# et/apturl.xml.gz
# sn/apturl.xml.gz
# et/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Olgu
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> Katkesta
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> Taaskäivita
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> Jätka
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> Alglaadimise valikud
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> Väljumine ...
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> Oled lahkumas graafilisest alglaadimismenüüst ning alustad tekstiliidese kasutamist .
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> Abi
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> Alglaadur
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> S/V viga
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> Alglaadimisketta vahetus
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> Sisesta alglaadimisketas %u .
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> See on alglaadimisketas %u . Sisesta alglaadimisketas %u .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> See pole sobiv alglaadimisketas . Palun sisesta alglaadimisketas %u .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> Parool
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> Sisesta oma parool :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> DVD viga
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> See on kahepoolne DVD . Sa alustasid laadimist teiselt poolelt . Pööra DVD ümber ja jätka .
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> Lülita välja
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> Kas seisata süsteem kohe ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> Parool
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> Muud valikud
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> Keel
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> Klahvistik
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> Režiim
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> Tavaline
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> Asjatundjale
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> Hõlbustus
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> Puudub
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> Kõrge kontrast
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> Luup
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> Ekraanilugeja
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> Braille terminal
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> Muuteklahvid
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> Ekraaniklaviatuur
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> Raskused mootoriga - vaheta seadmeid
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> Kõik
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> ^Proovi Ubuntut ilma paigaldamata
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> ^Proovi Kubuntut ilma paigaldamata
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> ^Proovi Edubuntut ilma paigaldamata
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> ^Proovi Xubuntut ilma paigaldamata
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> ^Proovi Ubuntu MID-i ilma paigaldamata
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> ^Proovi Ubuntu Netbooki ilma paigaldamata
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> ^Proovi Kubuntu Netbooki ilma paigaldamata
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s45"> ^Proovi Lubuntut ilma paigaldamata
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(src)="s46"> ^Käivita Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> Draiveriuuenduste plaadi kasutamine
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> Paigalda Ubuntu ^tekstirežiimis
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> Paigalda Kubuntu ^tekstirežiimis
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> Paigalda Edubuntu ^tekstirežiimis
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> Paigalda Xubuntu ^tekstirežiimis
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> ^Paigalda Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> ^Paigalda Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> ^Paigalda Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> ^Paigalda Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> ^Paigalda Ubuntu server
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> ^Paigalda Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^Paigalda Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> ^Paigalda Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^Paigalda Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^Paigalda Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s63"> Paigalda tööjaam
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> Paigalda server
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> OEM-paigaldus ( tootjatele )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> Paigalda LAMP server
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> Paigalda LTSP server
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> Paigalda kettata pildiserver
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> Paigalda käsureasüsteem
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> Paigalda minimaalne süsteem
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> Paigalda minimaalne virtuaalmasin
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> Tee plaadile vigade ^kontroll
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> Pa^randa rikutud süsteem
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> ^Mälutest
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> Tee ^alglaadimine esimeselt kõvakettalt
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> Ainult vaba tarkvara
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> ^Delli automaatne taaspaigaldus
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> ^Paigalda Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> ^Proovi Mythbuntut ilma paigaldamata
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira
# et/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Näidised
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> Ubuntu näidisfailid
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu
# et/friendly-recovery.xml.gz
# sn/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> Püüa vabastada kettaruumi
(trg)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(src)="s5"> Valmis , vajuta ENTER klahvi
(trg)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(src)="s6"> Paranda katkised paketid
(trg)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(src)="s7"> Käivita tõrkekindla graafika režiimis
(trg)="s7"> Mhanya mu tadzadekara mashandiro girafiki
(src)="s9"> Uuenda grub alglaadurit
(trg)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro
(src)="s11"> Juurkasutaja käsurida
(trg)="s11"> Koromoka ku mudzi demhe zvidza
(src)="s43"> Jätka tavalise alglaadimisega
(trg)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo
# et/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME'st lähemalt
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> Rohkem teadmisi GNOME'i kohta
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> Uudised
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> GNOME teek
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> GNOME'i sõbrad
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> Saladuslik GEGL
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s8"> Piiksuv kummipäkapikk
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha
(src)="s9"> GNOME'i kala Wanda
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> _Ava URL
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> _Kopeeri URL
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> GNOME Töölaua andmed
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s13"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s