# et/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME'st lähemalt
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Rohkem teadmisi GNOME'i kohta
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Uudised
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> GNOME Töölaua andmed
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> GNOME töölauakeskkonna loomist alustati 1997. aastal , alates sellest ajast on sajad inimesed on GNOME'le koodi kirjutanud ja paljud teised on mitmel muul moel kaasa aidanud : näiteks tõlkimise , dokumentatsiooni kirjutamise ning kvaliteedikontrolliga . UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Viga faili '%s ' tagasikerimisel : %snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Nimi puudub
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> väljundi %d kohta pole võimalik teavet hankidaposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> ükski valitud režiimidest ei sobi võimalikega : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> vajalik virtuaalsuurus ei sobi saadaoleva suurusega : küsitud suurus=(%d , %d ) , vähim=(%d , %d ) , suurim=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# et/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Audio ja video
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Programmeerimine
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Õppeprogrammid
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Mängud
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Mängud ja meelelahutus
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Graafika
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Graafikatöötlusprogrammid
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Kontor
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Kontoritarkvara
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Süsteemi tööriistad
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Tarvikud
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Töölaua tarvikud
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Rakendused
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Muu
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Haldamine
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Eelistused
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Isiklikud eelistused
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Riistvara
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Mõnede riistvaraliste seadmete sättedPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Süsteem
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Süsteemi sätted
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд