Untitled Document

# et/account-plugins.xml.gz
# sq/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Sisaldub Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube ja Picasa
(trg)="s1"> Përfshin Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dhe Picasa

# et/accounts-service.xml.gz
# sq/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Oma kasutajate andmete muutmine
(trg)="s1"> Ndrysho të dhënat e tua të përdoruesit

(src)="s2"> Autentimine on vajalik kasutaja enda andmete muutmiseks
(trg)="s2"> Identifikimi kërkohet për të ndryshuar të dhënat e tua të përdoruesit

(src)="s3"> Kasutajakontode haldamine
(trg)="s3"> Menaxho llogaritë e përdoruesit

(src)="s4"> Autentimine on vajalik kasutaja andmete muutmiseks
(trg)="s4"> Identifikimi kërkohet për të ndryshuar të dhënat e përdoruesit

(src)="s6"> Autentimine on vajalik logimise ekraani muudatusteks
(trg)="s6"> Kërkohet identifikimi për të ndryshuar konfigurimin e ekranit në hyrje

(src)="s7"> Väljastab versiooniteabe ja väljub
(trg)="s7"> Printon informacione mbi versionin dhe del

(src)="s9"> Silumise lubamine
(trg)="s9"> Aktivizo kodin e gjurmimit të gabimeve

# et/activity-log-manager.xml.gz
# sq/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Tegevuste logi haldur
(trg)="s1"> Menaxhuesi i Mesazheve të Veprimtarisë

(src)="s2"> Seadista , mida salvestatakse su Zeitgeisti tegevuste logisse
(trg)="s2"> Konfiguro çfarë mbahet shënim në ditarin e veprimtarive Zeitgeist

(src)="s3"> Tegevuste ja privaatsuse haldustööriist
(trg)="s3"> Mjeti i Veprimtarive dhe Menaxhues i Intimitetit

(src)="s4"> Turvalisus & Privaatsus
(trg)="s4"> Siguria Dhe Intimiteti

(src)="s5"> Privaatsuse- ja tegevuste haldur
(trg)="s5"> Menaxhuesi i Intimitetit dhe Aktiviteteve

(src)="s7"> Failid & Rakendused
(trg)="s7"> Skedarët dhe Programet

(src)="s8"> Turvalisus
(trg)="s8"> Siguria

(src)="s9"> Otsing
(trg)="s9"> Kërko

(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> Diagnostikimet

(src)="s11"> Dashist otsimisel :
(trg)="s11"> Kur kërkon tek Dash :

(src)="s12"> Kaasa Interneti otsingutulemused
(trg)="s12"> Përfshi rezultatet e kërkimit online

(src)="s13"> Nõua minu parooli kui :
(trg)="s13"> Kërko fjalëkalimin tim kur :

(src)="s19"> Nimi
(trg)="s19"> Emri

(src)="s20"> Kirjeldus pole saadaval
(trg)="s20"> Asnjë përshkrim në dispozicion

(src)="s21"> Viimati kasutatud
(trg)="s21"> I Përdorur së Fundmi

(src)="s22"> Tegevus
(trg)="s22"> Aktiviteti

(src)="s23"> Vali rakendus
(trg)="s23"> Zgjidh Programin

(src)="s24"> Täna , %H : %M
(trg)="s24"> Sot , % H : % M

(src)="s25"> Eile , %H : %M
(trg)="s25"> Dje , % H : % M

(src)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M

(src)="s27"> Mitte kunagi
(trg)="s27"> Asnjëherë

(src)="s28"> Alates :
(trg)="s28"> Nga :

(src)="s29"> Kuni :
(trg)="s29"> Tek :

(src)="s30"> Vigane ajavahemik
(trg)="s30"> Vlerë kohore e pavlefshme

(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y

(src)="s49"> Viimase tunni jooksul
(trg)="s49"> Gjatë orës së kaluar

(src)="s50"> Viimase päeva jooksul
(trg)="s50"> Të ditës së shkuar

(src)="s53"> Seda sammu ei saa tagasi võtta , oled kindel , et soovid selle tegevuse kustutada ?
(trg)="s53"> Ky veprim nuk mund të zhbëhet , jeni i sigurtë që dëshironi ta fshini këtë veprimtari ?

(src)="s54"> Ubuntu võib koguda anonüümseid andmeid , mis aitavad arendajatel nende tööd teha . Infot kogutakse Ubuntu privaatsuseeskirju järgides .
(trg)="s54"> Ubuntu mund të mbledhë informacion anonim që i ndihmon zhvilluesit e tij ta përmirësojnë atë . I gjithë informacioni i mbledhur mbulohet nga politika jonë e initmitetit .

