Untitled Document

# et/account-plugins.xml.gz
# sv/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Sisaldub Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube ja Picasa
(trg)="s1"> Inkluderar Gmail , Google Docs , Google + , YouTube och Picasa

# et/accounts-service.xml.gz
# sv/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Oma kasutajate andmete muutmine
(trg)="s1"> Ändra ditt egna användardata

(src)="s2"> Autentimine on vajalik kasutaja enda andmete muutmiseks
(trg)="s2"> Autentisering krävs för att ändra ditt egna användardata

(src)="s3"> Kasutajakontode haldamine
(trg)="s3"> Hantera användarkonton

(src)="s4"> Autentimine on vajalik kasutaja andmete muutmiseks
(trg)="s4"> Autentisering krävs för att ändra användardata

(src)="s6"> Autentimine on vajalik logimise ekraani muudatusteks
(trg)="s6"> Autentisering krävs för att ändra konfigurationen för inloggningsskärmen

(src)="s7"> Väljastab versiooniteabe ja väljub
(trg)="s7"> Skriv ut versionsinformation och avsluta

(src)="s9"> Silumise lubamine
(trg)="s9"> Aktivera felsökningskod

# et/activity-log-manager.xml.gz
# sv/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Tegevuste logi haldur
(trg)="s1"> Hantera aktivitetslogg

(src)="s2"> Seadista , mida salvestatakse su Zeitgeisti tegevuste logisse
(trg)="s2"> Konfigurera vad som loggas i din Zeitgeist-aktivitetslogg

(src)="s3"> Tegevuste ja privaatsuse haldustööriist
(trg)="s3"> Integritets- och Sekretessverktyg

(src)="s4"> Turvalisus & Privaatsus
(trg)="s4"> Säkerhet & Integritet

(src)="s5"> Privaatsuse- ja tegevuste haldur
(trg)="s5"> Integritet- och aktivitetshanteraren

(src)="s7"> Failid & Rakendused
(trg)="s7"> Filer & Program

(src)="s8"> Turvalisus
(trg)="s8"> Säkerhet

(src)="s9"> Otsing
(trg)="s9"> Sök

(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> Diagnostik

(src)="s11"> Dashist otsimisel :
(trg)="s11"> Vid sökning i Dash :

(src)="s12"> Kaasa Interneti otsingutulemused
(trg)="s12"> Inkludera sökresultat från internet

(src)="s13"> Nõua minu parooli kui :
(trg)="s13"> Kräv mitt lösenord när :

(src)="s19"> Nimi
(trg)="s19"> Namn

(src)="s20"> Kirjeldus pole saadaval
(trg)="s20"> Ingen beskrivning tillgänglig

(src)="s21"> Viimati kasutatud
(trg)="s21"> Senast använt

(src)="s22"> Tegevus
(trg)="s22"> Aktivitet

(src)="s23"> Vali rakendus
(trg)="s23"> Välj program

(src)="s24"> Täna , %H : %M
(trg)="s24"> Idag , % H. % M

(src)="s25"> Eile , %H : %M
(trg)="s25"> Igår , % H. % M

(src)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H. % M

(src)="s27"> Mitte kunagi
(trg)="s27"> Aldrig

(src)="s28"> Alates :
(trg)="s28"> Från :

(src)="s29"> Kuni :
(trg)="s29"> Till :

(src)="s30"> Vigane ajavahemik
(trg)="s30"> Ogiltigt tidsintervall

(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y

(src)="s49"> Viimase tunni jooksul
(trg)="s49"> Den senaste timmen

(src)="s50"> Viimase päeva jooksul
(trg)="s50"> Under den senaste dagen

(src)="s53"> Seda sammu ei saa tagasi võtta , oled kindel , et soovid selle tegevuse kustutada ?
(trg)="s53"> Denna åtgärd kan inte ångras , är du säker på att du vill ta bort denna händelse ?

(src)="s54"> Ubuntu võib koguda anonüümseid andmeid , mis aitavad arendajatel nende tööd teha . Infot kogutakse Ubuntu privaatsuseeskirju järgides .
(trg)="s54"> Ubuntu kan samla in information anonymt för att hjälpa utvecklarna att förbättra det . All information som samlas in innefattas av vår integritetspolicy .

