# et/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Sisaldub Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube ja Picasa
(trg)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa

# et/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Olgu
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Katkesta
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Taaskäivita
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Jätka
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Abi
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> S/V viga
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Parool
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Sisesta oma parool :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> DVD viga
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> See on kahepoolne DVD . Sa alustasid laadimist teiselt poolelt . Pööra DVD ümber ja jätka .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Lülita välja
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Kas seisata süsteem kohe ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi

# et/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Mozilla Firefox veebilehitseja paigaldaja
(trg)="s1"> Kisakinishi cha Kivinjari cha Mozilla Firefox

# et/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Ligipääs isiklikele andmetele
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> Krüpteeritud privaatkataloogi seadistamine
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika

# et/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Ühendamatapresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Loo serverisse uus kontoMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> %1$s serveris %2$sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s väljus toastfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">VestlusEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Lisa gruppverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">_AndmedEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">AsukohtLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467">Lähtesta _võrkude nimekiriverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Vestlus kasutajaga %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Muud teated…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Ivar Smolin Ivar Smolin , 2005–2011. Mattias Põldaru , 2009–2010. Launchpad Contributions: Brian Curtis https://launchpad.net/~bcurtiswx Didier Roche https://launchpad.net/~didrocks Ivar Smolin https://launchpad.net/~okul Jalakas https://launchpad.net/~jalakas Janar Leas https://launchpad.net/~janar-leas Juhan Kõks https://launchpad.net/~juhankoks Ken VanDine https://launchpad.net/~ken-vandine Kristjan Vool https://launchpad.net/~tictac7x Madis https://launchpad.net/~madisliias Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 mahfiaz https://launchpad.net/~mahfiaz
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(src)="s793">%02u:%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# et/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz

(src)="s34"> PõimimataType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( üks 14 standardfondist)TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Paberi suurus : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259">Evince käivitamine esitlusrežiimis%d hit(s) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page

# et/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Näidised
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> Ubuntu näidisfailid
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu

# et/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz

(src)="s168">KataloogidFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169">SuurusFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170">LiikFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171">MuudetudFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173">Nimiopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201">Failide lisamine arhiiviDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280">Krüptitakse ka failide _nimekirisplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285">Krüptitakse ka failide _nimekiriFile
(trg)="s285"> File

# et/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Püüa vabastada kettaruumi
(trg)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(src)="s5"> Valmis , vajuta ENTER klahvi
(trg)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(src)="s6"> Paranda katkised paketid
(trg)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(src)="s43"> Jätka tavalise alglaadimisega
(trg)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )

# et/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Printimisel reanumbrite jaoks kasutatav kirjatüüp . Seda kasutatakse ainult juhul , kui valiku " Prindi reanumbrid " väärtus erineb nullist . CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Ilmar Kerm
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221">Ä_ra salvestamodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236">Faili “%s” pole võimalik salvestada.modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315">Käesolev lehekülg (Alt+P)of" from "1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338">LISLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427">%d / %dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428">_Lõppu (või algusese) jõudmisel otsingut ei katkestata"Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429">Otsi _regulaaravaldisenaMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430">_Kogu sõna peab vastavuses olemaMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660">Aktiveeriminetab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676">Dokumendi või valitud teksti sortimine.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683">SoovitusedCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685">Õigekirjakontroll sai kogu dokumendi kontrollitudFrench (France)language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686">%s (%s)language
(trg)="s686"> language
(src)="s687">Tundmatu (%s)language
(trg)="s687"> language

# et/gnome-contacts.xml.gz
# sw/gnome-contacts.xml.gz

(src)="s14"> Mattias Põldaru Launchpad Contributions : Jalakas https : //launchpad . net/~jalakas Mihkel Tõnnov https : //launchpad . net/~v6lur mahfiaz https : //launchpad . net/~mahfiaz
(trg)="s14"> Launchpad Contributions : Mustafa I.Majira https:/ /launchpad.net/ ~c-mustafx-1

# et/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME'st lähemalt
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Rohkem teadmisi GNOME'i kohta
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Uudised
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> GNOME teek
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> GNOME'i sõbrad
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> Saladuslik GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> Piiksuv kummipäkapikk
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> GNOME'i kala Wanda
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> _Ava URL
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> _Kopeeri URL
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> GNOME Töölaua andmed
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> Tere tulemast GNOME töökeskkonda
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> Teieni tõid :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> Versioon
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Levitaja
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Koostamise kuupäev
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> GNOME selle versiooni andmete kuvamine
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> GNOME on vaba , hõlpsasti kasutatav , stabiilne ning hõlbus töölauakeskkond Unixilaadsetele operatsioonisüsteemidele .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> GNOME sisaldab enamust , mida sul võib oma arvutis vaja minna , kaasa arvatud failihaldur , veebibrauser , menüüd ja paljud rakendused .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> GNOME sisaldab ühtlasi täielikku arendusplatvormi rakenduste programmeerijatele , võimaldades luua võimsaid ja keerukaid rakendusi .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> GNOME'i rõhuasetus kasutajamugavusele ning ligipääsetavusele , korrapärasele väljastustsüklile ja tugevale korporatiivtoele teevad temast erilise vaba tarkvara töökeskkondade hulgas .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> GNOME'i tugevamaid külgi on kasutajate kogukond . Praktiliselt igaüks , programmeerimisoskusega või -oskuseta , võib GNOME'i paremaksmuutmisele kaasa aidata .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> GNOME töölauakeskkonna loomist alustati 1997. aastal , alates sellest ajast on sajad inimesed on GNOME'le koodi kirjutanud ja paljud teised on mitmel muul moel kaasa aidanud : näiteks tõlkimise , dokumentatsiooni kirjutamise ning kvaliteedikontrolliga . UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Viga faili '%s ' lugemisel : %s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> Viga faili '%s ' tagasikerimisel : %snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Nimi puudub
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> Fail '%s ' pole tavaline fail ega kataloog .
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> Puudub salvestatava faili nimi
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> Käivitamine : %s
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> Puudub käivitatav URL
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> Pole käivitatav kirje
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> Puudub käivitatav ( Exec ) käsk
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua