# eu/bootloader.xml.gz
# ff/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ados
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Utzi
(trg)="s2"> Haaytu
(src)="s3"> Berrabiarazi
(trg)="s3"> Hurmitin
(src)="s4"> Jarraitu
(trg)="s4"> Jokku
(src)="s5"> Abio-aukerak
(trg)="s5"> Cuɓe Kurmitinal
(src)="s6"> Irteten ...
(trg)="s6"> Goodaaɗo ...
(src)="s7"> Abio-menu grafikoa uzten ari zara , eta testu modukoa hasiarazten .
(trg)="s7"> Ngon-ɗaa ko e yaltude dosol jaytinol ngon kisa naataa e daartirde mbayka binndol .
(src)="s8"> Laguntza
(trg)="s8"> Balal
(src)="s9"> Abio-kargatzailea
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> S / I errorea
(trg)="s10"> Juumre I / O
(src)="s11"> Abio-diskoa aldatu
(trg)="s11"> Waylu Mbeɗu Kurmital
(src)="s12"> % u abio-diskoa sartu .
(trg)="s12"> Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(src)="s13"> % u abio-diskoa da hau . % u abio-diskoa sartu .
(trg)="s13"> Ɗuum ko mbeɗu kurmital % u . Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(src)="s14"> Hau ez da abio-disko egokia . % u abio-diskoa sartu , mesedez .
(trg)="s14"> Ɗuum wonaa mbeɗu kurmital moƴƴu . Tiiɗno naatnu mbeɗu kurmital % u .
(src)="s15"> Pasahitza
(trg)="s15"> Finnde
(src)="s16"> Sartu zure pasahitza :
(trg)="s16"> Naatnu finnde maa :
(src)="s17"> DVD Errorea
(trg)="s17"> Juumre DVD
(src)="s18"> Bi aurpegiko DVD-a da hau . Bigarren aurpegitik abiarazi duzu . DVD-ari buelta eman eta jarraitu .
(trg)="s18"> Oo DVD ko mo banngeeji ɗiɗi . Kurtiti-ɗaa ko e bannge ɗiɗaɓo oo . Waklit DVD oo hade maa jokkude .
(src)="s19"> Itzali
(trg)="s19"> Ñif
(src)="s20"> Sistema itzali orain ?
(trg)="s20"> Dartin huɓɓo jooni ?
(src)="s21"> Pasahitza
(trg)="s21"> Finnde
(src)="s22"> Besteak
(trg)="s22"> Cuɓe Goɗɗe
(src)="s23"> Hizkuntza
(trg)="s23"> Ɗemngal
(src)="s24"> Teklatua
(trg)="s24"> Lelngo tappirde
(src)="s25"> Moduak
(trg)="s25"> Mbaykaaji
(src)="s26"> Arrunta
(trg)="s26"> Potɗum
(src)="s27"> Aditu modua
(trg)="s27"> Mbayka karallo
(src)="s28"> Erabilerraztasuna
(trg)="s28"> Weeɓitaare
(src)="s29"> Batere ez
(trg)="s29"> Ndiga
(src)="s30"> Kontraste handia
(trg)="s30"> Luuñoondu Toowngu
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Mawninorde
(src)="s32"> Pantaila-irakurlea
(trg)="s32"> Tarorde Yaynirde
(src)="s33"> Braille terminala
(trg)="s33"> Joofirgol Braille
(src)="s34"> Teklatu-modifikatzaileak
(trg)="s34"> Waylitorde Tappirde
(src)="s35"> Pantailako Teklatua
(trg)="s35"> Tappirde Yaynirde
(src)="s36"> Mugimendu arazoak - konmutazio gailuak
(trg)="s36"> Caɗeele Motor - wosto kaɓirɗi
(src)="s37"> Dena
(trg)="s37"> Fofof
(src)="s38"> ^ Probatu Ubuntu instalatu gabe
(trg)="s38"> ^ Ƴeewndo Ubuntu tawa a aafaani
(src)="s39"> ^ Probatu Kubuntu instalatu gabe
(trg)="s39"> ^ Ƴeewndo Kubuntu tawa a aafaani
(src)="s40"> ^ Probatu Edubuntu instalatu gabe
(trg)="s40"> ^ Ƴeewndo Edubuntu tawa a aafaani
(src)="s41"> ^ Probatu Xubuntu instalatu gabe
(trg)="s41"> ^ Ƴeewndo Xubuntu tawa a aafaani
(src)="s42"> ^ Probatu Ubuntu MID instalatu gabe
(trg)="s42"> ^ Ƴeewndo Ubuntu MID tawa a aafaani
(src)="s43"> ^ Probatu Ubuntu Netbook instalatu gabe
(trg)="s43"> ^ Ƴeewndo Ubuntu Netbook tawa a aafaani
(src)="s44"> ^ Probatu Kubuntu Netbook instalatu gabe
(trg)="s44"> ^ Ƴeewndo Kubuntu Netbook tawa a aafaani
(src)="s45"> ^ Probatu Lubuntu instalatu gabe
(trg)="s45"> ^ Ƴeewndo Lubuntu tawa a aafaani
(src)="s46"> ^ Abiarazi Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Hurmin Ubuntu
(src)="s47"> Kontrolatzaileak eguneratzeko diskoa erabili
(trg)="s47"> Huutoro mbeɗu kesɗitingol pilotte
(src)="s48"> ^ Testu moduan instalatu Ubuntu
(trg)="s48"> ^ Aaf Ubuntu e mbayka binndol
(src)="s49"> ^ Testu moduan instalatu Kubuntu
(trg)="s49"> ^ Aaf Kubuntu e mbayka binndol
(src)="s50"> ^ Testu moduan instalatu Edubuntu
(trg)="s50"> ^ Aaf Edubuntu e mbayka binndol
(src)="s51"> ^ Testu moduan instalatu Xubuntu
(trg)="s51"> ^ Aaf Xubuntu e mbayka binndol
(src)="s52"> ^ Instalatu Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Aaf Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalatu Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Aaf Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalatu Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Aaf Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalatu Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Aaf Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalatu Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Aaf Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Zerbitzari ugaridun instalazioa MAASekin
(trg)="s57"> ^ Aafgol carworɗe keewɗe wonndude e MAAS
(src)="s58"> ^ Instalatu Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Aaf Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instalatu Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Aaf Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalatu Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Aaf Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instalatu Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Aaf Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalatu Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Aaf Lubuntu
(src)="s63"> Lan-postu bat instalatu
(trg)="s63"> Aaf posto gollirɗo
(src)="s64"> Zerbitzari bat instalatu
(trg)="s64"> Aaf sarworde
(src)="s65"> OEM instalazioa ( fabrikatzaileentzako )
(trg)="s65"> Aafgol OEM ( ngol waylotooɓe )
(src)="s66"> LAMP zerbitzari bat instalatu
(trg)="s66"> Aaf sarworde LAMP
(src)="s67"> LTSP zerbitzari bat instalatu
(trg)="s67"> Aaf sarworde LAMP LTSP
(src)="s68"> Diskogabeko-irudi zerbitzaria instalatu
(trg)="s68"> Aaf Diskless Image Server
(src)="s69"> Agindu-lerro sistema bat instalatu
(trg)="s69"> Aaf yuɓɓo ɓoggi-ginol
(src)="s70"> Sistema minimoa instalatu
(trg)="s70"> Aaf yuɓɓo koybinangal
(src)="s71"> Sistema birtual minimoa instalatu
(trg)="s71"> Aaf masiŋ paayaalo koybinaɗo
(src)="s72"> ^ Erroreak bilatu diskoan
(trg)="s72"> ^ Ƴeewto mbeɗu ngam elaaji
(src)="s73"> ^ Apurturiko sistema bat berreskuratu
(trg)="s73"> ^ Faabo yuɓɓo bontungo
(src)="s74"> ^ Memoria-proba
(trg)="s74"> Ƴeewndo ^ teskorde
(src)="s75"> ^ Lehen disko gogorretik abiarazi
(trg)="s75"> ^ Hurmit e mbeɗuuure adannde
(src)="s76"> Software askea bakarrik
(trg)="s76"> Topateeri alla-meho tan
(src)="s77"> ^ Dell-en berrinstalatze automatikoa
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(src)="s78"> ^ Instalatu Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Aaf Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Probatu Mythbuntu instalatu gabe
(trg)="s79"> ^ Ƴeewndo Mythbuntu tawa a aafaani

# eu/gtkspell3.xml.gz
# ff/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( ez dago iradokizunik )
(trg)="s1"> ( alaa wasiyaaji )
(src)="s2"> Gehiago ...
(trg)="s2"> Jokku ...
(src)="s3"> Gehitu " % s " hiztegiari
(trg)="s3"> Ɓeydu " % s " e Saggitorde
(src)="s4"> Ignoratu guztiak
(trg)="s4"> Faalkiso Fof
(src)="s5"> Hizkuntzak
(trg)="s5"> Ɗemɗe

# eu/nautilus.xml.gz
# ff/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> Bolumena desmuntatzea nahi baduzu , erabili " Desmuntatu bolumena " bolumenaren laster-menuan.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> Ezin da mahaigaineko fitxategia izenez aldatu % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Zehaztutako ' % s ' taldea ez da existitzenMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> Estekafolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> Beste esteka hona : % sst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' d. kopia ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' d. kopia ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Fitxategiak ezabatzen2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> % ' d / % ' d fitxategia bikoizten2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S / % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> Ez dirudi helbide bat denik.smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> AginduaDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> % s - PropietateakMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( eduki batzuk irakurtezinak ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> Edukia : used
(trg)="s676"> used