# et/account-plugins.xml.gz
# ta/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Sisaldub Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube ja Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube மற ் றும ் Picasa இவற ் றை உள ் ளடக ் கியது

# et/accounts-service.xml.gz
# ta/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Oma kasutajate andmete muutmine
(trg)="s1"> உங ் களுடைய சொந ் த பயனர ் தரவை மாற ் று
(src)="s2"> Autentimine on vajalik kasutaja enda andmete muutmiseks
(trg)="s2"> உங ் களுடைய சொந ் த பயனர ் தரவை மாற ் ற அனுமதி தேவை
(src)="s3"> Kasutajakontode haldamine
(trg)="s3"> பயனர ் கணக ் குகளை நிர ் வகி
(src)="s4"> Autentimine on vajalik kasutaja andmete muutmiseks
(trg)="s4"> பயனர ் தரவை மாற ் ற அனுமதி தேவை
(src)="s6"> Autentimine on vajalik logimise ekraani muudatusteks
(trg)="s6"> திரை உள ் நுழைவு அமைப ் புகளை மாற ் ற அனுமதிக ் கப ் பட வேண ் டும ்
(src)="s7"> Väljastab versiooniteabe ja väljub
(trg)="s7"> பதிப ் பு தகவல ் தந ் து வெளியேறவும ்
(src)="s9"> Silumise lubamine
(trg)="s9"> வழுநீக ் கி குறியீடகளை செயல ் படுத ் து

# et/activity-log-manager.xml.gz
# ta/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Tegevuste logi haldur
(trg)="s1"> நடவடிக ் கை பதிவு மேலாளர ்
(src)="s2"> Seadista , mida salvestatakse su Zeitgeisti tegevuste logisse
(trg)="s2"> உங ் களின ் ஸைஜெஸ ் ட ் நடவடிக ் கை பதிவில ் என ் ன பதிவாகிறது என ் பதைக ் கட ் டமைக ் கவும ்
(src)="s3"> Tegevuste ja privaatsuse haldustööriist
(trg)="s3"> நடவடிக ் கை மற ் றும ் தனியுரிமை மேலாளர ் கருவி
(src)="s5"> Privaatsuse- ja tegevuste haldur
(trg)="s5"> தனியுரிமை மற ் றும ் நடவடிக ் கை மேலாளர ்
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> ஆராயப ் பட ் டவை
(src)="s19"> Nimi
(trg)="s19"> பெயர ்
(src)="s20"> Kirjeldus pole saadaval
(trg)="s20"> விவரம ் எதுவும ் இல ் லை
(src)="s21"> Viimati kasutatud
(trg)="s21"> கடைசியாக பயன ் படுத ் தப ் பட ் டது
(src)="s22"> Tegevus
(trg)="s22"> செயல ் பாடு
(src)="s23"> Vali rakendus
(trg)="s23"> பயன ் பாட ் டைச ் சேர ் வுச ் செய ் யவும ்
(src)="s24"> Täna , %H : %M
(trg)="s24"> இன ் று , % H : % M
(src)="s25"> Eile , %H : %M
(trg)="s25"> நேற ் று . % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Mitte kunagi
(trg)="s27"> எப ் போதுமில ் லை
(src)="s28"> Alates :
(trg)="s28"> அனுப ் புநர ் :
(src)="s29"> Kuni :
(trg)="s29"> பெறுநர ் :
(src)="s30"> Vigane ajavahemik
(trg)="s30"> தவறான கால வரையறை
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> Seda sammu ei saa tagasi võtta , oled kindel , et soovid selle tegevuse kustutada ?
(trg)="s53"> இச ் செயலை மீட ் டமைக ் க இயலாது , நிச ் சயமாக இந ் த செயலை அழிக ் க வேண ் டுமா ?
(src)="s54"> Ubuntu võib koguda anonüümseid andmeid , mis aitavad arendajatel nende tööd teha . Infot kogutakse Ubuntu privaatsuseeskirju järgides .
(trg)="s54"> உபுண ் டு அதன ் உருவாக ் குனர ் கள ் அதனை மேம ் படுத ் த அநாமதேய தகவல ் களை சேகரிக ் க முடியும ் . சேகரிக ் கப ் பட ் ட தகவல ் கள ் அனைத ் தும ் எங ் கள ் தனியுரிமை கொள ் கையை கொண ் டிருக ் கிறது .
(src)="s55"> Privaatsuseeskirjad
(trg)="s55"> தனியுரிமை கொள ் கை
(src)="s56"> Selle arvuti kasutajad saavad :
(trg)="s56"> இந ் த கணினியைப ் பயன ் படுத ் தும ் மக ் களால ் இவற ் றைச ் செய ் யமுடியும ் :
(src)="s57"> Vearaportite saatmine Canonicalile
(trg)="s57"> கானோனிகலிடம ் பிழை அறிக ் கைகளை அனுப ் பவும ்
(src)="s58"> Vearaportid sisaldavad infot selle kohta , mida rakendus parajasti tegi , kui ta kokku jooksis . Sa võid alati ise valida raporti saatmise ja saatmise katkestamise vahel .
(trg)="s58"> பிழை அறிக ் கைகள ் செயல ் பாடு தோல ் வியுறும ் போது என ் ன செய ் துகொண ் டிருந ் தது முதலிய தகவல ் களைக ் கொண ் டிருக ் கும ் . எப ் பொழுதும ் நீங ் கள ் ஒரு பிழை செய ் தியை அனுப ் புவதா அல ் லது மறுப ் பதா என தேரலாம ் .

# et/adduser.xml.gz
# ta/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Ainult juurkasutaja võib süsteemi lisada kasutajat või gruppi .
(trg)="s1"> ரூட ் மட ் டுமே பயனரை அல ் லது குழுவை சேர ் க ் க இயலும ்
(src)="s2"> Ainult üks või kaks nime on lubatud .
(trg)="s2"> இரண ் டு பெயர ் கள ் மட ் டும ் அனுமதிக ் கப ் படும ்
(src)="s3"> Selles töörežiimis määra vaid üks nimi .
(trg)="s3"> இந ் த வகையில ் ஒரு பெயர ் மட ் டும ் குறிப ் பிடவும ்
(src)="s4"> Sätted --group , --ingroup , ja --gid on välistavad üksteist .
(trg)="s4"> --குழு , --இன ் குழு , மற ் றும ் --ஜிஐடி தேர ் வுகள ் ஓன ் றை ஒன ் று தவிர ் பன
(src)="s5"> Kodukataloog peab olema absoluutne tee .
(trg)="s5"> வீட ் டு அடவு சார ் பில ் லாத வழியாக இருக ் க வேண ் டும ்
(src)="s11"> GID '%s ' on juba kasutusel .
(trg)="s11">`%s ' ஜிஐடி ஏற்கெனவே உபயோகத்தில் உள்ளது.
(src)="s45"> valikule sobimatu argument locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> Peale nimede pole valikud lubatud .
(trg)="s79"> பெயருக ் குப ் பின ் தேர ் வுகள ் அனுமதிக ் கப ் படவில ் லை

# et/aisleriot.xml.gz
# ta/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot Solitaire
(trg)="s1"> எய ் ல ் ரயட ் சாலிடேர ்
(src)="s2"> Palju erinevaid kaardiladumismänge
(trg)="s2"> பல வித சாலிடேர ் விளையாட ் டை விளையாடு
(src)="s4"> Teemafaili nimi
(trg)="s4"> கரு கோப ் பின ் பெயர ்
(src)="s5"> Kaardigraafika faili nimi .
(trg)="s5"> சீட ் டுகளுக ் கான வரைபடத ் துடன ் உள ் ள கோப ் பின ் பெயர ் .
(src)="s6"> Kas tööriistariba on nähtaval või peidus
(trg)="s6"> கருவிபட ் டியை காண ் பிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s7"> Kas olekuriba on nähtaval või peidus
(trg)="s7"> இருப ் பு நிலை பட ் டியை காட ் டுவதா இல ் லையா
(src)="s8"> Juhtimislaadi valimine
(trg)="s8"> கட ் டுப ் பாட ் டின ் பாணியை தேர ் வு செய ்
(src)="s9"> Kui märgitud , siis kaarte tõstetakse teise kohta lohistamise abil , vastasel juhul aga klõpsamise abil .
(trg)="s9"> சீட ் டை இழுக ் க விருப ் பமா அல ் லது தொடக ் கத ் திலும ் இலக ் கிலும ் க ் ளிக ் செய ் ய விருப ் பமா .
(src)="s10"> Heli
(trg)="s10"> ஒலி
(src)="s11"> Kas helisid esitatakse või mitte .
(trg)="s11"> சம ் பவ ஒலியை ஒலிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s12"> Animatsioonid
(trg)="s12"> அசைவூட ் டம ்
(src)="s13"> Kas kaardikäikude animatsiooni kasutatakse või mitte .
(trg)="s13"> அசைவூட ் ட படத ் தை பயன ் படுத ் துவதா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s14"> Kasutatav mängufail
(trg)="s14"> பயன ் படுத ் த விளையாட ் டு கோப ் பு
(src)="s15"> Kaardiladumismängu skeemifaili nimi .
(trg)="s15"> விளையாட வேண ் டிய சாலிடேர ் விளையாட ் டை கொண ் டுள ் ள அமைப ் பு கோப ் பின ் பெயர ்
(src)="s16"> Mängitud mängude statistika
(trg)="s16"> விளையாடிய விளையாட ் டுகளின ் புள ் ளிவிவரம ்
(src)="s18"> Viimati mängitud mängud
(trg)="s18"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் கள ்
(src)="s19"> Viimati mängitud mängude nimekiri .
