# et/accounts-service.xml.gz
# uz/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Oma kasutajate andmete muutmine
(trg)="s1"> Маълумотларингизни ўзгартириш
(src)="s2"> Autentimine on vajalik kasutaja enda andmete muutmiseks
(trg)="s2"> Маълумотларингизни ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s3"> Kasutajakontode haldamine
(trg)="s3"> Фойдаланувчи ҳисобларини бошқариш
(src)="s4"> Autentimine on vajalik kasutaja andmete muutmiseks
(trg)="s4"> Фойдаланувчининг маълумотларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s6"> Autentimine on vajalik logimise ekraani muudatusteks
(trg)="s6"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s7"> Väljastab versiooniteabe ja väljub
(trg)="s7"> Версияни кўрсатиш ва дастурдан чиқиш
(src)="s9"> Silumise lubamine
(trg)="s9"> Дебаглаш кодини ёқиш
# et/activity-log-manager.xml.gz
# uz/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Tegevuste logi haldur
(trg)="s1"> Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш
(src)="s3"> Tegevuste ja privaatsuse haldustööriist
(trg)="s3"> Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси
(src)="s5"> Privaatsuse- ja tegevuste haldur
(trg)="s5"> Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш
(src)="s19"> Nimi
(trg)="s19"> Номи
(src)="s20"> Kirjeldus pole saadaval
(trg)="s20"> Таърифи мавжуд эмас
(src)="s23"> Vali rakendus
(trg)="s23"> Дастурни танлаш
(src)="s28"> Alates :
(trg)="s28"> Кимдан :
(src)="s29"> Kuni :
(trg)="s29"> ... га :
(src)="s30"> Vigane ajavahemik
(trg)="s30"> Хато вақт оралиғи
(src)="s53"> Seda sammu ei saa tagasi võtta , oled kindel , et soovid selle tegevuse kustutada ?
(trg)="s53"> Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди , ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми ?
(src)="s54"> Ubuntu võib koguda anonüümseid andmeid , mis aitavad arendajatel nende tööd teha . Infot kogutakse Ubuntu privaatsuseeskirju järgides .
(trg)="s54"> Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади . Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ .
(src)="s55"> Privaatsuseeskirjad
(trg)="s55"> Хавфсизлик сиёсати
(src)="s56"> Selle arvuti kasutajad saavad :
(trg)="s56"> Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар :
(src)="s57"> Vearaportite saatmine Canonicalile
(trg)="s57"> Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш
(src)="s58"> Vearaportid sisaldavad infot selle kohta , mida rakendus parajasti tegi , kui ta kokku jooksis . Sa võid alati ise valida raporti saatmise ja saatmise katkestamise vahel .
(trg)="s58"> Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади . Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади .
# et/apport.xml.gz
# uz/apport.xml.gz
(src)="s10"> Jätka
(trg)="s10"> Давом этилсин
(src)="s17"> Vabandust , tarkvara paigaldamisel tekkis viga .
(trg)="s17"> Дастур ўрнатилганда муаммо рўй берди .
(src)="s20"> Taaskäivita
(trg)="s20"> Қайта ишга туширилсин
(src)="s21"> Kas saata arendajatele vearaport ?
(trg)="s21"> Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми ?
(src)="s22"> Saada
(trg)="s22"> Юбориш
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y
(src)="s166">Pakett: %s
(trg)="s166"> Пакет : % s
# et/aptdaemon.xml.gz
# uz/aptdaemon.xml.gz
(src)="s1"> Näita usaldusväärsete müüjate võtmeid
(trg)="s1"> Ишончли етказиб берувчилар калитлари рўйхати
(src)="s14"> Tarkvara paigaldamiseks või muutmiseks pead sa ennast autentima . org . debian . apt . install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# et/apt-listchanges.xml.gz
# uz/apt-listchanges.xml.gz
(src)="s1"> tõrge andmebaasi %s laadimisel .
(trg)="s1"> % s маълумот базасини юклаш муваффақиятсиз тугади .
(src)="s2"> Tundmatu liides : %s
(trg)="s2"> Номаълум фронтэнд : % s
(src)="s3"> %s : paigaldatakse uuesti
(trg)="s3"> % s : янгитдан ўрнатилади
(src)="s4"> %s : Versiooni %s on juba nähtud
(trg)="s4"> % s : % s версияси аллақачон ўчраган
(src)="s5"> Paki %s uudised
(trg)="s5"> % s янгиликлари
(src)="s6"> Paki %s muudatused
(trg)="s6"> % s ўзгаришлари
(src)="s7"> Teavitavad märkused
(trg)="s7"> Маълумот хабарлари
(src)="s8"> apt-listchanges : Uudised
(trg)="s8"> apt-listchanges : янгиликлар
(src)="s9"> apt-listchanges : Muudatuste logid
(trg)="s9"> apt-listchanges : ўзгаришлар журнали
(src)="s10"> Katkestamine
(trg)="s10"> Бекор қилинмоқда
(src)="s11"> Tõrge kinnituse saamisel , nähtud olekut ei salvestata
(trg)="s11"> Тасдиқлаш муваффақиятсиз тугади , холат сақланмади
(src)="s12"> apt-listchanges : hosti %s muudatuste logid
(trg)="s12"> apt-listchanges : % s ўзгаришлар журнали
(src)="s13"> apt-listchanges : hosti %s uudised
(trg)="s13"> apt-listchanges : % s янгиликлари
(src)="s14"> ühtegi töökorras . deb arhiivi pole võimalik leida
(trg)="s14"> Ҳақиқий .deb архивлар топилмади
(src)="s15"> Kasutamine : apt-listchanges [ võtmed ] { --apt | failinimi . deb ... }
(trg)="s15"> Фойдаланиш : apt-listchanges [ параметрлар ] { --apt | файл _ номи.deb ... }
(src)="s16"> Tundmatu argument %s võtme --which jaoks . Võimalikud variandid : %s
(trg)="s16"> --which учун номаълум параметр % s . Рухсат этилган : % s .
(src)="s18"> Kas jätkata paigaldusega ?
(trg)="s18"> Ўрнатиш давом этилсинми ?
(src)="s19"> Valiku 'ei ' korral paigaldamine katkestatakse .
(trg)="s19"> ' no ' танлаб ўрнатишни бекор қилиш мумкин .
(src)="s21"> '%s ' eiramine ( paistab , et see on kataloog ! )
(trg)="s21">`%s ' эътиборга олинмади (директорияга ўхшайди!)
(src)="s22"> Vale või puuduv VERSION apt torust ( kas Dpkg : :Tools : :Options : :/usr/bin/apt-listchanges : :Version on 2 ? )
(trg)="s22"> apt натижасида VERSION нотўғри ёки мавжуд эмас ( Dpkg : : Tools : : Options : : / usr / bin / apt-listchanges : : Version қиймати 2га тенгми ? )
(src)="s23"> Postitamine %s : %s
(trg)="s23"> Юборилмоқда % s : % s
(src)="s25"> E-posti liidese jaoks on vaja , et 'sendmail ' oleks paigaldatud . Kasutatakse lehitsejat
(trg)="s25"> Почта фронтэнди учун ' sendmail ' дастурини ўрнатиш зарур , pager фойдаланилмоқда
(src)="s26"> Gtk liidese jaoks on vaja töötavaid python-gtk2 ja python-glade2 teeke . Neid teeke pole paraku võimalik leida . Gtk asemel kasutatakse lehitsejat . Veateade : %s
(trg)="s26"> Gtk фронтэнди учун ишлайдиган python-gtk2 ва python-glade2 зарур . Ушбу импортлар топилмади . Pager 'га қайтарилди . Хато : % s
(src)="s27"> Kas soovid jätkata [ J/e ]
(trg)="s27"> Давом этишни истайсизми ? [ Y / n ]
(src)="s28"> Muudatuste logide lugemine
(trg)="s28"> Ўзгаришлар журнали ўқилмоқда
(src)="s29"> Korras
(trg)="s29"> Тайёр
# et/apturl.xml.gz
# uz/apturl.xml.gz
(src)="s1"> Katkestatud kasutaja soovil .
(trg)="s1"> Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди
(src)="s2"> Ebakorrektsed märgid URIs
(trg)="s2"> Uri 'да рухсат этилмаган ишора мавжуд
(src)="s3"> Tühik võti=väärtus paaris
(trg)="s3"> Калит = қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган
(src)="s4"> Erand '%s '
(trg)="s4"> Истисно ' % s '
(src)="s5"> URL string '%s ' on liiga pikk
(trg)="s5"> ' % s ' url сатри жуда узун
(src)="s6"> URIs puudub koolon ' : '
(trg)="s6"> Uri 'да ' : ' йўқ
(src)="s7"> '%s ' aktiveerimine ebaõnnestus
(trg)="s7"> ' % s ' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s8"> Tundmatu kanal '%s '
(trg)="s8"> Номаълум йўл ' % s '
(src)="s9"> Kanal '%s ' ei ole teada
(trg)="s9"> ' % s ' йўли маълум эмас
(src)="s10"> Kanali '%s ' lubamine ebaõnnestus
(trg)="s10"> ' % s ' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s11"> Vigane /etc/apt/sources . list fail
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list файли ҳақиқий эмас
(src)="s12"> Katkine tarkvaraindeks
(trg)="s12"> Дастурлар индекси бузилган
(src)="s13"> Tarkvara haldamise süsteemis tekkis suur viga . Otsi Synapticuga katkisi pakette , kontrolli failide õigusi ja faili '/etc/apt/sources . list ' korrektsust . Seejärel uuenda tarkvara informatsiooni järgmise käsuga : 'sudo apt-get update ' and 'sudo apt-get install -f ' .
(trg)="s13"> Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди . Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг , ' / etc / apt / sources.list ' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини ' sudo apt-get update ' ва ' sudo apt-get install -f ' ёрдамида текширинг .
(src)="s14"> Jätkamiseks on vaja URLi , väljumine
(trg)="s14"> Давом эттириш учун url зарур , тўхтатилди
(src)="s15"> Sisestatud vigane url : '%s ' , väljumine
(trg)="s15"> Кўрсатилган url : ' % s ' ҳақиқий эмас , тўхтатилди
(src)="s16"> Ei oska kasutada protokolli '%s '
(trg)="s16"> ' % s ' протоколини қўллаб бўлмади
(src)="s17"> Pakk '%s ' on virtuaalne .
(trg)="s17"> ' % s ' бу виртуал пакет .
(src)="s18"> Paketti '%s ' ei õnnestunud leida
(trg)="s18"> ' % s ' пакетини топиб бўлмади .
(src)="s19"> Pakett '%s ' on juba paigaldatud
(trg)="s19"> ' % s ' пакети ўрнатилган
(src)="s20"> Paketti '%s ' ( %s ) pole võimalik paigaldada
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) ўрнатиб бўлмади
(src)="s21"> Pakett '%s ' vajab töötamiseks vähemalt '%s ' versiooni , aga ainult '%s ' on saadaval
(trg)="s21"> ' % s ' пакети ' % s ' минимал версиясини сўради , аммо фақат ' % s ' мавжуд
(src)="s22"> Lisakomponentide aktiveerimine
(trg)="s22"> Қўшимча компонентларни фаоллаштириш
(src)="s23"> Täiendava tarkvarakanali aktiveerimine
(trg)="s23"> Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш
(src)="s24"> Soovite lülitada sisse tarkvarakanali '%s ' ?
(trg)="s24"> Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми : ' % s ' ?
(src)="s25"> Kas paigaldada lisatarkvara ?
(trg)="s25"> Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми ?
(src)="s26"> Kas soovid paigaldada paketi '%s ' ?
(trg)="s26"> ' % s ' пакетини ўрнатишни истайсизми ?
(src)="s27"> Kirjeldus
(trg)="s27"> Таърифи
(src)="s28"> _Paigalda
(trg)="s28"> Ў _ рнатиш
(src)="s29"> Kas määratud käsku peaks kasutama " apt " URLide puhul
(trg)="s29"> Белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласинми ?
(src)="s30"> Kui märgitud , siis kasutatakse " apt " URLide puhul " käsu " võtmes määratud käsku .
(trg)="s30"> Тўғри агар " command " калитида белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласа
(src)="s31"> " Apt " URLide käitleja
(trg)="s31"> " apt " URL 'лари бошқарувчиси
(src)="s32"> Käsk , mida kasutada " apt " URLide jaoks , kui need on lubatud .
(trg)="s32"> " apt " URL 'ларини қўллаш учун буйруқ , фаоллаштирилган бўлса .
(src)="s33"> Käivita käsk terminalis
(trg)="s33"> Буйруқни терминалда бажариш
(src)="s34"> Kui märgitud , siis seda liiki URLide jaoks kasutatav käsk käivitatakse terminalis .
(trg)="s34"> Тўғри агар ушбу турдаги URL 'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса
# et/apt.xml.gz
# uz/apt.xml.gz
(src)="s27"> ( ei leitud )
(trg)="s27"> ( topilmadi )
(src)="s28"> Paigaldatud :
(trg)="s28"> O 'rnatilgan :
(src)="s30"> ( ei ole )
(trg)="s30"> ( yo 'q )
(src)="s43"> Ei saa kirjutada %s -i
(trg)="s43"> % s ga yozilmadi
(src)="s178"> Hmm , paistab , et AutoRemover hävitas midagi , mida poleks tohtinud juhtuda . Palun saada apt-i kohta vearaport . Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# et/banshee.xml.gz
# uz/banshee.xml.gz
(src)="s340"> KollektiivMusic Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Importimine kohast { 0}Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> Esitajaartist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> esitajaalbum artist
(trg)="s416"> album artist