Untitled Document

# et/account-plugins.xml.gz
# tr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Sisaldub Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube ja Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ve Picasa ' yı içerir

# et/accounts-service.xml.gz
# tr/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Oma kasutajate andmete muutmine
(trg)="s1"> Kullanıcı bilgilerinizi değiştirin

(src)="s2"> Autentimine on vajalik kasutaja enda andmete muutmiseks
(trg)="s2"> Kendi kullanıcı bilginizi değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir

(src)="s3"> Kasutajakontode haldamine
(trg)="s3"> Kullanıcı hesaplarını yönet

(src)="s4"> Autentimine on vajalik kasutaja andmete muutmiseks
(trg)="s4"> Kullanıcı bilgisini değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir

(src)="s6"> Autentimine on vajalik logimise ekraani muudatusteks
(trg)="s6"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir

(src)="s7"> Väljastab versiooniteabe ja väljub
(trg)="s7"> Sürüm bilgisini göster ve çık

(src)="s9"> Silumise lubamine
(trg)="s9"> Hata ayıklama kodunu aktif et

# et/activity-log-manager.xml.gz
# tr/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Tegevuste logi haldur
(trg)="s1"> Etkinlik Günlüğü Yöneticisi

(src)="s2"> Seadista , mida salvestatakse su Zeitgeisti tegevuste logisse
(trg)="s2"> Zeitgeist etkinlik günlüğünüze girilenleri yapılandırın

(src)="s3"> Tegevuste ja privaatsuse haldustööriist
(trg)="s3"> Etkinlik ve Gizlilik Yöneticisi Aracı

(src)="s4"> Turvalisus & Privaatsus
(trg)="s4"> Güvenlik ve Gizlilik

(src)="s5"> Privaatsuse- ja tegevuste haldur
(trg)="s5"> Gizlilik ve Etkinlik Yöneticisi

(src)="s7"> Failid & Rakendused
(trg)="s7"> Dosyalar ve Uygulamalar

(src)="s8"> Turvalisus
(trg)="s8"> Güvenlik

(src)="s9"> Otsing
(trg)="s9"> Arama

(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> Tanılama

(src)="s11"> Dashist otsimisel :
(trg)="s11"> Ana Seçke ' de arama yaparken :

(src)="s12"> Kaasa Interneti otsingutulemused
(trg)="s12"> Çevrimiçi arama sonuçlarını içer

(src)="s13"> Nõua minu parooli kui :
(trg)="s13"> Şu durumlar parola iste :

(src)="s19"> Nimi
(trg)="s19"> Ad

(src)="s20"> Kirjeldus pole saadaval
(trg)="s20"> Açıklama yok

(src)="s21"> Viimati kasutatud
(trg)="s21"> Son Kullanım

(src)="s22"> Tegevus
(trg)="s22"> Etkinlik

(src)="s23"> Vali rakendus
(trg)="s23"> Uygulama Seçin

(src)="s24"> Täna , %H : %M
(trg)="s24"> Bugün , % H : % M

(src)="s25"> Eile , %H : %M
(trg)="s25"> Dün , % H : % M

(src)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M

(src)="s27"> Mitte kunagi
(trg)="s27"> Hiçbir Zaman

(src)="s28"> Alates :
(trg)="s28"> Kaynak :

(src)="s29"> Kuni :
(trg)="s29"> Hedef :

(src)="s30"> Vigane ajavahemik
(trg)="s30"> Geçersiz zaman aralığı

(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y

(src)="s49"> Viimase tunni jooksul
(trg)="s49"> Geçtiğimiz bir saat içinde

(src)="s50"> Viimase päeva jooksul
(trg)="s50"> Geçtiğimiz bir gün içinde

(src)="s53"> Seda sammu ei saa tagasi võtta , oled kindel , et soovid selle tegevuse kustutada ?
(trg)="s53"> Bu işlem geri alınamaz , bu etkinliği silmek istediğinizden emin misiniz ?

(src)="s54"> Ubuntu võib koguda anonüümseid andmeid , mis aitavad arendajatel nende tööd teha . Infot kogutakse Ubuntu privaatsuseeskirju järgides .
(trg)="s54"> Ubuntu , geliştiricilerin Ubuntu ' yu geliştirmelerine yardım eden anonim bilgiler toplayabilir . Toplanan bütün bilgiler gizlilik ilkemiz altında korunmaktadır .

(src)="s55"> Privaatsuseeskirjad
(trg)="s55"> Gizlilik İlkesi

(src)="s56"> Selle arvuti kasutajad saavad :
(trg)="s56"> Bu bilgisayarı kullanan kişiler şunları yapabilir :

(src)="s57"> Vearaportite saatmine Canonicalile
(trg)="s57"> Hatâ bildirimlerini Canonical ' a gönder

(src)="s58"> Vearaportid sisaldavad infot selle kohta , mida rakendus parajasti tegi , kui ta kokku jooksis . Sa võid alati ise valida raporti saatmise ja saatmise katkestamise vahel .
(trg)="s58"> Hatâ bildirimleri , uygulamalar hatâ verdiğinde ne yapmakta olduklarıyla ilgili bilgileri içerir . Her zaman için bir hatâ bildirimini göndeme ya da iptal etme seçimine sâhipsiniz .

(src)="s59"> Näita eelmiseid raporteid
(trg)="s59"> Önceki Raporları Göster

# et/adduser.xml.gz
# tr/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Ainult juurkasutaja võib süsteemi lisada kasutajat või gruppi .
(trg)="s1"> Sisteme sadece yönetici tarafından bir kullanıcı ya da grup eklenebilir .

(src)="s2"> Ainult üks või kaks nime on lubatud .
(trg)="s2"> Sadece bir veya iki isme izin var .

(src)="s3"> Selles töörežiimis määra vaid üks nimi .
(trg)="s3"> Bu kipte sadece bir isim belirtin .

(src)="s4"> Sätted --group , --ingroup , ja --gid on välistavad üksteist .
(trg)="s4"> --group , --ingroup ve --gid seçeneklerinden sadece biri seçilebilir .

(src)="s5"> Kodukataloog peab olema absoluutne tee .
(trg)="s5"> Başlangıç dizini gerçek bir dizin olmalı .

(src)="s11"> GID '%s ' on juba kasutusel .
(trg)="s11"> GID " ' % s " zaten kullanımda .

(src)="s12"> Ühtegi GID'i pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_GID - VIIMANE_SÜSTEEMI_GID ) .
(trg)="s12"> % d ile % d arasında hiç GID mevcut değil ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .

(src)="s13"> Gruppi '%s ' ei loodud .
(trg)="s13">`%s ' grubu oluşturulamadı.

(src)="s15"> Valmis .
(trg)="s15"> Tamamlandı .

(src)="s16"> Grupp '%s ' on juba olemas .
(trg)="s16"> " % s " grubu zaten mevcut .

(src)="s17"> Ühtegi GID'i pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_GID - VIIMANE_GID ) .
(trg)="s17"> % d ile % d arasında hiç GID mevcut değil ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .

(src)="s18"> Kasutajat '%s ' pole olemas .
(trg)="s18"> " % s " kullanıcısı mevcut değil .

(src)="s19"> Gruppi '%s ' pole olemas .
(trg)="s19"> " % s " grubu mevcut değil .

(src)="s20"> Kasutaja '%s ' on juba '%s ' liige .
(trg)="s20"> " % s " kullanıcısı zaten " % s " grubuna üye .

(src)="s25"> Ühtegi UID/GID paari pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_UID - VIIMANE_SÜSTEEMI_UID ) .
(trg)="s25"> % d ile % d aralığında hiç UID / GID çifti mevcut değil ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .

(src)="s26"> Kasutajat '%s ' ei loodud .
(trg)="s26">`%s ' kullanıcısı oluşturulamadı.

(src)="s27"> Ühtegi UID'd pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_UID - VIIMANE_SÜSTEEMI_UID ) .
(trg)="s27"> % d ile % d aralığında hiç UID mevcut değil ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .

(src)="s28"> Sisemine viga
(trg)="s28"> Dahili hata

(src)="s36"> Ühtegi UID/GID paari pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_UID - VIIMANE_UID ) .
(trg)="s36"> % d ile % d aralığında hiç UID / GID çifti yok ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .

(src)="s37"> Ühtegi UID'd pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_UID - VIIMANE_UID ) .
(trg)="s37"> % d ile % d aralığında hiç UID yok ( FIRST _ UID - LAST _ UID

(src)="s40"> Juurdepääs keelatud
(trg)="s40"> İzin verilmedi

(src)="s41"> vigane seadete kombinatsioon
(trg)="s41"> Geçersiz seçenek kombinasyonu

(src)="s42"> ootamatu ebaõnnestumine , midagi ei tehtud
(trg)="s42"> Beklenmeyen hata , hiçbirşey yapılamadı

(src)="s43"> ootamatu ebaõnnestumine , parooli fail puudub
(trg)="s43"> Beklenmeyen hata , passwd dosyası kayıp

(src)="s44"> parooli fail hõivatud , proovi uuesti
(trg)="s44"> passwd dosyası meşgul , tekrar deneyin

(src)="s45"> valikule sobimatu argument locale noexpr
(trg)="s45"> Hata argüman locale noexpr

(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Tekrar dene ? [ e / H ] locale yesexpr

(src)="s50"> Ei loo kodukataloogi '%s ' .
(trg)="s50"> " % s " başlangıç dizini oluşturulmuyor .

