# et/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz

# et/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME'st lähemalt
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s2"> Rohkem teadmisi GNOME'i kohta
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME
(src)="s3"> Uudised
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s5"> GNOME'i sõbrad
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s7"> Saladuslik GEGL
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL
(src)="s9"> GNOME'i kala Wanda
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(src)="s12"> GNOME Töölaua andmed
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s14"> Tere tulemast GNOME töökeskkonda
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s15"> Teieni tõid :
(trg)="s15"> Nípasẹ
(src)="s17"> Versioon
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s18"> Levitaja
(trg)="s18"> Aṣojú
(src)="s19"> Koostamise kuupäev
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(src)="s20"> GNOME selle versiooni andmete kuvamine
(trg)="s20"> Isipaya eda GNOME
(src)="s21"> GNOME on vaba , hõlpsasti kasutatav , stabiilne ning hõlbus töölauakeskkond Unixilaadsetele operatsioonisüsteemidele .
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(src)="s22"> GNOME sisaldab enamust , mida sul võib oma arvutis vaja minna , kaasa arvatud failihaldur , veebibrauser , menüüd ja paljud rakendused .
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(src)="s23"> GNOME sisaldab ühtlasi täielikku arendusplatvormi rakenduste programmeerijatele , võimaldades luua võimsaid ja keerukaid rakendusi .
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà
(src)="s24"> GNOME'i rõhuasetus kasutajamugavusele ning ligipääsetavusele , korrapärasele väljastustsüklile ja tugevale korporatiivtoele teevad temast erilise vaba tarkvara töökeskkondade hulgas .
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà
(src)="s25"> GNOME'i tugevamaid külgi on kasutajate kogukond . Praktiliselt igaüks , programmeerimisoskusega või -oskuseta , võib GNOME'i paremaksmuutmisele kaasa aidata .
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .
(src)="s26"> GNOME töölauakeskkonna loomist alustati 1997. aastal , alates sellest ajast on sajad inimesed on GNOME'le koodi kirjutanud ja paljud teised on mitmel muul moel kaasa aidanud : näiteks tõlkimise , dokumentatsiooni kirjutamise ning kvaliteedikontrolliga . UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Viga faili '%s ' lugemisel : %s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s29"> Viga faili '%s ' tagasikerimisel : %snamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Nimi puudub
(trg)="s30"> kò sí orúkọ
(src)="s31"> Fail '%s ' pole tavaline fail ega kataloog .
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(src)="s33"> Puudub salvestatava faili nimi
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(src)="s34"> Käivitamine : %s
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(src)="s35"> Puudub käivitatav URL
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(src)="s36"> Pole käivitatav kirje
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(src)="s37"> Puudub käivitatav ( Exec ) käsk
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(src)="s38"> Vigane käivitatav ( Exec ) käsk
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(src)="s39"> Tundmatu kodeering : %s
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s
(src)="s45"> väljundi %d kohta pole võimalik teavet hankidaposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> ükski valitud režiimidest ei sobi võimalikega : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> vajalik virtuaalsuurus ei sobi saadaoleva suurusega : küsitud suurus=(%d , %d ) , vähim=(%d , %d ) , suurim=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# et/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> Tundmatu ekraanposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> ükski valitud režiimidest ei sobi võimalikega : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# et/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Audio ja video
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Multimeediamenüü
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Programmeerimine
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s4"> Tarkvaraarenduse tööriistad
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Õppeprogrammid
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Mängud
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Mängud ja meelelahutus
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Graafika
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Graafikatöötlusprogrammid
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s11"> Internetprogrammid - näiteks veebi ja e-posti jaoks
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s12"> Kontor
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> Kontoritarkvara
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> Süsteemi tööriistad
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s15"> Süsteemi seadistamine ja jälgimine
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s16"> Universaalne ligipääs
(trg)="s16"> Aaye si Agbaye \ r Wonu Agbaye
(src)="s18"> Tarvikud
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> Töölaua tarvikud
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> Rakendused
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> Muu
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s22"> Rakendused , mis ei sobinud teistesse kategooriatesse
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s50"> Haldamine
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> Eelistused
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s53"> Isiklikud eelistused
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s60"> Riistvara
(trg)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́
(src)="s61"> Mõnede riistvaraliste seadmete sättedPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# et/gnome-menus.xml.gz
# yo/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Audio ja video
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Multimeediamenüü
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Programmeerimine
(trg)="s3"> I ̀ ṣa ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s4"> Tarkvaraarenduse tööriistad
(trg)="s4"> A ̀ wọn irinṣẹ ́ fu ́ n i ̀ da ̀ gba ̀ so ́ ke ̀ ẹ ̀ ya ̀ -ara ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Õppeprogrammid
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Mängud
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Mängud ja meelelahutus
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Graafika
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Graafikatöötlusprogrammid
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s13"> Internetprogrammid - näiteks veebi ja e-posti jaoks
(trg)="s13"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s14"> Kontor
(trg)="s14"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s15"> KontoritarkvaraPersonal settings
(trg)="s15"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀ Personal settings
(src)="s20"> Süsteemi tööriistad
(trg)="s20"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s21"> Süsteemi seadistamine ja jälgimine
(trg)="s21"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s24"> Tarvikud
(trg)="s24"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s25"> Töölaua tarvikud
(trg)="s25"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s26"> Rakendused
(trg)="s26"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s27"> Muu
(trg)="s27"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s28"> Rakendused , mis ei sobinud teistesse kategooriatesse
(trg)="s28"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s29"> Menüüredaktor
(trg)="s29"> Olo ́ tu ̀ u ́ A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s30"> Menüüde redigeermine
(trg)="s30"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s31"> _Vaikimisi
(trg)="s31"> _ A ̀ wọn i ̀ pe ́ wọ ̀ n
(src)="s32"> _Menüüd :
(trg)="s32"> _ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n :
(src)="s33"> _Rakendused :
(trg)="s33"> _ A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ :
(src)="s35"> Nimi
(trg)="s35"> Oru ́ kọ
(src)="s36"> Vaade
(trg)="s36"> Fiha ̀ n
(src)="s37"> Kodukausta pole võimalik leida : seda pole määratud ei /etc/passwd failis ega $HOME keskkonnamuutujas
(trg)="s37"> Ko ̀ le ̀ wa ́ atọ ́ na ̀ ile ́ : ko ̀ si ́ a ̀ gbe ́ kalẹ ̀ rẹ ̀ ni ́ / etc / passwd ko ̀ si ́ oye fu ́ n $ HOME ni ́ a ̀ yi ́ ka ́

