# et/account-plugins.xml.gz
# ug/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Sisaldub Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube ja Picasa
(trg)="s1"> بۇ Gmail ، Google Docs ، Google + ، YouTube ۋە Picasa لارنى ئوز ئىچىگە ئالغان

# et/accounts-service.xml.gz
# ug/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Oma kasutajate andmete muutmine
(trg)="s1"> ئۆزۈڭنىڭ سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرت
(src)="s2"> Autentimine on vajalik kasutaja enda andmete muutmiseks
(trg)="s2"> ئۆزىنىڭ سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(src)="s3"> Kasutajakontode haldamine
(trg)="s3"> ئىشلەتكۈچى ھېساباتىنى باشقۇر
(src)="s4"> Autentimine on vajalik kasutaja andmete muutmiseks
(trg)="s4"> ئىشلەتكۈچى سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(src)="s6"> Autentimine on vajalik logimise ekraani muudatusteks
(trg)="s6"> كىرىش ئېكرانىنىڭ تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(src)="s7"> Väljastab versiooniteabe ja väljub
(trg)="s7"> نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسىتىپ ئاخىرلاشتۇرىدۇ
(src)="s9"> Silumise lubamine
(trg)="s9"> سازلاش كودىنى قوزغات

# et/activity-log-manager.xml.gz
# ug/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Tegevuste logi haldur
(trg)="s1"> مەشغۇلات خاتىرىسى باشقۇرغۇ
(src)="s2"> Seadista , mida salvestatakse su Zeitgeisti tegevuste logisse
(trg)="s2"> Zeitgeist پائالىيەت خاتىرىسىدە قانداق مەزمۇننى خاتىرىلەيدىغانلىقنى بېكىتىش
(src)="s3"> Tegevuste ja privaatsuse haldustööriist
(trg)="s3"> مەشغۇلات ۋە شەخسىيەت باشقۇرۇش قورالى
(src)="s4"> Turvalisus & Privaatsus
(trg)="s4"> بىخەتەرلىك ۋە شەخسىيەت
(src)="s5"> Privaatsuse- ja tegevuste haldur
(trg)="s5"> شەخسىيەت ۋە پائالىيەت باشقۇرغۇ
(src)="s7"> Failid & Rakendused
(trg)="s7"> ھۆججەت ۋە پروگراممىلار
(src)="s8"> Turvalisus
(trg)="s8"> بىخەتەرلىك
(src)="s9"> Otsing
(trg)="s9"> ئىزدەش
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> دىئاگنوزچى
(src)="s11"> Dashist otsimisel :
(trg)="s11"> باش تاختا ئىچىدە ئىزدىگەندە :
(src)="s12"> Kaasa Interneti otsingutulemused
(trg)="s12"> توردىن ئىزدىگەن نەتىجىلەرنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالسۇن
(src)="s13"> Nõua minu parooli kui :
(trg)="s13"> بۇنداق ئەھۋالدا ئىمىمنى سورا :
(src)="s19"> Nimi
(trg)="s19"> ئاتى
(src)="s20"> Kirjeldus pole saadaval
(trg)="s20"> چۈشەندۈرۈشى يوق
(src)="s21"> Viimati kasutatud
(trg)="s21"> ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكەن
(src)="s22"> Tegevus
(trg)="s22"> پائالىيەت
(src)="s23"> Vali rakendus
(trg)="s23"> پروگرامما تاللاش
(src)="s24"> Täna , %H : %M
(trg)="s24"> بۈگۈن ، % H : % M
(src)="s25"> Eile , %H : %M
(trg)="s25"> تۈنۈگۈن % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(trg)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(src)="s27"> Mitte kunagi
(trg)="s27"> ھەرگىز
(src)="s28"> Alates :
(trg)="s28"> ئەۋەتكۈچى :
(src)="s29"> Kuni :
(trg)="s29"> خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى ：
(src)="s30"> Vigane ajavahemik
(trg)="s30"> ئىناۋەتسىز Timerange
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s49"> Viimase tunni jooksul
(trg)="s49"> ئالدىنقى بىر سائەتلىكنى
(src)="s50"> Viimase päeva jooksul
(trg)="s50"> ئالدىنقى بىر كۈنلۈكنى
(src)="s53"> Seda sammu ei saa tagasi võtta , oled kindel , et soovid selle tegevuse kustutada ?
(trg)="s53"> بۇ مەشغۇلات ئېلىپ بېرىلسا ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ . بۇ مەشغۇلات خاتىرىسىنى راستلا ئۆچۈرەمسىز ؟
(src)="s54"> Ubuntu võib koguda anonüümseid andmeid , mis aitavad arendajatel nende tööd teha . Infot kogutakse Ubuntu privaatsuseeskirju järgides .
