# et/account-plugins.xml.gz
# th/account-plugins.xml.gz

# et/adduser.xml.gz
# th/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Ainult juurkasutaja võib süsteemi lisada kasutajat või gruppi .
(trg)="s1"> ผู ้ ดูแลระบบ ( รูท ) เท ่ านั ้ นที ่ สามารถเพิ ่ มรายชื ่ อผู ้ ใช ้ หรือกลุ ่ มผู ้ ใช ้
(src)="s2"> Ainult üks või kaks nime on lubatud .
(trg)="s2"> อนุญาต 1 หรือ 2 ชื ่ อเท ่ านั ้ น
(src)="s3"> Selles töörežiimis määra vaid üks nimi .
(trg)="s3"> ให ้ กำหนดเพียงชื ่ อเดียวในโหมดนี ้
(src)="s4"> Sätted --group , --ingroup , ja --gid on välistavad üksteist .
(trg)="s4"> ออปชั ่ น --group , --ingroup , และ --gid มีความเกี ่ ยวเนื ่ องถึงกัน
(src)="s5"> Kodukataloog peab olema absoluutne tee .
(trg)="s5"> ไดเร ็ คทอรี ่ home จะต ้ องระบุในแบบ absolute path
(src)="s11"> GID '%s ' on juba kasutusel .
(trg)="s11"> GID ' % s ' กำลังถูกใช ้ งานอยู ่ แล ้ ว
(src)="s12"> Ühtegi GID'i pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_GID - VIIMANE_SÜSTEEMI_GID ) .
(trg)="s12"> ไม ่ มี GID ปรากฏในช ่ วง % d ถึง % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Gruppi '%s ' ei loodud .
(trg)="s13"> กรุ ๊ ป ' % s ' ยังไม ่ ได ้ ถูกสร ้ างขึ ้ น
(src)="s15"> Valmis .
(trg)="s15"> เสร ็ จเรียบร ้ อย
(src)="s16"> Grupp '%s ' on juba olemas .
(trg)="s16"> กรุ ๊ ป ' % s ' มีอยู ่ แล ้ ว
(src)="s17"> Ühtegi GID'i pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_GID - VIIMANE_GID ) .
(trg)="s17"> ไม ่ มี GID ปรากฏในช ่ วง % d ถึง % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Kasutajat '%s ' pole olemas .
(trg)="s18"> ผู ้ ใช ้ ' % s ' ไม ่ ปรากฏมีอยู ่
(src)="s20"> Kasutaja '%s ' on juba '%s ' liige .
(trg)="s20"> ผู ้ ใช ้ `%s ' ได้เป็นสมาชิกของกลุ่ม ` % s ' นี้แล้ว
(src)="s26"> Kasutajat '%s ' ei loodud .
(trg)="s26"> ผู ้ ใช ้ `%s ' ยังไม่ได้สร้าง
(src)="s28"> Sisemine viga
(trg)="s28"> เกิดข ้ อผิดพลาดภายใน
(src)="s45"> valikule sobimatu argument locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s59"> Kasutaja '%s ' on juba olemas .
(trg)="s59"> ผู ้ ใช ้ `%s ' มีอยู่แล้ว
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# et/aisleriot.xml.gz
# th/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot Solitaire
(trg)="s1"> ถอดไพ ่ AisleRiot
(src)="s2"> Palju erinevaid kaardiladumismänge
(trg)="s2"> เล ่ นเกมถอดไพ ่ สารพัดแบบ
(src)="s4"> Teemafaili nimi
(trg)="s4"> ชื ่ อแฟ ้ มชุดตกแต ่ ง
(src)="s5"> Kaardigraafika faili nimi .
(trg)="s5"> ชื ่ อของแฟ ้ มที ่ เก ็ บรูปภาพสำรับไพ ่
(src)="s6"> Kas tööriistariba on nähtaval või peidus
(trg)="s6"> จะแสดงแถบเครื ่ องมือหรือไม ่
(src)="s7"> Kas olekuriba on nähtaval või peidus
(trg)="s7"> จะแสดงแถบสถานะหรือไม ่
(src)="s8"> Juhtimislaadi valimine
(trg)="s8"> รูปแบบการควบคุม
(src)="s9"> Kui märgitud , siis kaarte tõstetakse teise kohta lohistamise abil , vastasel juhul aga klõpsamise abil .
(trg)="s9"> เลือกว ่ าจะใช ้ การลากไพ ่ หรือจะคลิกต ้ นทางและปลายทาง
(src)="s10"> Heli
(trg)="s10"> เสียง
(src)="s11"> Kas helisid esitatakse või mitte .
(trg)="s11"> กำหนดว ่ าจะเล ่ นเสียงของเหตุการณ ์ ต ่ างๆ หรือไม ่
(src)="s12"> Animatsioonid
(trg)="s12"> ภาพเคลื ่ อนไหว
(src)="s13"> Kas kaardikäikude animatsiooni kasutatakse või mitte .
(trg)="s13"> กำหนดว ่ าจะใช ้ ภาพเคลื ่ อนไหวขณะย ้ ายไพ ่ หรือไม ่
(src)="s14"> Kasutatav mängufail
(trg)="s14"> แฟ ้ มเกมที ่ จะใช ้
(src)="s15"> Kaardiladumismängu skeemifaili nimi .
(trg)="s15"> ชื ่ อของแฟ ้ ม scheme ที ่ เก ็ บเกมถอดไพ ่ ที ่ จะเล ่ น
(src)="s16"> Mängitud mängude statistika
(trg)="s16"> สถิติของการเล ่ นเกม
(src)="s18"> Viimati mängitud mängud
(trg)="s18"> เกมที ่ เล ่ นก ่ อนหน ้ านี ้
(src)="s19"> Viimati mängitud mängude nimekiri .
(trg)="s19"> รายการเกมที ่ เล ่ นก ่ อนหน ้ านี ้
(src)="s22"> Statistika
(trg)="s22"> สถิติ
(src)="s27"> Vali mäng
(trg)="s27"> เลือกเกม
(src)="s28"> _Vali
(trg)="s28"> เ _ ลือก
(src)="s29"> _Sisukord
(trg)="s29"> เ _ นื ้ อหา
(src)="s30"> _Täisekraan
(trg)="s30"> เ _ ต ็ มจอ
(src)="s31"> _Vihje_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> บอกใ _ บ ้ _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _Uus_New Game
(trg)="s32"> ใ _ หม ่ _ New Game
(src)="s33"> _Uus mäng
(trg)="s33"> เกมใ _ หม ่
(src)="s34"> T_aasta käikReset
(trg)="s34"> เ _ ล ่ นตาซ ้ ำReset
(src)="s35"> _Lähtesta_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ ล ้ าง _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _Alusta uuesti
(trg)="s36"> _ ตั ้ งต ้ นใหม ่
(src)="s37"> _Tühista käik
(trg)="s37"> _ ย ้ อนตากลับ
(src)="s38"> _Jaga
(trg)="s38"> จั ่ วไ _ พ ่
(src)="s39"> _Välju täisekraanvaatest
(trg)="s39"> เ _ ลิกแสดงเต ็ มจอ
(src)="s40"> _Peata
(trg)="s40"> _ พัก
(src)="s41"> %s on vaba tarkvara . Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele , nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud ; kas Litsentsi versioon number %d või ( vastavalt Teie valikule ) ükskõik milline hilisem versioon .
(trg)="s41"> % s เป ็ นซอฟต ์ แวร ์ เสรี คุณสามารถแจกจ ่ ายต ่ อ และ / หรือ แก ้ ไขโปรแกรมได ้ ภายใต ้ เงื ่ อนไขของ GNU General Public License ที ่ เผยแพร ่ โดยมูลนิธิซอฟต ์ แวร ์ เสรี ไม ่ ว ่ าจะเป ็ นสัญญาอนุญาตรุ ่ นที ่ % d หรือรุ ่ นถัดมา ( ตามแต ่ คุณจะเลือก )
(src)="s42"> Programmi %s levitatakse lootuses , et see on kasulik , kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA ; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS . Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi .
(trg)="s42"> % s เผยแพร ่ ด ้ วยความหวังว ่ าโปรแกรมจะมีประโยชน ์ แต ่ * ไม ่ มีการรับประกันใดๆ * ไม ่ มีแม ้ การรับประกัน * อรรถประโยชน ์ เชิงพาณิชย ์ * หรือ * ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค ์ เฉพาะกิจใดๆ * กรุณาอ ่ าน GNU General Public License เพื ่ อดูรายละเอียดเพิ ่ มเติม
(src)="s43"> Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos programmiga %s ; kui ei , siis vaata
(trg)="s43"> คุณควรจะได ้ รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร ้ อมกับโปรแกรมนี ้ ถ ้ าคุณไม ่ ได ้ รับ กรุณาดูได ้ ที ่
(src)="s44">slot type
(trg)="s44">กองเรียงslot type
(src)="s45">slot type
(trg)="s45">กองสำรองslot type
(src)="s46">slot type
(trg)="s46">กองจั่วslot type
(src)="s47">slot type
(trg)="s47">กระดานเล่นslot type
(src)="s48">foundationslot hint
(trg)="s48">กองทิ้งfoundationslot hint
(src)="s49">reserveslot hint
(trg)="s49">%s ในกองเรียงreserveslot hint
(src)="s50">stockslot hint
(trg)="s50">%s ในกองสำรองstockslot hint
(src)="s51">tableauslot hint
(trg)="s51">%s ในกองจั่วtableauslot hint
(src)="s52">wasteslot hint
(trg)="s52">%s ในกระดานเล่นwasteslot hint
(src)="s54">Sellel mängul pole veel vihjete tuge.
(trg)="s54">เกมนี้ยังไม่รองรับการบอกใบ้
(src)="s55">Võiks %s tõsta %s peale.
(trg)="s55">ย้าย%sไปยัง%s
(src)="s56">See mäng ei suuda ühtegi vihjet anda.
(trg)="s56">เกมนี้ไม่สามารถบอกใบ้ได้
(src)="s57">Akordion
(trg)="s57">หีบเพลง
(src)="s58">Agnes
(trg)="s58">แอกนีส
(src)="s59">Ateena
(trg)="s59">อะธีนา
(src)="s61">Tädi Mari
(trg)="s61">ป้ามารี
(src)="s62">Selgroog
(trg)="s62">สันหลัง
(src)="s63">Kuraditosin
(trg)="s63">โหลแถมหนึ่ง
(src)="s64">Pagari mäng
(trg)="s64">เกมร้านขนมอบ
(src)="s66">Ümberpiiratud loss
(trg)="s66">ล้อมปราสาท
(src)="s68">Bristol
(trg)="s68">บริสตอล
(src)="s69">Camelot
(trg)="s69">คาเมล็อต
(src)="s70">Canfield
(trg)="s70">แคนฟิลด์
(src)="s71">Vaip
(trg)="s71">พรม
(src)="s72">Malelaud
(trg)="s72">กระดานหมากรุก
(src)="s73">Kell
(trg)="s73">นาฬิกา
(src)="s74">Taust
(trg)="s74">คลุม
(src)="s76">Teemantikaevandus
(trg)="s76">เหมืองเพชร
(src)="s77">Dubletid
(trg)="s77">ทวีคูณ
(src)="s78">Kotka tiib
(trg)="s78">ปีกอินทรี
(src)="s79">Idataevas
(trg)="s79">อีสต์เฮเวน
(src)="s81">Lift
(trg)="s81">ลิฟต์
(src)="s83">Ekskalaator
(trg)="s83">บันไดเลื่อน
(src)="s84">Esimene seadus
(trg)="s84">กฎข้อแรก
(src)="s85">Kindlus
(trg)="s85">ปราการ
(src)="s86">Vedamised
(trg)="s86">โชคชะตา
(src)="s87">Nelikümmend röövlit
(trg)="s87">สี่สิบโจร
(src)="s88">Neliteist
(trg)="s88">สิบสี่
(src)="s89">Freecell
(trg)="s89">ฟรีเซลล์
(src)="s90">Lüngad
(trg)="s90">ช่อง
(src)="s91">Gay Gordons
(trg)="s91">เกย์ กอร์ดอนส์
(src)="s93">Glenwood
(trg)="s93">เกล็นวูด
(src)="s94">Kullakaevandus
(trg)="s94">เหมืองทอง
(src)="s95">Golf
(trg)="s95">กอล์ฟ
(src)="s96">Mustlane
(trg)="s96">ยิปซี
(src)="s97">Helsinki
(trg)="s97">เฮลซิงกิ