# et/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Automaatselt käivituva rakenduse lisamine
(trg)="s2"> Ṣa ̀ fiku ́ n A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s3"> Automaatselt käivituva rakenduse muutmine
(trg)="s3"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s4"> Käivituskäsku ei tohi tühjaks jätta
(trg)="s4"> A ̀ ṣẹ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ ko ̀ le ̀ jẹ ́ o ̀ fi ̀ fo
(src)="s8"> Rakendus
(trg)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s28"> Täiendavad automaatselt käivituvad _rakendused :
(trg)="s28"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ _ ala ́ fiku ́ n :
(src)="s57"> Tundmatu
(trg)="s57"> A ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s104"> Seansihalduriga pole võimalik ühenduda
(trg)="s104"> Ko ̀ le ̀ darapọ ̀ mọ ́ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ sa ́ a ̀

# et/gnome-terminal.xml.gz
# yo/gnome-terminal.xml.gz

# et/human-theme.xml.gz
# yo/human-theme.xml.gz

# et/metacity.xml.gz
# yo/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Akna tõstmine 1. tööalale
(trg)="s2"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ ki ̀ i ́ ni ́
(src)="s3"> Akna tõstmine 2. tööalale
(trg)="s3"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ keji ̀
(src)="s4"> Akna tõstmine 3. tööalale
(trg)="s4"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹta