# et/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz
(src)="s34"> PõimimataType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( üks 14 standardfondist)TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Paberi suurus : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259">Evince käivitamine esitlusrežiimis%d hit(s) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
# et/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME'st lähemalt
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> Rohkem teadmisi GNOME'i kohta
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> Uudised
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> GNOME'i sõbrad
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> GNOME'i kala Wanda
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> GNOME Töölaua andmed
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> Tere tulemast GNOME töökeskkonda
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> Teieni tõid :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> Versioon
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> Levitaja
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> Koostamise kuupäev
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> GNOME selle versiooni andmete kuvamine
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> GNOME on vaba , hõlpsasti kasutatav , stabiilne ning hõlbus töölauakeskkond Unixilaadsetele operatsioonisüsteemidele .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> GNOME sisaldab enamust , mida sul võib oma arvutis vaja minna , kaasa arvatud failihaldur , veebibrauser , menüüd ja paljud rakendused .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> GNOME sisaldab ühtlasi täielikku arendusplatvormi rakenduste programmeerijatele , võimaldades luua võimsaid ja keerukaid rakendusi .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> GNOME'i rõhuasetus kasutajamugavusele ning ligipääsetavusele , korrapärasele väljastustsüklile ja tugevale korporatiivtoele teevad temast erilise vaba tarkvara töökeskkondade hulgas .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> GNOME'i tugevamaid külgi on kasutajate kogukond . Praktiliselt igaüks , programmeerimisoskusega või -oskuseta , võib GNOME'i paremaksmuutmisele kaasa aidata .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> GNOME töölauakeskkonna loomist alustati 1997. aastal , alates sellest ajast on sajad inimesed on GNOME'le koodi kirjutanud ja paljud teised on mitmel muul moel kaasa aidanud : näiteks tõlkimise , dokumentatsiooni kirjutamise ning kvaliteedikontrolliga . UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Viga faili '%s ' lugemisel : %s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Viga faili '%s ' tagasikerimisel : %snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Nimi puudub
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> Fail '%s ' pole tavaline fail ega kataloog .
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> Puudub salvestatava faili nimi
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> Käivitamine : %s
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> Puudub käivitatav URL
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> Pole käivitatav kirje
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> Puudub käivitatav ( Exec ) käsk
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> Vigane käivitatav ( Exec ) käsk
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> Tundmatu kodeering : %s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> väljundi %d kohta pole võimalik teavet hankidaposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> ükski valitud režiimidest ei sobi võimalikega : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> vajalik virtuaalsuurus ei sobi saadaoleva suurusega : küsitud suurus=(%d , %d ) , vähim=(%d , %d ) , suurim=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# et/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> %s , %s ja %sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> Eesmise keskmiseLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120"> Lauris Kaplinski < lauris\@ariman\.ee > , 1999. Tõivo Leedjärv < toivo\@linux\.ee > , 2002, 2003. Ivar Smolin < okul\@linux\.ee > , 2005-2007, 2009, 2010. Priit Laes
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(src)="s176">_Akende ja nuppude helide lubamineSound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177">Hoiatuse heliSound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178">Aknad ja nupudSound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179">Nupul klõpsamineSound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180">Lülitinupul klõpsamineSound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181">Akna suurendamineSound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182">Akna taastamine suurendatud olekustSound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183">Akna minimeerimineSound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184">TöölaudSound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185">SisselogimineSound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186">VäljalogimineSound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187">Uus e-sõnumSound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188">Prügikasti tühjendamineSound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189">Kaua kestva tegevuse lõppemine (allalaadimine, plaadikirjutamine vms.)Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190">HoiatusedSound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191">Teavitamine või küsimusSound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192">HoiatusSound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193">VigaSound event
(trg)="s193"> Sound event
# et/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s28"> Sõda
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> Mõnede riistvaraliste seadmete sättedPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# et/gtk-engines.xml.gz
# st/gtk-engines.xml.gz
# et/gtkspell3.xml.gz
# st/gtkspell3.xml.gz
(src)="s1"> ( soovitusi pole )
(trg)="s1"> ( ha ho na dihlahiso )
(src)="s2"> Rohkem ...
(trg)="s2"> Tse eketsehileng ...
(src)="s3"> Lisa " %s " sõnastikku
(trg)="s3"> Eketsa " % s " ho bukantswe
(src)="s5"> Keeled
(trg)="s5"> Dipuo
# et/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz
(src)="s11"> Palun sisesta parool , et pääseda süsteemi programmide raportite juurde
(trg)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(src)="s12"> Tuvastati vearaport
(trg)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(src)="s13"> Üks rakendus on sinu arvutis kokku jooksnud ( äsja või minevikus ) . Üksikasjade vaatamiseks klõpsa teavitusikoonil .
(trg)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .