# et/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz
(src)="s9"> vigane
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> häire
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> animatsioon
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> nool
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> kalender
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> lõuend
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> häälestusnupp
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> dialoog
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> täitja
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> raam
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> ikoon
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> pilt
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> silt
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> nimekiri
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> menüü
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> paneel
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> eraldaja
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> liugur
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> olekuriba
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> tabel
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> tekst
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> puu
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> tundmatu
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> vaatepunkt
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> aken
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> päis
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> jalus
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> lõik
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> joonlaud
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> rakendus
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
# et/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Olgu
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> Katkesta
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> Abi
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> S/V viga
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות
# et/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz
(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL
# et/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz
(src)="s168">KataloogidFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169">SuurusFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170">LiikFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171">MuudetudFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173">Nimiopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201">Failide lisamine arhiiviDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280">Krüptitakse ka failide _nimekirisplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285">Krüptitakse ka failide _nimekiriFile
(trg)="s285"> File
# et/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz
(src)="s208">ei ükski
(trg)="s208"> קײנע
# et/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Tõrge faili '%s ' avamisel : %s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> Pildifaili '%s ' ei sisalda andmeid
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> Tõrge animatsiooni '%s ' laadimisel : põhjus teadmata , arvatavasti on animatsioonifail rikutud
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> Tõrge pildifaili '%s ' laadimisel : põhjus teadmata , arvatavasti on pildifail rikutud
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> Piltide laadimise moodulit pole võimalik laadida : %s : %s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> '%s ' pilditüüp pole toetatud
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> Pildifaili '%s ' vormingut pole võimalik ära tunda
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> Pildifaili vorming pole äratuntav
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> Tõrge pildi '%s ' laadimisel : %s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> See gdk-pixbuf'i variant ei toeta %s pildivormingu salvestamist
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> Tõrge faili '%s ' kirjutamiseks avamisel : %s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> Tõrge faili '%s ' sulgemisel , kõik andmeid ei pruugi olla salvestatud : %s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> Osade kaupa laadimine pole %s pilditüübi puhul toetatud
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> Pildi päis on rikutud
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> Pildi vorming on tundmatu
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> Pildi piksliandmed on rikutud
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> Animatsioonis on ootamatu ikoonitükk
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> Vigane päis animatsioonis
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> Animatsiooni laadimiseks pole piisavalt mälu
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> Animatsioonis on vigaselt vormindatud tükk
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> ANI-pildivorming
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> BMP-pildi päises on võltsandmed
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> Rasterpildi laadimiseks pole piisavalt mälu
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> BMP-pilt omas toetamata suurusega päist
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s35"> Faili lõpp tuli enneaegselt
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף
(src)="s38"> BMP-pildivorming
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> GIF-failivorming
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> ICO-pildivorming
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> JPEG kvaliteedi väärtus peab olema 0 ja 100 vahel ; väärtust '%s ' pole võimalik analüüsida .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43"> JPEG kvaliteedi väärtus peab olema 0 ja 100 vahel ; väärtus '%d ' pole lubatud .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> JPEG-pildivorming
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> TIFF-pildivorming
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> Viga GIF-faili lugemisel : %s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s56"> GIF-failis on mõningad andmed puudu ( kas seda on kuidagi tükeldatud ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(src)="s57"> Sisemine viga GIF laadijas ( %s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> Pinu ületäituvus
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> Avastati vigane kood
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> GIF-failis on ringseosega tabelikirje
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> GIF-faili laadimiseks pole piisavalt mälu
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> GIF-pilt on rikutud ( mittekorrektne LZW pakkimine )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> Fail ei tundu olevat GIF-fail
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> GIF-failivormingu versioon %s pole toetatud
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> GIF-pildil puudub üldine värvikaart ja raami sees pole kohalikku värvikaarti .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> GIF-pilt pole täielik või on seda tükeldatud .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> Vigane päis ikoonis
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> Ikooni laadimiseks pole piisavalt mälu
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> Pakitud ikoonid pole toetatud
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> Ikoonil on null-laius
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> Ikoonil on null-kõrgus
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> Toetamata ikoonitüüp
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> ICO-faili laadimiseks pole piisavalt mälu
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> Viga JPEG-pildifaili ( %s ) tõlgendamisel
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> Pildifaili laadimiseks pole piisavalt mälu . Mälu vabastamiseks võid sa proovida sulgeda mõned rakendused
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> Toetamata JPEG värviruum ( %s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> JPEG-faili laadimiseks pole võimalik mälu eraldada
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע