# et/account-plugins.xml.gz
# te/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Sisaldub Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube ja Picasa
(trg)="s1"> జీమెయిల ్ , గూగుల ్ డాక ్ స ్ , గూగుల ్ + , యూట ్ యూబ ్ మరియు పికాసావంటివి ఉన ్ నాయి

# et/accounts-service.xml.gz
# te/accounts-service.xml.gz

# et/activity-log-manager.xml.gz
# te/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Tegevuste logi haldur
(trg)="s1"> కార ్ యకలాప చిట ్ టా నిర ్ వాహకం
(src)="s3"> Tegevuste ja privaatsuse haldustööriist
(trg)="s3"> కార ్ యకలాపాలు మరియు గోప ్ యత నిర ్ వాహక పనిముట ్ టు
(src)="s5"> Privaatsuse- ja tegevuste haldur
(trg)="s5"> గోప ్ యతా మరియు కార ్ యాకలాప నిర ్ వాహకం
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> విశ ్ లేషణ
(src)="s19"> Nimi
(trg)="s19"> పేరు
(src)="s20"> Kirjeldus pole saadaval
(trg)="s20"> వివరణ అందుబాటులో లేదు
(src)="s21"> Viimati kasutatud
(trg)="s21"> చివరి వాడిన
(src)="s22"> Tegevus
(trg)="s22"> కార ్ యకలాపం
(src)="s23"> Vali rakendus
(trg)="s23"> అనువర ్ తనాన ్ ని ఎంచుకోండి
(src)="s24"> Täna , %H : %M
(trg)="s24"> నేడు , % H : % M
(src)="s25"> Eile , %H : %M
(trg)="s25"> నిన ్ నటి రోజు , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Mitte kunagi
(trg)="s27"> ఎప ్ పటికివద ్ దు
(src)="s28"> Alates :
(trg)="s28"> నుండి :
(src)="s29"> Kuni :
(trg)="s29"> వరకు :
(src)="s30"> Vigane ajavahemik
(trg)="s30"> చెల ్ లని సమయం పరిధి
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> Seda sammu ei saa tagasi võtta , oled kindel , et soovid selle tegevuse kustutada ?
(trg)="s53"> తన ఆపరేషన ్ పునరావృత ్ తం కాదు , మీరు ఈ చర ్ య తొలగించాలనుకుంటున ్ నారా ?
(src)="s54"> Ubuntu võib koguda anonüümseid andmeid , mis aitavad arendajatel nende tööd teha . Infot kogutakse Ubuntu privaatsuseeskirju järgides .
(trg)="s54"> Ubuntu డెవలపర ్ లు అభివృద ్ దికి అజ ్ ఞాత సమాచారాన ్ ని సేకరించవచ ్ చుఅది Ubuntu అభివృద ్ దికి సహాయపడుతుంది . సేకరించిన మొత ్ తం సమాచారమునకు మా గోప ్ యతా విధానం నిండి ఉంది .
(src)="s55"> Privaatsuseeskirjad
(trg)="s55"> గోప ్ యతా విధానం
(src)="s56"> Selle arvuti kasutajad saavad :
(trg)="s56"> ఈ కంప ్ యూటర ్ ఉపయోగించి వ ్ యక ్ తులు చెయ ్ యవచ ్ చు :
(src)="s57"> Vearaportite saatmine Canonicalile
(trg)="s57"> Canonical కు లోపం నివేదికలు పంపండి

# et/adduser.xml.gz
# te/adduser.xml.gz

(src)="s28"> Sisemine viga
(trg)="s28"> అంతర ్ గత పొరపాటు
(src)="s45"> valikule sobimatu argument locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# et/aisleriot.xml.gz
# te/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot Solitaire
(trg)="s1"> ఆయ ్ సిల ్ రియట ్ సొలటైర ్
(src)="s2"> Palju erinevaid kaardiladumismänge
(trg)="s2"> రకరకాలైన సాల ్ టైర ్ ఆటలను ఆడుము
(src)="s4"> Teemafaili nimi
(trg)="s4"> వైవిధ ్ యాంశ దస ్ త ్ రనామము
(src)="s5"> Kaardigraafika faili nimi .
