# et/apparmorapplet.xml.gz
# zu/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s4"> Asukoht
(trg)="s4"> Umgudu :
# et/apparmor-parser.xml.gz
# zu/apparmor-parser.xml.gz
(src)="s6"> Juurdepääs keelatud
(trg)="s6"> Imvume inqatshiwe
(src)="s7"> Mälu ei jätku
(trg)="s7"> Ilahlekelwe Yimemori
(src)="s9"> Profiil ei vasta protokollile
(trg)="s9"> Iphrofayili ayivumelani nephrothokholi
(src)="s10"> Profiil ei vasta signatuurile
(trg)="s10"> Iphrofayili ayifanelani nesignisha
(src)="s12"> Profiil on juba olemas
(trg)="s12"> Iphrofayili isiyatholakala kakade
(src)="s13"> Profiili pole olemas
(trg)="s13"> Iphrofayili ayitholakali
(src)="s16"> %s : " %s " ei saa lisada .
(trg)="s16"> % s : Ayikwazi ukwenezela i- " % s " .
(src)="s17"> %s : " %s " ei saa asendada .
(trg)="s17"> % s : Ayikwazi ukushintsha i- " % s " .
(src)="s18"> %s : " %s " ei saa eemaldada .
(trg)="s18"> % s : Ayikwazi ukususa i- " % s " .
(src)="s19"> %s : ei saa kirjutada standardväljundisse
(trg)="s19"> % s : Ayikwazi ukukopishela kwi-stdout
(src)="s23"> " %s " asendamine õnnestus .
(trg)="s23"> Ushintsho olulandelwe nge- " % s " .
(src)="s24"> " %s " eemaldamine õnnestus .
(trg)="s24"> Ukususa okulandelwe nge- " % s " .
(src)="s28"> %s - %s ei saa avada
(trg)="s28"> Ayikwazi ukuvula % s - % s
(src)="s33"> %s : kogu profiili kirjet ei saa kirjutada
(trg)="s33"> % s : Ayikwazi ukuyibhala yonke iphrofayili
(src)="s40"> Leiti ootamatu märk : '%s '
(trg)="s40"> Ithola uhlamvu olungalindelekile : ' % s '
(src)="s49"> Viga mälu eraldamisel .
(trg)="s49"> Iphutha lokwabiwa kwememori .
(src)="s52"> %s : failis leiti vigu . Katkestamine .
(trg)="s52"> % s : Amaphutha atholakale kwifayela . Iyayeka .
(src)="s62"> Kirjeid ei suudetud ühendada . Mälu ei jätku
(trg)="s62"> Aykwazanga ukuhlanganisa ama-entry . Ilahlekelwe Yimemori
(src)="s86"> puudub realõpu märk ? ( kirje : %s )
(trg)="s86"> ilahlekelwe yisiphetho sohlamvu lomugqa ? ( i-entry : % s )
# et/atk10.xml.gz
# zu/atk10.xml.gz
(src)="s1"> Valitud viit
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> Määrab , milline AtkHyperlink on valitud
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> Ankrute arv
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> AtkHyperlink objektiga seotud ankrute arv
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> Lõpuindeks
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> AtkHyperlink objekti lõpuindeks
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> Algusindeks
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> AtkHyperlink objekti algusindeks
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> vigane
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> kiirklahvi silt
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> häire
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> animatsioon
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> nool
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> kalender
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> lõuend
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> märkeruut
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> märgitav menüükirje
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> värvivalija
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> veeru päis
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> valikukast
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> kuupäevaredaktor
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> töölaua ikoon
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> töölaua raam
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> häälestusnupp
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> dialoog
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> kataloogipaan
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> joonistamise ala
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> failivalija
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> täitja
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> kirjatüübivalija
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> raam
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> klaaspaan
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> html konteiner
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> ikoon
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> pilt
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> sisemine raam
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> silt
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> kihiline paan
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> nimekiri
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> nimekirja element
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> menüü
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> menüüriba
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> menüüelement
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> valikupaan
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> leheküljesakk
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> leheküljesakkide nimekiri
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> paneel
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> parooli tekst
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> hüpikmenüü
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> edenemisriba
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> lülitamisnupp
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> raadionupp
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> raadionupuga menüükirje
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> põhipaan
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> rea päis
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> kerimisriba
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> kerimispaan
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> eraldaja
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> liugur
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> olekuriba
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> tabel
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> tabeli veerupäis
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> tabeli reapäis
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> tekst
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> tööriistariba
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> tööriistavihje
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> puu
(trg)="s73"> isihlahla
(src)="s74"> puutabel
(trg)="s74"> ithebula lesihlahla
(src)="s75"> tundmatu
(trg)="s75"> akwaziwa
(src)="s77"> aken
(trg)="s77"> iwindi
(src)="s78"> päis
(trg)="s78"> okuphezulu
(src)="s79"> jalus
(trg)="s79"> okungezansi
(src)="s80"> lõik
(trg)="s80"> indima
(src)="s82"> rakendus
(trg)="s82"> uhlelo lokusebenza
(src)="s83"> automaatlõpetus
(trg)="s83"> ukuqedela ngokuzenzakalela
(src)="s84"> redigeerimisriba
(trg)="s84"> hlela ibha
(src)="s86"> sisestus
(trg)="s86"> okufakiweyo
(src)="s88"> seletus
(trg)="s88"> izwibela
(src)="s90"> päis
(trg)="s90"> isihloko
(src)="s91"> lehekülg
(trg)="s91"> ikhasi