(src)="s55"> Privaatsuseeskirjad
(trg)="s55"> Integritetspolicy

(src)="s56"> Selle arvuti kasutajad saavad :
(trg)="s56"> Personer som använder denna dator kan :

(src)="s57"> Vearaportite saatmine Canonicalile
(trg)="s57"> Skicka felrapporter till Canonical

(src)="s58"> Vearaportid sisaldavad infot selle kohta , mida rakendus parajasti tegi , kui ta kokku jooksis . Sa võid alati ise valida raporti saatmise ja saatmise katkestamise vahel .
(trg)="s58"> Felrapporter inkluderar information om vad ett program gjorde när det fick problem . Du har alltid valet att skicka eller avbryta en felrapport .

(src)="s59"> Näita eelmiseid raporteid
(trg)="s59"> Visa föregående rapporter

# et/adduser.xml.gz
# sv/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Ainult juurkasutaja võib süsteemi lisada kasutajat või gruppi .
(trg)="s1"> Endast root får lägga till användare eller grupper i systemet .

(src)="s2"> Ainult üks või kaks nime on lubatud .
(trg)="s2"> Endast ett eller två namn tillåts .

(src)="s3"> Selles töörežiimis määra vaid üks nimi .
(trg)="s3"> Ange endast ett namn i detta läge .

(src)="s4"> Sätted --group , --ingroup , ja --gid on välistavad üksteist .
(trg)="s4"> Flaggorna --group , --ingroup och --gid är ömsesidigt exklusiva .

(src)="s5"> Kodukataloog peab olema absoluutne tee .
(trg)="s5"> Hemkatalogen måste vara en absolut sökväg .

(src)="s11"> GID '%s ' on juba kasutusel .
(trg)="s11"> Gid " % s " används redan .

(src)="s12"> Ühtegi GID'i pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_GID - VIIMANE_SÜSTEEMI_GID ) .
(trg)="s12"> Inget gid är tillgängligt i intervallet % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .

(src)="s13"> Gruppi '%s ' ei loodud .
(trg)="s13"> Gruppen " % s " skapades inte .

(src)="s15"> Valmis .
(trg)="s15"> Klar .

(src)="s16"> Grupp '%s ' on juba olemas .
(trg)="s16"> Gruppen " % s " finns redan .

(src)="s17"> Ühtegi GID'i pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_GID - VIIMANE_GID ) .
(trg)="s17"> Inget gid är tillgängligt i intervallet % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .

(src)="s18"> Kasutajat '%s ' pole olemas .
(trg)="s18"> Användaren " % s " finns inte .

(src)="s19"> Gruppi '%s ' pole olemas .
(trg)="s19"> Gruppen " % s " finns inte .

(src)="s20"> Kasutaja '%s ' on juba '%s ' liige .
(trg)="s20"> Användaren " % s " är redan medlem av " % s " .

(src)="s25"> Ühtegi UID/GID paari pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_UID - VIIMANE_SÜSTEEMI_UID ) .
(trg)="s25"> Inga uid / gid-par är tillgängliga i intervallet % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .

(src)="s26"> Kasutajat '%s ' ei loodud .
(trg)="s26"> Användaren " % s " skapades inte .

(src)="s27"> Ühtegi UID'd pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_UID - VIIMANE_SÜSTEEMI_UID ) .
(trg)="s27"> Inget uid är tillgängligt i intervallet % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .

(src)="s28"> Sisemine viga
(trg)="s28"> Internt fel

(src)="s36"> Ühtegi UID/GID paari pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_UID - VIIMANE_UID ) .
(trg)="s36"> Inga uid / gid-par är tillgängliga i intervallet % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .

(src)="s37"> Ühtegi UID'd pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_UID - VIIMANE_UID ) .
(trg)="s37"> Inget uid är tillgängligt i intervallet % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .

(src)="s40"> Juurdepääs keelatud
(trg)="s40"> Åtkomst nekad

(src)="s41"> vigane seadete kombinatsioon
(trg)="s41"> ogiltig kombination av flaggor

(src)="s42"> ootamatu ebaõnnestumine , midagi ei tehtud
(trg)="s42"> oväntat fel , ingenting genomfört

(src)="s43"> ootamatu ebaõnnestumine , parooli fail puudub
(trg)="s43"> oväntat fel , filen passwd-filen saknas

(src)="s44"> parooli fail hõivatud , proovi uuesti
(trg)="s44"> filen passwd är upptagen , försök igen

(src)="s45"> valikule sobimatu argument locale noexpr
(trg)="s45"> ogiltigt argument till flagga locale noexpr

(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Försök igen ? [ j / N ] locale yesexpr

(src)="s50"> Ei loo kodukataloogi '%s ' .
(trg)="s50"> Skapar inte hemkatalogen " % s " .

(src)="s58"> Kasutaja '%s ' on juba olemas , ja pole süsteemi kasutaja .
(trg)="s58"> Användaren " % s " finns redan och är inte en systemanvändare .

(src)="s59"> Kasutaja '%s ' on juba olemas .
(trg)="s59"> Användaren " % s " finns redan .

(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home KAT ] [ --shell SKAL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] ANVÄNDARE Lägg till en vanlig användare adduser --system [ --home KAT ] [ --shell SKAL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GRUPP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] ANVÄNDARE Lägg till en systemanvändare adduser --group [ --gid ID ] GRUPP addgroup [ --gid ID ] GRUPP Lägg till en användargrupp addgroup --system [ --gid ID ] GRUPP Lägg till en systemgrupp adduser ANVÄNDARE GRUPP Lägg till en befintlig användare till en befintlig grupp allmänna flaggor : --quiet | -q skriv inte ut processinformation till standard ut --force-badname tillåt användarnamn som inte matchar konfigurationsvariabeln NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h skriv ut användningsinformation --version | -v versionsnummer och upphovsrätt --conf | -c FIL använd FIL som konfigurationsfil --help " and " --version

(src)="s79"> Peale nimede pole valikud lubatud .
(trg)="s79"> Inga flaggor tillåts efter namnen .

# et/aisleriot.xml.gz
# sv/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot Solitaire
(trg)="s1"> AisleRiot-patiens

(src)="s2"> Palju erinevaid kaardiladumismänge
(trg)="s2"> Spela många olika patiensspel

(src)="s4"> Teemafaili nimi
(trg)="s4"> Temafilnamn

(src)="s5"> Kaardigraafika faili nimi .
(trg)="s5"> Namnet på filen som innehåller grafiken för korten .

(src)="s6"> Kas tööriistariba on nähtaval või peidus
(trg)="s6"> Huruvida verktygsraden ska visas eller inte

(src)="s7"> Kas olekuriba on nähtaval või peidus
(trg)="s7"> Huruvida statusraden ska visas eller inte

(src)="s8"> Juhtimislaadi valimine
(trg)="s8"> Välj styrningsstil

(src)="s9"> Kui märgitud , siis kaarte tõstetakse teise kohta lohistamise abil , vastasel juhul aga klõpsamise abil .
(trg)="s9"> Välj huruvida korten ska dras eller om källan ska klickas på och sedan målet .

(src)="s10"> Heli
(trg)="s10"> Ljud

(src)="s11"> Kas helisid esitatakse või mitte .
(trg)="s11"> Huruvida händelseljud ska spelas eller inte .

(src)="s12"> Animatsioonid
(trg)="s12"> Animationer

(src)="s13"> Kas kaardikäikude animatsiooni kasutatakse või mitte .
(trg)="s13"> Huruvida kortdrag ska animeras eller inte .

(src)="s14"> Kasutatav mängufail
(trg)="s14"> Spelfilen att använda

(src)="s15"> Kaardiladumismängu skeemifaili nimi .
(trg)="s15"> Namnet på schemafilen som innehåller det patiensspel som ska spelas .

(src)="s16"> Mängitud mängude statistika
(trg)="s16"> Statistik för spelade spel

(src)="s18"> Viimati mängitud mängud
(trg)="s18"> Tidigare spelade spel

(src)="s19"> Viimati mängitud mängude nimekiri .
(trg)="s19"> En lista över tidigare spelade spel .

(src)="s20"> Uus mäng
(trg)="s20"> Nytt spel

(src)="s22"> Statistika
(trg)="s22"> Statistik

(src)="s24"> Abi
(trg)="s24"> Hjälp

(src)="s25"> Programmist lähemalt
(trg)="s25"> Om

(src)="s26"> Lõpeta
(trg)="s26"> Avsluta

(src)="s27"> Vali mäng
(trg)="s27"> Välj spel

(src)="s28"> _Vali
(trg)="s28"> _ Välj

(src)="s29"> _Sisukord
(trg)="s29"> _ Innehåll

(src)="s30"> _Täisekraan
(trg)="s30"> _ Helskärm