(src)="s58"> Kasutaja '%s ' on juba olemas , ja pole süsteemi kasutaja .
(trg)="s58"> " % s " kullanıcısı zaten mevcut ve bir sistem kullanıcısı değil .

(src)="s59"> Kasutaja '%s ' on juba olemas .
(trg)="s59"> " % s " kullanıcısı zaten mevcut .

(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Normal kullanıcı ekle adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Sistem kullanıcısı ekle adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Kullanıcı grubu ekle addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Sistem grubu ekle adduser USER GROUP Varolan bir kullanıcıyı varolan bir gruba ekle Genel seçenekler : --quiet | -q işlem bilgisini stdout ' a ( standart çıktıya ) verme --force-badname NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] yapılandırma değişkeni ile eşleşmeyen kullanıcı adlarına izin ver --help | -h kullanma talimatı --version | -v sürüm numarası ve telif hakkı --conf | -c DOSYA ayar dosyası olarak DOSYA yı kullan --help " and " --version

(src)="s79"> Peale nimede pole valikud lubatud .
(trg)="s79"> İsimlerden sonra seçeneklere izin verilmez .

# et/aisleriot.xml.gz
# tr/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot Solitaire
(trg)="s1"> AisleRiot İskambil Falı

(src)="s2"> Palju erinevaid kaardiladumismänge
(trg)="s2"> Farklı iskambil falı oyunlarını oynayın

(src)="s4"> Teemafaili nimi
(trg)="s4"> Tema dosyasının ismi

(src)="s5"> Kaardigraafika faili nimi .
(trg)="s5"> Kartlar için grafikleri içeren dosyanın adı .

(src)="s6"> Kas tööriistariba on nähtaval või peidus
(trg)="s6"> Araç çubuğunu göster veya gizle

(src)="s7"> Kas olekuriba on nähtaval või peidus
(trg)="s7"> Durum çubuğunu göster veya gizle

(src)="s8"> Juhtimislaadi valimine
(trg)="s8"> Kontrol biçimini seçin

(src)="s9"> Kui märgitud , siis kaarte tõstetakse teise kohta lohistamise abil , vastasel juhul aga klõpsamise abil .
(trg)="s9"> Kartları sürüklemeyi veya önce kaynağa sonra hedefe tıklamayı seçin .

(src)="s10"> Heli
(trg)="s10"> Ses

(src)="s11"> Kas helisid esitatakse või mitte .
(trg)="s11"> Olay seslerinin çalınıp çalınmayacağı .

(src)="s12"> Animatsioonid
(trg)="s12"> Canlandırmalar

(src)="s13"> Kas kaardikäikude animatsiooni kasutatakse või mitte .
(trg)="s13"> Kart hareketlerinin canlandırmalı olup olmayacağı

(src)="s14"> Kasutatav mängufail
(trg)="s14"> Kullanılacak oyun dosyası

(src)="s15"> Kaardiladumismängu skeemifaili nimi .
(trg)="s15"> Oynanılacak iskambil falı oyununu içeren şema dosyasının ismi .

(src)="s16"> Mängitud mängude statistika
(trg)="s16"> Oynanan oyun hakkındali istatistikler

(src)="s18"> Viimati mängitud mängud
(trg)="s18"> Yakınlarda oynanmış oyunlar

(src)="s19"> Viimati mängitud mängude nimekiri .
(trg)="s19"> Yakınlarda oynanmış oyunların bir listesi .

(src)="s20"> Uus mäng
(trg)="s20"> Yeni Oyun

(src)="s22"> Statistika
(trg)="s22"> İstatistikler

(src)="s24"> Abi
(trg)="s24"> Yardım

(src)="s25"> Programmist lähemalt
(trg)="s25"> Hakkında

(src)="s26"> Lõpeta
(trg)="s26"> Çık

(src)="s27"> Vali mäng
(trg)="s27"> Oyun Seç

(src)="s28"> _Vali
(trg)="s28"> _ Seç

(src)="s29"> _Sisukord
(trg)="s29"> İ _ çindekiler

(src)="s30"> _Täisekraan
(trg)="s30"> Tam ekran