# et/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME'st lähemalt
(trg)="s1"> ki GNOME
(src)="s2"> Rohkem teadmisi GNOME'i kohta
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME
(src)="s5"> GNOME'i sõbrad
(trg)="s5"> dupun GNOME
(src)="s10"> _Ava URL
(trg)="s10"> _ Wahi URL
(src)="s12"> GNOME Töölaua andmed
(trg)="s12"> ki handay GNOME
(src)="s13"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )
(src)="s14"> Tere tulemast GNOME töökeskkonda
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(src)="s16"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )
(src)="s26"> GNOME töölauakeskkonna loomist alustati 1997. aastal , alates sellest ajast on sajad inimesed on GNOME'le koodi kirjutanud ja paljud teised on mitmel muul moel kaasa aidanud : näiteks tõlkimise , dokumentatsiooni kirjutamise ning kvaliteedikontrolliga . UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Viga faili '%s ' tagasikerimisel : %snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Nimi puudub
(trg)="s30"> unat ngahan
(src)="s31"> Fail '%s ' pole tavaline fail ega kataloog .
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(src)="s34"> Käivitamine : %s
(trg)="s34"> Prajing ta % s
(src)="s35"> Puudub käivitatav URL
(trg)="s35"> unat ka URL nii
(src)="s40"> Terminali pole võimalik leida , kasutatakse xtermi , isegi juhul , kui see ei pruugi töötada
(trg)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .
(src)="s45"> väljundi %d kohta pole võimalik teavet hankidaposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> ükski valitud režiimidest ei sobi võimalikega : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> vajalik virtuaalsuurus ei sobi saadaoleva suurusega : küsitud suurus=(%d , %d ) , vähim=(%d , %d ) , suurim=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# et/language-selector.xml.gz
# trv/language-selector.xml.gz

(src)="s7"> Paigaldatud%(INSTALL)d to install , %(REMOVE)d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL