# et/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Olgu
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> Katkesta
(trg)="s2"> ይተሓደግ
# et/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz
(src)="s5"> Tekstiredaktor
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(src)="s6"> Tekstifailide redigeerimine
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(src)="s13"> Redaktori kirjatüüp
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(src)="s17"> Varukoopiate loomine
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s26"> Suurim toimingute arv , mida gedit laseb tagasi võtta või uuesti täita . Piiramatu arvu toimingute jaoks kasuta väärtust " -1 " .
(trg)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(src)="s31"> Lisa tühikud
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(src)="s35"> Reanumbrite kuvamine
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s36"> Kas gedit peab redaktoris reanumbreid näitama .
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(src)="s37"> Käesolev rida tõstetakse esile
(trg)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(src)="s38"> Kas gedit peab käesolevat rida esile tõstma .
(trg)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(src)="s41"> Paremveerise kuvamine
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s43"> Paremveerise asukoht
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(src)="s51"> Otsingu esiletõstmine lubatud
(trg)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(src)="s55"> Tööriistariba on nähtav
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(src)="s67"> Prindi päis
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(src)="s71"> Prindi reanumbrid
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(src)="s74"> Sisu kirjatüüp printimisel
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(src)="s77"> Päise kirjatüüp printimisel
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(src)="s80"> Reanumbrite kirjatüüp printimisel
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(src)="s81"> Printimisel reanumbrite jaoks kasutatav kirjatüüp . Seda kasutatakse ainult juhul , kui valiku " Prindi reanumbrid " väärtus erineb nullist . CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> Menüüs näidatavad kooditabelid
(trg)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(src)="s88"> Aktiivsed pluginad
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(src)="s107"> Küsimus
(trg)="s107"> ሕቶ
(src)="s108"> Sulge _ilma salvestamata
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(src)="s109"> Salvestamata jätmise korral lähevad viimase minuti jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi .
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(src)="s116"> Kui Sa ei salvesta , siis lähevad kõik muudatused kaotsi .
(trg)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(src)="s136"> Ilmar Kerm
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s172">K_irjeldus
(trg)="s172"> _ መግለጺ
(src)="s173">_Kodeering
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(src)="s221">Ä_ra salvestamodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236">Faili â%sâ pole võimalik salvestada.modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315">Käesolev lehekülg (Alt+P)of" from "1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338">LISLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427">%d / %dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428">_Lõppu (või algusese) jõudmisel otsingut ei katkestata"Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429">Otsi _regulaaravaldisenaMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430">_Kogu sõna peab vastavuses olemaMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660">Aktiveeriminetab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676">Dokumendi või valitud teksti sortimine.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683">SoovitusedCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685">Õigekirjakontroll sai kogu dokumendi kontrollitudFrench (France)language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686">%s (%s)language
(trg)="s686"> language
(src)="s687">Tundmatu (%s)language
(trg)="s687"> language
(src)="s722">L_isa
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )
# et/gimp20.xml.gz
# ti/gimp20.xml.gz
(src)="s41"> Pintsliredaktordialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> dialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> dialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> Muutminevector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> Värvisulanduste redaktordialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> Piltalign-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> Värvipaleti redaktordialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> Kiirmaskundo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> brush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> Pintsliredaktori menüübrush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87"> Aktiivse pintsli muutminebrushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88"> Pintslite menüübrushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89"> _Ava pintsel pildinabrushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90"> Pintsli pildina avaminebrushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91"> _Uus pintselbrushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92"> Loo uus pintselbrushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> _Paljunda pintslitbrushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94"> Tee sellest pintslist koopiabrushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> Kopeeri pintsli _asukohtbrushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96"> Pintslifaili asukoha lõikepuhvrisse kopeeriminebrushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97"> _Kustuta pintselbrushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98"> Kustuta see pintselbrushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> _Värskenda pintsleidbrushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100"> Pintslite värskendaminebrushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101"> _Muuda pintslit ... brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102"> Selle pintsli muutminebuffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> Puhvrite menüübuffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> _Aseta puhvristbuffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105"> Valitud puhvri sisu asetaminebuffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> Aseta puhver _alassebuffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107"> Valitud puhvri asetamine valitud alassebuffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108"> Aseta kui _uus piltbuffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109"> Valitud puhvri sisu asetamine uue pildinabuffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> _Kustuta puhverbuffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111"> Valitud puhvri sisu kustutaminechannels-action
(trg)="s111"> channels-action
(src)="s112"> Kanalite menüüchannels-action
(trg)="s112"> channels-action
(src)="s113"> _Muuda kanali omadusi ... channels-action
(trg)="s113"> channels-action
(src)="s114"> Kanali nime , värvi ja katvuse muutminechannels-action
(trg)="s114"> channels-action
(src)="s115"> _Uus kanal ... channels-action
(trg)="s115"> channels-action
(src)="s116"> Uue kanali loominechannels-action
(trg)="s116"> channels-action
(src)="s117"> _Uus kanalchannels-action
(trg)="s117"> channels-action
(src)="s118"> Uue kanali loomine viimatiste väärtustegachannels-action
(trg)="s118"> channels-action
(src)="s119"> _Paljunda kanalitchannels-action
(trg)="s119"> channels-action
(src)="s120"> Sellest kanalist koopia tegemine ja pildile lisaminechannels-action
(trg)="s120"> channels-action
(src)="s121"> _Kustuta kanalchannels-action
(trg)="s121"> channels-action
(src)="s122"> Selle kanali kustutaminechannels-action
(trg)="s122"> channels-action
(src)="s123"> _Tõsta kanalitchannels-action
(trg)="s123"> channels-action
(src)="s124"> Selle kanali ühe koha võrra ettepoole tõstminechannels-action
(trg)="s124"> channels-action
(src)="s125"> Tõsta kanal _pealmisekschannels-action
(trg)="s125"> channels-action
(src)="s126"> Selle kanali kõige pealmiseks tõstminechannels-action
(trg)="s126"> channels-action
(src)="s127"> _Langeta kanalitchannels-action
(trg)="s127"> channels-action
(src)="s128"> Selle kanali ühe koha võrra allapoole liigutaminechannels-action
(trg)="s128"> channels-action
(src)="s129"> Langeta kanal kõige _alumisekschannels-action
(trg)="s129"> channels-action
(src)="s130"> Selle kanali kanalite loendis kõige alumiseks liigutaminechannels-action
(trg)="s130"> channels-action