(trg)="s5"> పేకలుకొరకు ఉన ్ న చిత ్ రాల దస ్ త ్ రనామము
(src)="s6"> Kas tööriistariba on nähtaval või peidus
(trg)="s6"> పనిముట ్ ల పట ్ టీని చూపించాలా ... లేదా ...
(src)="s7"> Kas olekuriba on nähtaval või peidus
(trg)="s7"> స ్ థితి పట ్ టీ చూపాలావద ్ దా
(src)="s8"> Juhtimislaadi valimine
(trg)="s8"> నియంత ్ రణ శైలిని ఎంచుకొనుము
(src)="s9"> Kui märgitud , siis kaarte tõstetakse teise kohta lohistamise abil , vastasel juhul aga klõpsamise abil .
(trg)="s9"> కార ్ డులను లాగవలెనంటే యెంపికచేయుము లేదా మూలముపైన నొక ్ కి తరువాత గమ ్ యముపై నొక ్ కుము .
(src)="s10"> Heli
(trg)="s10"> ధ ్ వని
(src)="s11"> Kas helisid esitatakse või mitte .
(trg)="s11"> ఆడుతున ్ నపుడు కదలికల శ ్ రవణాన ్ ని మోగించాలా
(src)="s12"> Animatsioonid
(trg)="s12"> యానిమేషన ్ స ్
(src)="s13"> Kas kaardikäikude animatsiooni kasutatakse või mitte .
(trg)="s13"> కార ్ డుల కదలికలను యానిమేట ్ చేయాలా వద ్ దా .
(src)="s14"> Kasutatav mängufail
(trg)="s14"> వాడాల ్ సిన ఆట దస ్ త ్ రము
(src)="s15"> Kaardiladumismängu skeemifaili nimi .
(trg)="s15"> సొలెటైర ్ పేకాట ఆడుటకు ఉన ్ న పథకదస ్ త ్ రము నామము
(src)="s16"> Mängitud mängude statistika
(trg)="s16"> ఆడిన ఆటల గణాంకాలు
(src)="s18"> Viimati mängitud mängud
(trg)="s18"> ఇంతకుముందే ఆడిన ఆటలు
(src)="s19"> Viimati mängitud mängude nimekiri .
(trg)="s19"> ఇటీవల ఆడిన ఆటల జాబితా .
(src)="s20"> Uus mäng
(trg)="s20"> కొత ్ త ఆట
(src)="s22"> Statistika
(trg)="s22"> గణాంకాలు
(src)="s24"> Abi
(trg)="s24"> సహాయం
(src)="s25"> Programmist lähemalt
(trg)="s25"> గురించి
(src)="s26"> Lõpeta
(trg)="s26"> త ్ యజించు
(src)="s27"> Vali mäng
(trg)="s27"> ఆటను ఎంచుకొనుము
(src)="s28"> _Vali
(trg)="s28"> ఎంచుకొను ( _ S )
(src)="s29"> _Sisukord
(trg)="s29"> సారాలు ( _ C )
(src)="s30"> _Täisekraan
(trg)="s30"> నిండుతెర ( _ F )
(src)="s31"> _Vihje_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> సూచన ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _Uus_New Game
(trg)="s32"> కొత ్ త ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _Uus mäng
(trg)="s33"> కొత ్ త ఆట ( _ N )
(src)="s34"> T_aasta käikReset
(trg)="s34"> వేసిన ఎత ్ తుని మళ ్ ళీచేయు ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _Lähtesta_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> మళ ్ ళీ అమర ్ చు ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _Alusta uuesti
(trg)="s36"> పున : ప ్ రారంభించు ( _ R )
(src)="s37"> _Tühista käik
(trg)="s37"> వేసిన ఎత ్ తుని రద ్ దుచేయు ( _ U )
(src)="s38"> _Jaga
(trg)="s38"> డీల ్ ( _ D )
(src)="s39"> _Välju täisekraanvaatest
(trg)="s39"> నిండుతెరను వదులుము ( _ L )
(src)="s40"> _Peata
(trg)="s40"> నిలుపువేయు ( _ P )
(src)="s41"> %s on vaba tarkvara . Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele , nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud ; kas Litsentsi versioon number %d või ( vastavalt Teie valikule ) ükskõik milline hilisem versioon .
(trg)="s41"> % s ఉచిత సాఫ ్ టువేర ్ ; ఉచిత సాఫ ్ టువేర ్ సంస ్ థ తరుపున ప ్ రచురితమైన GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సు కు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు / లేదా సవరణ చేయవచ ్ చు ; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన ్ సు యొక ్ క వర ్ షన ్ % d , లేదా ( మీ ఐచ ్ చికం వద ్ ద ) దాని తరువాతి వర ్ షన ్ కాని .
(src)="s42"> Programmi %s levitatakse lootuses , et see on kasulik , kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA ; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS . Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi .
(trg)="s42"> % s అది ఉపయోగపడుతుందనే నమ ్ మకం తో పంపిణీ చేయబడింది , అయితే ఏ హామి లేదు ; వ ్ యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప ్ రతిపాదిత ప ్ రయోజనం కొరకు కాని హామీ లేదు . అధికవివరములకొరకు GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సును చూడండి .
(src)="s43"> Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos programmiga %s ; kui ei , siis vaata
(trg)="s43"> మీరు ఈ ప ్ రోగ ్ రాముతోటి GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సు యొక ్ క వొక నకలును పొందివుంటారు . పొందక పోతే ,
(src)="s44">slot type
(trg)="s44">పునాదిslot type
(src)="s45">slot type
(trg)="s45">నిలిపివుంచినslot type
(src)="s46">slot type
(trg)="s46">స్టాకుslot type
(src)="s47">slot type
(trg)="s47">టాబ్లూslot type
(src)="s48">foundationslot hint
(trg)="s48">వ్యర్ధంfoundationslot hint
(src)="s49">reserveslot hint
(trg)="s49">%s పై పునాదిreserveslot hint
(src)="s50">stockslot hint
(trg)="s50">%s పై నిల్వstockslot hint
(src)="s51">tableauslot hint
(trg)="s51">%s పై స్టాకుtableauslot hint
(src)="s52">wasteslot hint
(trg)="s52">%s పై టాబ్లూwasteslot hint
(src)="s54">Sellel mängul pole veel vihjete tuge.
(trg)="s54">ఈ ఆటకు ఇప్పటికీ సూచన సహకారం లేదు
(src)="s55">Võiks %s tõsta %s peale.
(trg)="s55">%sను %sపైనకు కదుపుము.
(src)="s56">See mäng ei suuda ühtegi vihjet anda.
(trg)="s56">ఈ ఆట సూచన ఇవ్వలేదు
(src)="s57">Akordion
(trg)="s57">ఎకార్డియన్
(src)="s58">Agnes
(trg)="s58">ఆగ్నెస్
(src)="s59">Ateena
(trg)="s59">ఎతెనా
(src)="s61">Tädi Mari
(trg)="s61">ఆంట్ మేరీ
(src)="s62">Selgroog
(trg)="s62">బాక్బోన్
(src)="s63">Kuraditosin
(trg)="s63">బేకర్స్ డజన్
(src)="s64">Pagari mäng
(trg)="s64">బేకర్స్ ఆట
(src)="s66">Ümberpiiratud loss
(trg)="s66">బిలీగ్వర్డ్ కాస్టల్
(src)="s68">Bristol
(trg)="s68">బ్రిస్టల్
(src)="s69">Camelot
(trg)="s69">కామెలాట్
(src)="s70">Canfield
(trg)="s70">కాన్ఫీల్డ్
(src)="s71">Vaip
(trg)="s71">కార్పెట్
(src)="s72">Malelaud
(trg)="s72">చదరంగం పలకం
(src)="s73">Kell
(trg)="s73">గడియారం
(src)="s74">Taust
(trg)="s74">కవర్
(src)="s76">Teemantikaevandus
(trg)="s76">డైమండ్ మైన్
(src)="s77">Dubletid
(trg)="s77">డబులెట్స్
(src)="s78">Kotka tiib
(trg)="s78">ఈగల్ వింగ్
(src)="s79">Idataevas
(trg)="s79">ఈస్తావెన్
(src)="s81">Lift
(trg)="s81">ఎలివేటర్
(src)="s83">Ekskalaator
(trg)="s83">ఎస్కలేటర్
(src)="s84">Esimene seadus
(trg)="s84">మొదటి చట్టం