# et/bootloader.xml.gz
# wae/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Olgu
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Katkesta
(trg)="s2"> Abbräče
(src)="s3"> Taaskäivita
(trg)="s3"> Niwštarte
(src)="s4"> Jätka
(trg)="s4"> Witer
(src)="s5"> Alglaadimise valikud
(trg)="s5"> Bootoptionä
(src)="s6"> Väljumine ...
(trg)="s6"> Gšliese ...
(src)="s7"> Oled lahkumas graafilisest alglaadimismenüüst ning alustad tekstiliidese kasutamist .
(trg)="s7"> Demit verlaš z 'grafiš bootmenü und štarteš d 'tegštbasiert oberfläči .
(src)="s8"> Abi
(trg)="s8"> Hilf
(src)="s9"> Alglaadur
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> S/V viga
(trg)="s10"> I / O fãler
(src)="s11"> Alglaadimisketta vahetus
(trg)="s11"> D 'štartdisk wägsle
(src)="s12"> Sisesta alglaadimisketas %u .
(trg)="s12"> D 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s13"> See on alglaadimisketas %u . Sisesta alglaadimisketas %u .
(trg)="s13"> Diz iš d 'bootdisk % u . Brüče aber bootdisk % u .
(src)="s14"> See pole sobiv alglaadimisketas . Palun sisesta alglaadimisketas %u .
(trg)="s14"> D 'igleiti bootdisk iš nit d 'ričtiga . Bitte d 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s15"> Parool
(trg)="s15"> Passwórd
(src)="s16"> Sisesta oma parool :
(trg)="s16"> Z 'passwórd iggä :
(src)="s17"> DVD viga
(trg)="s17"> DVD fãler
(src)="s18"> See on kahepoolne DVD . Sa alustasid laadimist teiselt poolelt . Pööra DVD ümber ja jätka .
(trg)="s18"> D 'igleiti DVD iš en zweisitigi . Dü heš probiert fa de zweitesš sita z 'boote . D 'DVD umdräie und de witerfahre .
(src)="s19"> Lülita välja
(trg)="s19"> Abštelle
(src)="s20"> Kas seisata süsteem kohe ?
(trg)="s20"> Z 'süštem jetzt abštelle ?
(src)="s21"> Parool
(trg)="s21"> Passwórd
(src)="s22"> Muud valikud
(trg)="s22"> Andri optionä
(src)="s23"> Keel
(trg)="s23"> Schprač
(src)="s24"> Klahvistik
(trg)="s24"> Taštatürbelegig
(src)="s25"> Režiim
(trg)="s25"> Optionä
(src)="s26"> Tavaline
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Asjatundjale
(trg)="s27"> Expertemodus
(src)="s28"> Hõlbustus
(trg)="s28"> Barierefríheit
(src)="s29"> Puudub
(trg)="s29"> Keini
(src)="s30"> Kõrge kontrast
(trg)="s30"> Schtarčä kontrašt
(src)="s31"> Luup
(trg)="s31"> Bildširmlúpa
(src)="s32"> Ekraanilugeja
(trg)="s32"> Bildširmläser
(src)="s33"> Braille terminal
(trg)="s33"> Braille konsola
(src)="s34"> Muuteklahvid
(trg)="s34"> Taštatürmodifikatore
(src)="s35"> Ekraaniklaviatuur
(trg)="s35"> Bildširmtaštatür
(src)="s36"> Raskused mootoriga - vaheta seadmeid
(trg)="s36"> Motoriši Problem - Grät wägsle
(src)="s37"> Kõik
(trg)="s37"> Alli
(src)="s38"> ^Proovi Ubuntut ilma paigaldamata
(trg)="s38"> Ubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s39"> ^Proovi Kubuntut ilma paigaldamata
(trg)="s39"> Kubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s40"> ^Proovi Edubuntut ilma paigaldamata
(trg)="s40"> Edubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s41"> ^Proovi Xubuntut ilma paigaldamata
(trg)="s41"> Xubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s42"> ^Proovi Ubuntu MID-i ilma paigaldamata
(trg)="s42"> Ubun ^ tu MID üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s43"> ^Proovi Ubuntu Netbooki ilma paigaldamata
(trg)="s43"> Ubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s44"> ^Proovi Kubuntu Netbooki ilma paigaldamata
(trg)="s44"> Kubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s45"> ^Proovi Lubuntut ilma paigaldamata
(trg)="s45"> ^ Lubuntu oni inschtallatio probiere
(src)="s46"> ^Käivita Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu štarte
(src)="s47"> Draiveriuuenduste plaadi kasutamine
(trg)="s47"> En CD / DVD mit triberaktualisiereigä dezüezie
(src)="s48"> Paigalda Ubuntu ^tekstirežiimis
(trg)="s48"> Ubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s49"> Paigalda Kubuntu ^tekstirežiimis
(trg)="s49"> Kubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s50"> Paigalda Edubuntu ^tekstirežiimis
(trg)="s50"> Edubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s51"> Paigalda Xubuntu ^tekstirežiimis
(trg)="s51"> Xubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s52"> ^Paigalda Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ inštalliere
(src)="s53"> ^Paigalda Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ inštalliere
(src)="s54"> ^Paigalda Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ inštalliere
(src)="s55"> ^Paigalda Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ inštalliere
(src)="s56"> ^Paigalda Ubuntu server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ inštalliere
(src)="s57"> ^Mitme serveri paigaldus MAAS-i abil
(trg)="s57"> ^ Meereri server mit MAAS glichzittig inschtalliere
(src)="s58"> ^Paigalda Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ inštalliere
(src)="s59"> ^Paigalda Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ inštalliere
(src)="s60"> ^Paigalda Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s61"> ^Paigalda Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s62"> ^Paigalda Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu inschtalliere
(src)="s63"> Paigalda tööjaam
(trg)="s63"> En Worksation ^ inštalliere
(src)="s64"> Paigalda server
(trg)="s64"> En Server ^ inštalliere
(src)="s65"> OEM-paigaldus ( tootjatele )
(trg)="s65"> OEM inštallatio ( fer häršteller )
(src)="s66"> Paigalda LAMP server
(trg)="s66"> En LAMP server inštalliere
(src)="s67"> Paigalda LTSP server
(trg)="s67"> En LTSP server inštalliere
(src)="s68"> Paigalda kettata pildiserver
(trg)="s68"> En feštplattelosä Image server inštalliere
(src)="s69"> Paigalda käsureasüsteem
(trg)="s69"> Es komandozílesüštem inštalliere
(src)="s70"> Paigalda minimaalne süsteem
(trg)="s70"> Es minimals süštem inštalliere
(src)="s71"> Paigalda minimaalne virtuaalmasin
(trg)="s71"> En minimali virtuelli mašina inštalliere
(src)="s72"> Tee plaadile vigade ^kontroll
(trg)="s72"> D 'CD / DVD üf fãler uber ^ priefe
(src)="s73"> Pa^randa rikutud süsteem
(trg)="s73"> Es bšädigs süštem ^ flicke
(src)="s74"> ^Mälutest
(trg)="s74"> De arbeit ^ sšpičer uberpriefe
(src)="s75"> Tee ^alglaadimine esimeselt kõvakettalt
(trg)="s75"> Fa de eršt feštplatta štarte
(src)="s76"> Ainult vaba tarkvara
(trg)="s76"> Numme friji software
(src)="s77"> ^Delli automaatne taaspaigaldus
(trg)="s77"> ^ Dell : Automatiš niw inštalliere
(src)="s78"> ^Paigalda Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ inštalliere
(src)="s79"> ^Proovi Mythbuntut ilma paigaldamata
(trg)="s79"> Mythbun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere

# et/example-content.xml.gz
# wae/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Näidised
(trg)="s1"> Bischbil
(src)="s2"> Ubuntu näidisfailid
(trg)="s2"> D 'Ubuntu bischbildatijä

# et/gtk20-properties.xml.gz
# wae/gtk20-properties.xml.gz

(src)="s1"> Vaikimisi kuva
(trg)="s1"> Schtandartbildširm
(src)="s2"> GDK vaikimisi kuva
(trg)="s2"> De schtandart GDK bildširm
(src)="s3"> Ekraan
(trg)="s3"> Bildširm
(src)="s4"> Renderdaja GdkScreen
(trg)="s4"> De Gdk bildširm fer de renderer
(src)="s5"> Kirjatüübi valikud
(trg)="s5"> Schriftištelligä
(src)="s6"> Vaikimisi kasutatava kirjatüübi valikud ekraani jaoks
(trg)="s6"> Di schtandartšriftištelligä fer de bildširm
(src)="s7"> Fondi eraldusvõime
(trg)="s7"> Schriftüflésig
(src)="s8"> Ekraanifontide eraldusvõime
(trg)="s8"> D 'šriftüflésig üfem bildširm
(src)="s9"> Kursor
(trg)="s9"> Cursor
(src)="s10"> Programmi nimi
(trg)="s10"> Programname
(src)="s11"> Programmi nimi . Kui seda pole määratud , siis vaikimisi on g_get_application_name( )
(trg)="s11"> De programname . We der nit gsetzt iš , nimmi de wärt fa g _ get _ application _ name ( )
(src)="s12"> Programmi versioon
(trg)="s12"> Programversio
(src)="s13"> Programmi versioon
(trg)="s13"> D 'programversio
(src)="s14"> Autoriõiguste string
(trg)="s14"> Urhäbberrächt zečečetti
(src)="s15"> Programmi kohta kehtivate autoriõiguste andmed
(trg)="s15"> Urhäbberräčtinformationä zum program
(src)="s16"> Kommentaaristring
(trg)="s16"> Kommentarzeičečetti
(src)="s17"> Programmi kohta käivad kommentaarid
(trg)="s17"> Programkommentar
(src)="s18"> Veebisaidi URL
(trg)="s18"> Websiteadräss
(src)="s19"> Programmi veebisaidi URL
(trg)="s19"> D 'adräss fa de websita zum program