# et/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Ainult juurkasutaja võib süsteemi lisada kasutajat või gruppi .
(trg)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(src)="s2"> Ainult üks või kaks nime on lubatud .
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s3"> Selles töörežiimis määra vaid üks nimi .
(trg)="s3"> اس موڈ میں صرف ایک نام درج کریں
(src)="s4"> Sätted --group , --ingroup , ja --gid on välistavad üksteist .
(trg)="s4"> گروپ-- ، گروپ میں اور گروپ نمبر-- اکٹھے استعمال نھیں ھو سکتے
(src)="s5"> Kodukataloog peab olema absoluutne tee .
(trg)="s5"> ہوم ڈرایکٹری ایک مکمل پته ہو
(src)="s11"> GID '%s ' on juba kasutusel .
(trg)="s11"> پہلے سے استعمال میں ہے % s GID
(src)="s12"> Ühtegi GID'i pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_GID - VIIMANE_SÜSTEEMI_GID ) .
(trg)="s12"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Gruppi '%s ' ei loodud .
(trg)="s13"> گروپ نہیں بنا `%s '
(src)="s15"> Valmis .
(trg)="s15"> مکمل ہو گیا ہے
(src)="s16"> Grupp '%s ' on juba olemas .
(trg)="s16"> پہلے ہی موجود ہے `%s ' گروپ
(src)="s17"> Ühtegi GID'i pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_GID - VIIMANE_GID ) .
(trg)="s17"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Kasutajat '%s ' pole olemas .
(trg)="s18"> یہ صارف موجود نہیں ہے`%s '
(src)="s20"> Kasutaja '%s ' on juba '%s ' liige .
(trg)="s20"> صارف پہلے ہی `%s ' کا ممبر ہے ` % s '
(src)="s45"> valikule sobimatu argument locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> Peale nimede pole valikud lubatud .
(trg)="s79"> نام کے بعد کوئی آپشن میسر نہیں
# et/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz
# et/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Tarkvara paigaldamiseks või muutmiseks pead sa ennast autentima . org . debian . apt . install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Uuenda pakette
(trg)="s21"> پیکج تجدید
(src)="s27"> VIGA
(trg)="s27"> غلطی
(src)="s30"> VIGA :
(trg)="s30"> غلطی :
(src)="s31"> Sul pole lubatud seda toimingut teha .
(trg)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .
(src)="s32"> Järjekorrastamine
(trg)="s32"> قطار میں ڈالا جا رہا ہے
(src)="s33"> Sõltuvuste lahendamine
(trg)="s33"> انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے
# et/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz
(src)="s12"> Katkine tarkvaraindeks
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s13"> Tarkvara haldamise süsteemis tekkis suur viga . Otsi Synapticuga katkisi pakette , kontrolli failide õigusi ja faili '/etc/apt/sources . list ' korrektsust . Seejärel uuenda tarkvara informatsiooni järgmise käsuga : 'sudo apt-get update ' and 'sudo apt-get install -f ' .
(trg)="s13"> یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے . سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں ، فائلوں کے اجازے اور فائل ' / etc / apt / sources.list ' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات ' sudo apt-get update ' اور ' sudo apt-get install -f ' سے دوبارہ لادیں .
(src)="s14"> Jätkamiseks on vaja URLi , väljumine
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s15"> Sisestatud vigane url : '%s ' , väljumine
(trg)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s17"> Pakk '%s ' on virtuaalne .
(trg)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(src)="s18"> Paketti '%s ' ei õnnestunud leida
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> Pakett '%s ' on juba paigaldatud
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> Kirjeldus
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> _Paigalda
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> Käivita käsk terminalis
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے
# et/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz
(src)="s178"> Hmm , paistab , et AutoRemover hävitas midagi , mida poleks tohtinud juhtuda . Palun saada apt-i kohta vearaport . Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# et/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Olgu
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Katkesta
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Taaskäivita
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Jätka
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Alglaadimise valikud
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Väljumine ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Oled lahkumas graafilisest alglaadimismenüüst ning alustad tekstiliidese kasutamist .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Abi
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Alglaadur
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> S/V viga
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Alglaadimisketta vahetus
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Sisesta alglaadimisketas %u .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> See on alglaadimisketas %u . Sisesta alglaadimisketas %u .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> See pole sobiv alglaadimisketas . Palun sisesta alglaadimisketas %u .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Parool
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Sisesta oma parool :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> DVD viga
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> See on kahepoolne DVD . Sa alustasid laadimist teiselt poolelt . Pööra DVD ümber ja jätka .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Lülita välja
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Kas seisata süsteem kohe ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Parool
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Muud valikud
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Keel
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Klahvistik
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Režiim
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Tavaline
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Asjatundjale
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Hõlbustus
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Puudub
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Kõrge kontrast
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Luup
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Ekraanilugeja
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Braille terminal
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Muuteklahvid
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Ekraaniklaviatuur
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Raskused mootoriga - vaheta seadmeid
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Kõik
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^Proovi Ubuntut ilma paigaldamata
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^Proovi Kubuntut ilma paigaldamata
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^Proovi Edubuntut ilma paigaldamata
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^Proovi Xubuntut ilma paigaldamata
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^Proovi Ubuntu MID-i ilma paigaldamata
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^Proovi Ubuntu Netbooki ilma paigaldamata
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^Proovi Kubuntu Netbooki ilma paigaldamata
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^Proovi Lubuntut ilma paigaldamata
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^Käivita Kubuntu
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Draiveriuuenduste plaadi kasutamine
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> Paigalda Ubuntu ^tekstirežiimis
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> Paigalda Kubuntu ^tekstirežiimis
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> Paigalda Edubuntu ^tekstirežiimis
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> Paigalda Xubuntu ^tekstirežiimis
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^Paigalda Ubuntu
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^Paigalda Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^Paigalda Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^Paigalda Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^Paigalda Ubuntu server
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> ^Mitme serveri paigaldus MAAS-i abil
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> ^Paigalda Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^Paigalda Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^Paigalda Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^Paigalda Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s62"> ^Paigalda Lubuntu
(trg)="s62"> لوبنٹو ^ انسٹال کریں
(src)="s63"> Paigalda tööjaam
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> Paigalda server
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s65"> OEM-paigaldus ( tootjatele )
(trg)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )