Untitled Document

# et/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Olgu
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Katkesta
(trg)="s2"> Bierze

(src)="s3"> Taaskäivita
(trg)="s3"> Reyna rake

(src)="s4"> Jätka
(trg)="s4"> Devam ke

(src)="s5"> Alglaadimise valikud
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane

(src)="s6"> Väljumine ...
(trg)="s6"> Sono tever ...

(src)="s8"> Abi
(trg)="s8"> Ardim

(src)="s9"> Alglaadur
(trg)="s9"> Barkerdena Boot

(src)="s10"> S/V viga
(trg)="s10"> Xataya I / O

(src)="s12"> Sisesta alglaadimisketas %u .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike

(src)="s13"> See on alglaadimisketas %u . Sisesta alglaadimisketas %u .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike

(src)="s14"> See pole sobiv alglaadimisketas . Palun sisesta alglaadimisketas %u .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .

(src)="s15"> Parool
(trg)="s15"> Şîfre

(src)="s16"> Sisesta oma parool :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :

(src)="s17"> DVD viga
(trg)="s17"> Xataya DVD

(src)="s19"> Lülita välja
(trg)="s19"> Cade

(src)="s20"> Kas seisata süsteem kohe ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?

(src)="s21"> Parool
(trg)="s21"> Şîfre

(src)="s22"> Muud valikud
(trg)="s22"> Opsîyone bîn

(src)="s23"> Keel
(trg)="s23"> Zone / Ziman

(src)="s26"> Tavaline
(trg)="s26"> Normal

(src)="s28"> Hõlbustus
(trg)="s28"> Cireştene

(src)="s37"> Kõik
(trg)="s37"> Pêrune

# et/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Ühendamatapresence
(trg)="s129"> presence

(src)="s184"> Loo serverisse uus kontoMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode

(src)="s185"> %1$s serveris %2$sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account

(src)="s337">%s väljus toastfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room

(src)="s349">VestlusEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )

(src)="s394">_Lisa gruppverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names

(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item

(src)="s425">_AndmedEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )

(src)="s458">AsukohtLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date

(src)="s467">Lähtesta _võrkude nimekiriverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network

(src)="s478">Vestlus kasutajaga %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time

(src)="s532">Muud teatedâ¦Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !

(src)="s625">Ivar Smolin Ivar Smolin , 2005â2011. Mattias PÃµldaru , 2009â2010. Launchpad Contributions: Brian Curtis https://launchpad.net/~bcurtiswx Didier Roche https://launchpad.net/~didrocks Ivar Smolin https://launchpad.net/~okul Jalakas https://launchpad.net/~jalakas Janar Leas https://launchpad.net/~janar-leas Juhan KÃµks https://launchpad.net/~juhankoks Ken VanDine https://launchpad.net/~ken-vandine Kristjan Vool https://launchpad.net/~tictac7x Madis https://launchpad.net/~madisliias Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 mahfiaz https://launchpad.net/~mahfiaz
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan

(src)="s793">%02u:%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# et/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Printimisel reanumbrite jaoks kasutatav kirjatüüp . Seda kasutatakse ainult juhul , kui valiku " Prindi reanumbrid " väärtus erineb nullist . CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT

(src)="s136"> Ilmar Kerm
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan

(src)="s221">Ä_ra salvestamodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading

(src)="s236">Faili â%sâ pole vÃµimalik salvestada.modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s315">Käesolev lehekülg (Alt+P)of" from "1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19

(src)="s338">LISLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427">%d / %dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428">_LÃµppu (vÃµi algusese) jÃµudmisel otsingut ei katkestata"Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression

(src)="s429">Otsi _regulaaravaldisenaMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430">_Kogu sÃµna peab vastavuses olemaMatch Case
(trg)="s430"> Match Case

(src)="s660">Aktiveeriminetab
(trg)="s660"> tab

(src)="s676">Dokumendi vÃµi valitud teksti sortimine.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683">SoovitusedCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling

(src)="s685">Õigekirjakontroll sai kogu dokumendi kontrollitudFrench (France)language
(trg)="s685"> French ( France ) language

(src)="s686">%s (%s)language
(trg)="s686"> language

(src)="s687">Tundmatu (%s)language
(trg)="s687"> language

# et/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME'st lähemalt
(trg)="s1"> GNOME serê

(src)="s2"> Rohkem teadmisi GNOME'i kohta
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise

(src)="s5"> GNOME'i sõbrad
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME

(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontakt

(src)="s9"> GNOME'i kala Wanda
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME

(src)="s12"> GNOME Töölaua andmed
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser

(src)="s14"> Tere tulemast GNOME töökeskkonda
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama

(src)="s17"> Versioon
(trg)="s17"> Verzion

(src)="s19"> Koostamise kuupäev
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene

(src)="s26"> GNOME töölauakeskkonna loomist alustati 1997. aastal , alates sellest ajast on sajad inimesed on GNOME'le koodi kirjutanud ja paljud teised on mitmel muul moel kaasa aidanud : näiteks tõlkimise , dokumentatsiooni kirjutamise ning kvaliteedikontrolliga . UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Viga faili '%s ' lugemisel : %s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s

(src)="s29"> Viga faili '%s ' tagasikerimisel : %snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename

(src)="s30"> Nimi puudub
(trg)="s30"> Name çino

(src)="s31"> Fail '%s ' pole tavaline fail ega kataloog .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .

(src)="s33"> Puudub salvestatava faili nimi
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino

(src)="s34"> Käivitamine : %s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s

(src)="s35"> Puudub käivitatav URL
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina

(src)="s37"> Puudub käivitatav ( Exec ) käsk
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino

(src)="s38"> Vigane käivitatav ( Exec ) käsk
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab

(src)="s45"> väljundi %d kohta pole võimalik teavet hankidaposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> ükski valitud režiimidest ei sobi võimalikega : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> vajalik virtuaalsuurus ei sobi saadaoleva suurusega : küsitud suurus=(%d , %d ) , vähim=(%d , %d ) , suurim=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# et/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Audio ja video
(trg)="s1"> Veng û Video

(src)="s3"> Programmeerimine
(trg)="s3"> Programkerdayine

(src)="s5"> Õppeprogrammid
(trg)="s5"> Perwerde

(src)="s6"> Mängud
(trg)="s6"> Kay

(src)="s8"> Graafika
(trg)="s8"> Grafik

(src)="s9"> Graafikatöötlusprogrammid
(trg)="s9"> Programe Grafik

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Înternet

(src)="s11"> Internetprogrammid - näiteks veebi ja e-posti jaoks
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail

(src)="s12"> Kontor
(trg)="s12"> Buro

(src)="s13"> Kontoritarkvara
(trg)="s13"> Programe Buro

(src)="s20"> Rakendused
(trg)="s20"> Programê

(src)="s21"> Muu
(trg)="s21"> Îe Bîn

(src)="s61"> Mõnede riistvaraliste seadmete sättedPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

(src)="s62"> Isiklik
(trg)="s62"> Şexsî

(src)="s63"> Isiklikud sätted
(trg)="s63"> Ayare Şexsî

(src)="s64"> Süsteem
(trg)="s64"> Sîstem

# et/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# et/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> Aknahalduri poolt kasutatav programmi klass
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno

(src)="s4"> KLASS
(trg)="s4"> SINIFE

(src)="s5"> Aknahalduri poolt kasutatav programmi nimi
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno

(src)="s6"> NIMI
(trg)="s6"> NAME

(src)="s7"> Kasutatav X'i kuva
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X

(src)="s8"> KUVA
(trg)="s8"> Musnayîş

(src)="s9"> Kasutatav X'i ekraan
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X

(src)="s10"> EKRAAN
(trg)="s10"> Musnayîş

(src)="s13"> GDK silumislipud , mida maha võttakeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label