(trg)="s19"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் களின ் பட ் டியல ்
(src)="s20"> Uus mäng
(trg)="s20"> புதிய விளையாட ் டு
(src)="s22"> Statistika
(trg)="s22"> புள ் ளிவிவரம ்
(src)="s24"> Abi
(trg)="s24"> உதவி
(src)="s25"> Programmist lähemalt
(trg)="s25"> பற ் றி
(src)="s26"> Lõpeta
(trg)="s26"> வெளிச ் செல ்
(src)="s27"> Vali mäng
(trg)="s27"> விளையாட ் டை தேர ் வு செய ்
(src)="s28"> _Vali
(trg)="s28"> _ S தேர ் வு செய ்
(src)="s29"> _Sisukord
(trg)="s29"> உ _ ள ் ளடக ் கம ்
(src)="s30"> _Täisekraan
(trg)="s30"> _ முழுத ் திரை
(src)="s31"> _Vihje_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ உதவி குறிப ் பு _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _Uus_New Game
(trg)="s32"> _ புதிய _ New Game
(src)="s33"> _Uus mäng
(trg)="s33"> _ புதிய விளையாட ் டு
(src)="s34"> T_aasta käikReset
(trg)="s34"> _ மீளச ் செய ் Reset
(src)="s35"> _Lähtesta_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ மீட ் டமை _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _Alusta uuesti
(trg)="s36"> _ மீண ் டும ் துவக ் கு
(src)="s37"> _Tühista käik
(trg)="s37"> _ ரத ் து செய ்
(src)="s38"> _Jaga
(trg)="s38"> _ ச சீட ் டுகளை பறிமாறு
(src)="s39"> _Välju täisekraanvaatest
(trg)="s39"> முழுத ் திரையை _ விடவும ்
(src)="s40"> _Peata
(trg)="s40"> _ தாமதி
(src)="s41"> %s on vaba tarkvara . Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele , nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud ; kas Litsentsi versioon number %d või ( vastavalt Teie valikule ) ükskõik milline hilisem versioon .
(trg)="s41"> % s இலவச மென ் பொருளாகும ் . நீங ் கள ் இலவச மென ் பொருள ் அமைப ் பினால ் வெளியிடப ் பட ் ட ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான இந ் த % d பதிப ் பு அல ் லது அடுத ் த பதிப ் புகள ் விதிகளின ் படி நீங ் கள ் ( விருப ் பப ் படி ) மாற ் றலாம ் . அல ் லது மீண ் டும ் பறிமாறலாம ்
(src)="s42"> Programmi %s levitatakse lootuses , et see on kasulik , kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA ; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS . Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi .
(trg)="s42"> % s உபயோகப ் படும ் என ் ற எதிர ் பார ் ப ் புடன ் வெளியிடப ் படுகிறது . ஆனால ் விற ் க தகுதி , குறிப ் பிட ் ட செயலுக ் கான தகுதி உள ் பட எந ் த உத ் திரவாதமும ் அளிக ் கப ் படவில ் லை . மேற ் கொண ் டு விவரங ் களுக ் கு ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான விதிகளை பார ் க ் கவும ்
(src)="s43"> Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos programmiga %s ; kui ei , siis vaata
(trg)="s43"> இந ் த நிரலுடன ் ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான விதிகளின ் பிரதி உங ் களுக ் கு கிடைத ் திருக ் க வேண ் டும ் . இல ் லையானால ் கீழ ் கண ் ட வலைப ் பக ் கத ் தை பார ் க ் கவும ்
(src)="s44">slot type
(trg)="s44">அடித்தளம்slot type
(src)="s45">slot type
(trg)="s45">ஒதுக்கப்பட்டதுslot type
(src)="s46">slot type
(trg)="s46">இருப்புslot type
(src)="s47">slot type
(trg)="s47">பலகைslot type
(src)="s48">foundationslot hint
(trg)="s48">தேவையில்லாததுfoundationslot hint
(src)="s49">reserveslot hint
(trg)="s49">அடித்தளத்தில் %sreserveslot hint
(src)="s50">stockslot hint
(trg)="s50">சேமிப்பில் %sstockslot hint
(src)="s51">tableauslot hint
(trg)="s51">இருப்பில் %stableauslot hint
(src)="s52">wasteslot hint
(trg)="s52">பலகையில் %swasteslot hint
(src)="s54">Sellel mängul pole veel vihjete tuge.
(trg)="s54">விளையாட்டில் உதவி குறிப்புகள் எதுவும் இதுவரை இல்லை.
(src)="s55">Võiks %s tõsta %s peale.
(trg)="s55">%s ஐ %s மேல் நகற்று.
(src)="s56">See mäng ei suuda ühtegi vihjet anda.
(trg)="s56">விளையாட்டு உதவிக் குறிப்பு தர இயலவில்லை.
(src)="s57">Akordion
(trg)="s57">அக்கார்டியன்
(src)="s58">Agnes
(trg)="s58">எக்னஸ்
(src)="s59">Ateena
(trg)="s59">எதீனா
(src)="s61">Tädi Mari
(trg)="s61">மேரி மாமி
(src)="s62">Selgroog
(trg)="s62">பாக்போன்
(src)="s63">Kuraditosin
(trg)="s63">பேக்கர்ஸ்
(src)="s64">Pagari mäng
(trg)="s64">பேக்கர்ஸ் விளையாட்டு