(trg)="s54"> ئىجادىيەتچىلەرنىڭ تېخىمۇ ياخشىلىشى ئۈچۈن ئۇبۇنتۇ نامسىز ئۇچۇر يىغىدۇ . بارلىق يىغىلغان ئۇچۇرلار بىزنىڭ شەخسىيەت سىياسىتىمىز بويىچە بىر تەرەپ قىلىنىدۇ .
(src)="s55"> Privaatsuseeskirjad
(trg)="s55"> شەخسىيەت سىياسىتى
(src)="s56"> Selle arvuti kasutajad saavad :
(trg)="s56"> بۇ كومپيۇتېرنى ئىشلىتىپ :
(src)="s57"> Vearaportite saatmine Canonicalile
(trg)="s57"> خاتالىق مەلۇماتىنى Canonical غا ئەۋەتكىلى بولىدۇ
(src)="s58"> Vearaportid sisaldavad infot selle kohta , mida rakendus parajasti tegi , kui ta kokku jooksis . Sa võid alati ise valida raporti saatmise ja saatmise katkestamise vahel .
(trg)="s58"> خاتالىق مەلۇماتىنىڭ ئىچىدە پروگرامما مەغلۇپ بولغاندا نېمە ئىش قىلغانلىقى ھەققىدىكى ئۇچۇر بار . خاتالىق مەلۇماتىنى ئەۋەتىش ياكى ئەمەلدىن قالدۇرۇشنى تاللىيالايسىز .
(src)="s59"> Näita eelmiseid raporteid
(trg)="s59"> بۇرۇنقى مەلۇماتلارنى كۆرسىتىش

# et/adduser.xml.gz
# ug/adduser.xml.gz

(src)="s2"> Ainult üks või kaks nime on lubatud .
(trg)="s2"> پەقەت بىر ياكى ئىككىلا ئاتقا ئىجازەت .
(src)="s15"> Valmis .
(trg)="s15"> تامام .
(src)="s28"> Sisemine viga
(trg)="s28"> ئىچكى خاتالىق
(src)="s40"> Juurdepääs keelatud
(trg)="s40"> ھوقۇقىڭىز يەتمىدى
(src)="s45"> valikule sobimatu argument locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# et/aisleriot.xml.gz
# ug/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot Solitaire
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> Palju erinevaid kaardiladumismänge
(trg)="s2"> نۇرغۇن ئوخشىمايدىغان solitaire ئويۇننى ئويناش
(src)="s4"> Teemafaili nimi
(trg)="s4"> ئۆرنەك ھۆججىتى ئاتى
(src)="s5"> Kaardigraafika faili nimi .
(trg)="s5"> قارتاغا ئىشلەتكەن گرافىكنىڭ ھۆججەت ئاتى .
(src)="s6"> Kas tööriistariba on nähtaval või peidus
(trg)="s6"> قورال بالداقنى كۆرسىتەمدۇ يوق
(src)="s7"> Kas olekuriba on nähtaval või peidus
(trg)="s7"> ھالەت بالداقنى كۆرسىتەمدۇ يوق
(src)="s8"> Juhtimislaadi valimine
(trg)="s8"> تىزگىننىڭ ئۇسلۇبىنى تاللاش
(src)="s9"> Kui märgitud , siis kaarte tõstetakse teise kohta lohistamise abil , vastasel juhul aga klõpsamise abil .
(trg)="s9"> قارتا يۆتكەش سۆرەش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ ياكى باشلىنىش ۋە ئاخىرلىشىشنى چېكىش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ تاللاڭ .
(src)="s10"> Heli
(trg)="s10"> ئاۋاز
(src)="s11"> Kas helisid esitatakse või mitte .
(trg)="s11"> ھادىسە ئاۋازىنى قويامدۇ يوق .
(src)="s12"> Animatsioonid
(trg)="s12"> جانلاندۇرۇملار
(src)="s13"> Kas kaardikäikude animatsiooni kasutatakse või mitte .
(trg)="s13"> قارتا يۆتكەلگەندە جانلاندۇرۇم بارمۇ يوق .
(src)="s14"> Kasutatav mängufail
(trg)="s14"> ئىشلىتىدىغان ئويۇن ھۆججىتى
(src)="s15"> Kaardiladumismängu skeemifaili nimi .
(trg)="s15"> ئوينايدىغان قارتا ئويۇنىنىڭ ئۆرنەك ھۆججىتىنىڭ ئاتى .
(src)="s16"> Mängitud mängude statistika
(trg)="s16"> ئوينىغان ئويۇننىڭ ستاتىستىكىسى
(src)="s18"> Viimati mängitud mängud
(trg)="s18"> يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار
(src)="s19"> Viimati mängitud mängude nimekiri .
(trg)="s19"> يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار تىزىمى .
(src)="s20"> Uus mäng
(trg)="s20"> يېڭى ئويۇن
(src)="s22"> Statistika
(trg)="s22"> ستاتىستىكا
(src)="s24"> Abi
(trg)="s24"> ياردەم
(src)="s26"> Lõpeta
(trg)="s26"> ئاخىرلاشتۇر
(src)="s27"> Vali mäng
(trg)="s27"> ئويۇن تاللاڭ
(src)="s28"> _Vali
(trg)="s28"> تاللا ( _ S )
(src)="s29"> _Sisukord
(trg)="s29"> مەزمۇنلار ( _ C )
(src)="s30"> _Täisekraan
(trg)="s30"> تولۇق ئېكران ( _ F )
(src)="s31"> _Vihje_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> يىپ ئۇچى ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _Uus_New Game
(trg)="s32"> يېڭىدىن قۇر ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _Uus mäng
(trg)="s33"> يېڭى ئويۇن ( _ N )
(src)="s34"> T_aasta käikReset
(trg)="s34"> يۆتكەشنى تەكرارلا ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _Lähtesta_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ئەسلىگە قايتۇر ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _Alusta uuesti
(trg)="s36"> قايتا قوزغات ( _ R )
(src)="s37"> _Tühista käik
(trg)="s37"> يۆتكەشتىن يېنىۋال ( _ U )
(src)="s38"> _Jaga
(trg)="s38"> شىيلا ( _ D )
(src)="s39"> _Välju täisekraanvaatest
(trg)="s39"> پۈتۈن ئېكراندىن ئايرىل ( _ L )
(src)="s40"> _Peata
(trg)="s40"> ۋاقىتلىق توختا ( _ P )
(src)="s41"> %s on vaba tarkvara . Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele , nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud ; kas Litsentsi versioon number %d või ( vastavalt Teie valikule ) ükskõik milline hilisem versioon .
(trg)="s41"> % s ھەقسىز دېتالدۇر ؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامە بويىچە ئۇنى قايتا تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتەلەيسىز ؛ سىز شۇ ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ % d نەشرى ياكى يۇقىرى نەشرىنى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ .
(src)="s42"> Programmi %s levitatakse lootuses , et see on kasulik , kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA ; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS . Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi .
(trg)="s42"> % s تارقىتىشتىكى مەقسەت سىزگە قۇلايلىق ئېلىپ كېلىش ، ئەمما سودا ياكى باشقا ئالاھىدە قوللىنىشقا نىسبەتەن ھېچقانداق كاپالەت يوق . ھەمدە مۇئەييەن ئىشلىتىشتە سىز ئارزۇ قىلغان نەتىجىگە ئېرىشىشتە كاپالەتكە ئىگە ئەمەس . GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنى كۆرۈپ تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتقا ئېرىشىڭ .
(src)="s43"> Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos programmiga %s ; kui ei , siis vaata
(trg)="s43"> سىز خالىغان يۇمشاق دېتال ئارقىلىق بىر نۇسخا GNU ئۇنىۋېرسال ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ كۆپەيتىلگەن نۇسخىسىغا ئېرىشەلەيسىز . ئەگەر بولمىسا
(src)="s44">slot type
(trg)="s44">foundationslot type
(src)="s45">slot type
(trg)="s45">reserveslot type
(src)="s46">slot type
(trg)="s46">stockslot type
(src)="s47">slot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48">foundationslot hint
(trg)="s48">كېرەكسىز قارتاfoundationslot hint
(src)="s49">reserveslot hint
(trg)="s49">قارتا رايونىدىكى %sreserveslot hint
(src)="s50">stockslot hint
(trg)="s50">قالدۇرۇلغان رايوندىكى %sstockslot hint
(src)="s51">tableauslot hint
(trg)="s51">قارتا شىيلاش رايونىدىكى %stableauslot hint
(src)="s52">wasteslot hint
(trg)="s52">بوش ئورۇندىكى %swasteslot hint
(src)="s54">Sellel mängul pole veel vihjete tuge.
(trg)="s54">بۇ ئويۇن ئەسكەرتىش ئىقتىدارىنى قوللىمايدۇ.
(src)="s55">Võiks %s tõsta %s peale.
(trg)="s55">%s نى %s غا يۆتكەڭ.
(src)="s56">See mäng ei suuda ühtegi vihjet anda.
(trg)="s56">بۇ ئويۇن ئەسكەرتىش تەمىنلىيەلمەيدۇ.
(src)="s57">Akordion
(trg)="s57">Accordion