# et/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Olgu
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Katkesta
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> Taaskäivita
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Jätka
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> Alglaadimise valikud
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> Väljumine ...
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> Abi
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> Alglaadimisketta vahetus
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> Sisesta alglaadimisketas %u .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> See on alglaadimisketas %u . Sisesta alglaadimisketas %u .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> See pole sobiv alglaadimisketas . Palun sisesta alglaadimisketas %u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> Parool
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Sisesta oma parool :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> DVD viga
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> Lülita välja
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> Kas seisata süsteem kohe ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> Parool
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Muud valikud
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> Keel
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> Tavaline
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Hõlbustus
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> ^Paigalda Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^Paigalda Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^Paigalda Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^Paigalda Ubuntu server
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> ^Mälutest
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> Tee ^alglaadimine esimeselt kõvakettalt
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> Ainult vaba tarkvara
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> ^Paigalda Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# et/debconf.xml.gz
# tet/debconf.xml.gz

(src)="s12"> jah
(trg)="s12"> Sim
(src)="s13"> ei
(trg)="s13"> Lae
(src)="s15"> _Abi
(trg)="s15"> _ Tulun
(src)="s16"> Abi
(trg)="s16"> Tulun
(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s19"> Denconf , töötamas masinas %s
(trg)="s19"> Debconf , hala 'o iha % s
(src)="s24"> %s seadistamine
(trg)="s24"> Konfigura hela % s
(src)="s30"> Paketi seadistamine
(trg)="s30"> Pakote Konfigurasaun
(src)="s38"> Tagasi
(trg)="s38"> Ba kotuk
(src)="s39"> Edasi
(trg)="s39"> Tuir mai
(src)="s55"> %s peab käivitatama kui juurkasutaja
(trg)="s55"> % s tenke halao nudar root
(src)="s56"> palun täpsusta pakett , mida ümberseadistada
(trg)="s56"> Favor spesifika pakote ida mak atu re-konfigura
(src)="s57"> %s pole paigaldatud
(trg)="s57"> % s sedauk installa

# et/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Teadaandeid näidatakse ainult siis , kui saabuvate kirjade kaustas on uusi kirju .
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox
(src)="s2"> Uue kirja saabumisel mängitakse heli .
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun
(src)="s3"> Kuvatakse teatemull .
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun
(src)="s5"> Saabuvad
(trg)="s5"> Inbox
(src)="s8"> Kui uus kiri _saabub
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> Esitatakse _heli
(trg)="s12"> To _ ka lian
(src)="s14"> Teadustatakse uutest sõnumitest _paneelil
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel

# et/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME'st lähemalt
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> Rohkem teadmisi GNOME'i kohta
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> Uudised
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> GNOME teek
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> GNOME'i sõbrad
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> Saladuslik GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s8"> Piiksuv kummipäkapikk
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian
(src)="s9"> GNOME'i kala Wanda
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s10"> _Ava URL
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s11"> _Kopeeri URL
(trg)="s11"> _ Copia URL
(src)="s12"> GNOME Töölaua andmed
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s13"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s14"> Tere tulemast GNOME töökeskkonda
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> Teieni tõid :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s16"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s17"> Versioon
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> Levitaja
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Koostamise kuupäev
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> GNOME selle versiooni andmete kuvamine
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> GNOME on vaba , hõlpsasti kasutatav , stabiilne ning hõlbus töölauakeskkond Unixilaadsetele operatsioonisüsteemidele .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> GNOME sisaldab enamust , mida sul võib oma arvutis vaja minna , kaasa arvatud failihaldur , veebibrauser , menüüd ja paljud rakendused .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> GNOME sisaldab ühtlasi täielikku arendusplatvormi rakenduste programmeerijatele , võimaldades luua võimsaid ja keerukaid rakendusi .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> GNOME'i rõhuasetus kasutajamugavusele ning ligipääsetavusele , korrapärasele väljastustsüklile ja tugevale korporatiivtoele teevad temast erilise vaba tarkvara töökeskkondade hulgas .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> GNOME'i tugevamaid külgi on kasutajate kogukond . Praktiliselt igaüks , programmeerimisoskusega või -oskuseta , võib GNOME'i paremaksmuutmisele kaasa aidata .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> GNOME töölauakeskkonna loomist alustati 1997. aastal , alates sellest ajast on sajad inimesed on GNOME'le koodi kirjutanud ja paljud teised on mitmel muul moel kaasa aidanud : näiteks tõlkimise , dokumentatsiooni kirjutamise ning kvaliteedikontrolliga . UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Viga faili '%s ' lugemisel : %s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Viga faili '%s ' tagasikerimisel : %snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Nimi puudub
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> Fail '%s ' pole tavaline fail ega kataloog .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> Puudub salvestatava faili nimi
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> Käivitamine : %s
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> Puudub käivitatav URL
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> Pole käivitatav kirje
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> Puudub käivitatav ( Exec ) käsk
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> Vigane käivitatav ( Exec ) käsk
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> Tundmatu kodeering : %s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> väljundi %d kohta pole võimalik teavet hankidaposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s47"> CRTC %d jaoks pole võimalik sätteid määrata
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d
(src)="s48"> CRTC %d kohta pole võimalik teavet hankida
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d
(src)="s49"> Sülearvuti
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> ükski valitud režiimidest ei sobi võimalikega : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> vajalik virtuaalsuurus ei sobi saadaoleva suurusega : küsitud suurus=(%d , %d ) , vähim=(%d , %d ) , suurim=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# et/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Õppeprogrammid
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> Mängud
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s28"> Sõda
(trg)="s28"> Assaun
(src)="s38"> Kaardid
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> Kaardimängud
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Debiani menüü
(trg)="s41"> Menu ba Debian