(src)="s55"> Privaatsuseeskirjad
(trg)="s55"> Politika e Intimitetit

(src)="s56"> Selle arvuti kasutajad saavad :
(trg)="s56"> Njerëzit që përdorin këtë kompjuter mund të :

(src)="s57"> Vearaportite saatmine Canonicalile
(trg)="s57"> Dërgo raportet e gabimit tek Canonical

(src)="s58"> Vearaportid sisaldavad infot selle kohta , mida rakendus parajasti tegi , kui ta kokku jooksis . Sa võid alati ise valida raporti saatmise ja saatmise katkestamise vahel .
(trg)="s58"> Raportet e gabimit përfshijnë informacion se çfarë po bënte programi kur dështoi . Ju gjithmonë keni zgjedhjen për ta dërguar apo anulluar një raport gabimi .

(src)="s59"> Näita eelmiseid raporteid
(trg)="s59"> Shfaq Raportet e Mëparshme

# et/adduser.xml.gz
# sq/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Ainult juurkasutaja võib süsteemi lisada kasutajat või gruppi .
(trg)="s1"> Vetëm administruesi mund të shtojë një përdorues apo grup në sistem .

(src)="s2"> Ainult üks või kaks nime on lubatud .
(trg)="s2"> Vetëm një ose dy emra lejohen .

(src)="s3"> Selles töörežiimis määra vaid üks nimi .
(trg)="s3"> Specifiko vetëm një emër në këtë mënyrë .

(src)="s4"> Sätted --group , --ingroup , ja --gid on välistavad üksteist .
(trg)="s4"> Opsionet --group , --ingroup , dhe --gid janë ekskluzive .

(src)="s5"> Kodukataloog peab olema absoluutne tee .
(trg)="s5"> Direktoria rrënjë duhet të jetë një shteg absolut .

(src)="s11"> GID '%s ' on juba kasutusel .
(trg)="s11"> GID `%s ' është tashmë në përdorim.

(src)="s12"> Ühtegi GID'i pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_GID - VIIMANE_SÜSTEEMI_GID ) .
(trg)="s12"> Asnje GID nuk eshte ne dispozicion ne rangun prej % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .

(src)="s13"> Gruppi '%s ' ei loodud .
(trg)="s13"> Grupi `%s ' nuk eshte krijuar.

(src)="s15"> Valmis .
(trg)="s15"> U Bë .

(src)="s16"> Grupp '%s ' on juba olemas .
(trg)="s16"> Grupi `%s ' tashme ekziston

(src)="s17"> Ühtegi GID'i pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_GID - VIIMANE_GID ) .
(trg)="s17"> Nuk ka GID të disponueshëm në këtë shkallë % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .

(src)="s18"> Kasutajat '%s ' pole olemas .
(trg)="s18"> Perdoruesi `%s ' nuk ekziston

(src)="s19"> Gruppi '%s ' pole olemas .
(trg)="s19"> Grupi `%s ' nuk ekziston

(src)="s20"> Kasutaja '%s ' on juba '%s ' liige .
(trg)="s20"> Përdoruesi `%s ' është tashmë një anëtar i ` % s '.

(src)="s25"> Ühtegi UID/GID paari pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_UID - VIIMANE_SÜSTEEMI_UID ) .
(trg)="s25"> Nuk ka çift UID / GID të disponueshëm në këtë shkallë % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .

(src)="s26"> Kasutajat '%s ' ei loodud .
(trg)="s26"> Përdoruesi `%s ' nuk u krijua.

(src)="s27"> Ühtegi UID'd pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_UID - VIIMANE_SÜSTEEMI_UID ) .
(trg)="s27"> Nuk ka UID të disponueshme në shkallën % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .

(src)="s28"> Sisemine viga
(trg)="s28"> Gabim i brendshëm

(src)="s36"> Ühtegi UID/GID paari pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_UID - VIIMANE_UID ) .
(trg)="s36"> No UID / GID pair is available in the range % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .

(src)="s37"> Ühtegi UID'd pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_UID - VIIMANE_UID ) .
(trg)="s37"> No UID is available in the range % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .

(src)="s40"> Juurdepääs keelatud
(trg)="s40"> Leja u mohua

(src)="s41"> vigane seadete kombinatsioon
(trg)="s41"> kombinim i pavlefshëm i opsioneve

(src)="s42"> ootamatu ebaõnnestumine , midagi ei tehtud
(trg)="s42"> dështim i papritur , asgjë nuk u bë

(src)="s43"> ootamatu ebaõnnestumine , parooli fail puudub
(trg)="s43"> dështim i papritur , skedari i fjalëkalimit mungon

(src)="s44"> parooli fail hõivatud , proovi uuesti
(trg)="s44"> skedari i fjalëkalimit është i zënë , provo përsëri

(src)="s45"> valikule sobimatu argument locale noexpr
(trg)="s45"> argument i pavlefshëm për opsionin locale noexpr

(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Ta provoj përsëri [ p / J ] locale yesexpr

(src)="s50"> Ei loo kodukataloogi '%s ' .
(trg)="s50"> Nuk po krijoj direktorinë shtëpi `%s '.

(src)="s58"> Kasutaja '%s ' on juba olemas , ja pole süsteemi kasutaja .
(trg)="s58"> Përdoruesi `%s ' ekziston tashmë dhe nuk është një përdorues i sistemit.

(src)="s59"> Kasutaja '%s ' on juba olemas .
(trg)="s59"> Përdoruesi `%s ' ekziston tashmë.

(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Add a normal user adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Add a system user adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Add a user group addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Add a system group adduser USER GROUP Add an existing user to an existing group general options : --quiet | -q don 't give process information to stdout --force-badname allow usernames which do not match the NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] configuration variable --help | -h usage message --version | -v version number and copyright --conf | -c FILE use FILE as configuration file --help " and " --version

(src)="s79"> Peale nimede pole valikud lubatud .
(trg)="s79"> Nuk lejohen opsione pas emrave .

# et/aisleriot.xml.gz
# sq/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot Solitaire
(trg)="s1"> Solitaire AisleRiot

(src)="s2"> Palju erinevaid kaardiladumismänge
(trg)="s2"> Lojra të shumta solitaire

(src)="s4"> Teemafaili nimi
(trg)="s4"> Emri i file-it së temës

(src)="s5"> Kaardigraafika faili nimi .
(trg)="s5"> Emri i file-it që përmban figurat e letrave .

(src)="s6"> Kas tööriistariba on nähtaval või peidus
(trg)="s6"> Të shfaqet apo jo kutiza e veglave

(src)="s7"> Kas olekuriba on nähtaval või peidus
(trg)="s7"> Ta shfaq apo jo shiritin e statusit

(src)="s8"> Juhtimislaadi valimine
(trg)="s8"> Zgjidh stilin e kontrollit

(src)="s9"> Kui märgitud , siis kaarte tõstetakse teise kohta lohistamise abil , vastasel juhul aga klõpsamise abil .
(trg)="s9"> Zgjidh ku duhen çuar letrat ose të klikohet tek burimi e pastaj tek destinacioni .

(src)="s10"> Heli
(trg)="s10"> Zëri

(src)="s11"> Kas helisid esitatakse või mitte .
(trg)="s11"> Nëse tingujt e lojës duhen aktivizuar apo jo .

(src)="s12"> Animatsioonid
(trg)="s12"> Animacionet

(src)="s13"> Kas kaardikäikude animatsiooni kasutatakse või mitte .
(trg)="s13"> Ti animoj apo jo lëvizjet e letrave .

(src)="s14"> Kasutatav mängufail
(trg)="s14"> File i lojës për përdorim

(src)="s15"> Kaardiladumismängu skeemifaili nimi .
(trg)="s15"> Emri i file të skemës që përmban lojën solitaire për tu luajtur .

(src)="s16"> Mängitud mängude statistika
(trg)="s16"> Statistikat e lojrave të përfunduara

(src)="s18"> Viimati mängitud mängud
(trg)="s18"> Lojërat e luajtura së fundmi

(src)="s19"> Viimati mängitud mängude nimekiri .
(trg)="s19"> Një listë e lojërave të luajtura së fundmi .

(src)="s20"> Uus mäng
(trg)="s20"> Lojë e Re

(src)="s22"> Statistika
(trg)="s22"> Statistikat

(src)="s24"> Abi
(trg)="s24"> Ndihmë

(src)="s26"> Lõpeta
(trg)="s26"> Dil

(src)="s27"> Vali mäng
(trg)="s27"> Zgjidh Një Lojë

(src)="s28"> _Vali
(trg)="s28"> _ Përzgjidh

(src)="s29"> _Sisukord
(trg)="s29"> _ Përmbajtja

(src)="s30"> _Täisekraan
(trg)="s30"> _ Ekran i plotë

(src)="s31"> _Vihje_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Udhëzim _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game