Untitled Document

# et/account-plugins.xml.gz
# sl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Sisaldub Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube ja Picasa
(trg)="s1"> Vključuje Gmail , Google Docs , Google + , Youtube in Picasa .

# et/accounts-service.xml.gz
# sl/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Oma kasutajate andmete muutmine
(trg)="s1"> Spremenite lastne uporabniške podatke

(src)="s2"> Autentimine on vajalik kasutaja enda andmete muutmiseks
(trg)="s2"> Za spremembo lastnih podatkov je zahtevana overitev

(src)="s3"> Kasutajakontode haldamine
(trg)="s3"> Upravljaj račune uporabnikov

(src)="s4"> Autentimine on vajalik kasutaja andmete muutmiseks
(trg)="s4"> Za spremembo podatkov uporabnikov je zahtevana overitev

(src)="s6"> Autentimine on vajalik logimise ekraani muudatusteks
(trg)="s6"> Za spremembo prijavnega zaslona je zahtevana overitev

(src)="s7"> Väljastab versiooniteabe ja väljub
(trg)="s7"> Izpiši podatke o različici in končaj

(src)="s9"> Silumise lubamine
(trg)="s9"> Omogoči razhroščevanje kode

# et/activity-log-manager.xml.gz
# sl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Tegevuste logi haldur
(trg)="s1"> Upravljalnik dnevnika dejavnosti

(src)="s2"> Seadista , mida salvestatakse su Zeitgeisti tegevuste logisse
(trg)="s2"> Nastavite beleženja v dnevnik dejavnosti Zeitgeist

(src)="s3"> Tegevuste ja privaatsuse haldustööriist
(trg)="s3"> Upravljalnik dejavnosti in zasebnosti

(src)="s4"> Turvalisus & Privaatsus
(trg)="s4"> Varnost in zasebnost

(src)="s5"> Privaatsuse- ja tegevuste haldur
(trg)="s5"> Upravljalnik zasebnosti in dejavnosti

(src)="s7"> Failid & Rakendused
(trg)="s7"> Datoteke in programi

(src)="s8"> Turvalisus
(trg)="s8"> Varnost

(src)="s9"> Otsing
(trg)="s9"> Iskanje

(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> Diagnostika

(src)="s11"> Dashist otsimisel :
(trg)="s11"> V rezultate iskanja v pregledni plošči :

(src)="s12"> Kaasa Interneti otsingutulemused
(trg)="s12"> Vključi rezultate spletnega iskanja

(src)="s13"> Nõua minu parooli kui :
(trg)="s13"> Zahtevaj moje geslo :

(src)="s19"> Nimi
(trg)="s19"> Naziv

(src)="s20"> Kirjeldus pole saadaval
(trg)="s20"> Opis ni na voljo

(src)="s21"> Viimati kasutatud
(trg)="s21"> Nazadnje uporabljeno

(src)="s22"> Tegevus
(trg)="s22"> Dejavnost

(src)="s23"> Vali rakendus
(trg)="s23"> Izbor programa

(src)="s24"> Täna , %H : %M
(trg)="s24"> Danes , % H . % M

(src)="s25"> Eile , %H : %M
(trg)="s25"> Včeraj , % H . % M

(src)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(trg)="s26"> % d . % m . % Y , % H . % M

(src)="s27"> Mitte kunagi
(trg)="s27"> Nikoli

(src)="s28"> Alates :
(trg)="s28"> Od :

(src)="s29"> Kuni :
(trg)="s29"> Do :

(src)="s30"> Vigane ajavahemik
(trg)="s30"> Neveljaven časovni razpon

(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d . % m . % Y

(src)="s49"> Viimase tunni jooksul
(trg)="s49"> V pretekli uri

(src)="s50"> Viimase päeva jooksul
(trg)="s50"> V preteklem dnevu

(src)="s53"> Seda sammu ei saa tagasi võtta , oled kindel , et soovid selle tegevuse kustutada ?
(trg)="s53"> Tega opravila ni mogoče razveljaviti . Ali res želite izbrisati to dejavnost ?

(src)="s54"> Ubuntu võib koguda anonüümseid andmeid , mis aitavad arendajatel nende tööd teha . Infot kogutakse Ubuntu privaatsuseeskirju järgides .
(trg)="s54"> V sistemu Ubuntu se zbirajo nekateri podatki , ki koristijo razvijalcem pri izboljšanju programske opreme . Vsi zbrani podatki so skladni z izjavo o zasebnosti podatkov .

(src)="s55"> Privaatsuseeskirjad
(trg)="s55"> Izjava o zasebnosti

(src)="s56"> Selle arvuti kasutajad saavad :
(trg)="s56"> Uporabniki računalnika lahko :

(src)="s57"> Vearaportite saatmine Canonicalile
(trg)="s57"> Pošiljajo poročila o napakah podjetju Canonical

(src)="s58"> Vearaportid sisaldavad infot selle kohta , mida rakendus parajasti tegi , kui ta kokku jooksis . Sa võid alati ise valida raporti saatmise ja saatmise katkestamise vahel .
(trg)="s58"> Poročilo o napaki vsebuje podatke o delovanju programa , ko je prišlo do napake . Pred pošiljanjem se vedno pokaže potrditveno okno z izbiro ali naj se poročilo pošlje ali ne .

(src)="s59"> Näita eelmiseid raporteid
(trg)="s59"> Pokaži predhodna poročila

# et/adduser.xml.gz
# sl/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Ainult juurkasutaja võib süsteemi lisada kasutajat või gruppi .
(trg)="s1"> Samo skrbnik ( root ) lahko dodaja uporabnike ali skupine v sistem .

(src)="s2"> Ainult üks või kaks nime on lubatud .
(trg)="s2"> Dovoljeni sta samo eno ali dve imeni .

(src)="s3"> Selles töörežiimis määra vaid üks nimi .
(trg)="s3"> V tem načinu določite le eno ime .

(src)="s4"> Sätted --group , --ingroup , ja --gid on välistavad üksteist .
(trg)="s4"> Možnosti --group , --ingroup in --gid se medsebojno izključujejo .

(src)="s5"> Kodukataloog peab olema absoluutne tee .
(trg)="s5"> Domača mapa mora biti absolutna pot .

(src)="s11"> GID '%s ' on juba kasutusel .
(trg)="s11"> GID `%s ' je že v uporabi.

(src)="s12"> Ühtegi GID'i pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_GID - VIIMANE_SÜSTEEMI_GID ) .
(trg)="s12"> GID v območju % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) ni na voljo .

(src)="s13"> Gruppi '%s ' ei loodud .
(trg)="s13"> Skupina `%s ' ni bila ustvarjena.

(src)="s15"> Valmis .
(trg)="s15"> Končano .

(src)="s16"> Grupp '%s ' on juba olemas .
(trg)="s16"> Skupina `%s ' že obstaja.

(src)="s17"> Ühtegi GID'i pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_GID - VIIMANE_GID ) .
(trg)="s17"> GID v območju % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) ni na voljo .

(src)="s18"> Kasutajat '%s ' pole olemas .
(trg)="s18"> Uporabnik `%s ' ne obstaja.

(src)="s19"> Gruppi '%s ' pole olemas .
(trg)="s19"> Skupina `%s ' ne obstaja.

(src)="s20"> Kasutaja '%s ' on juba '%s ' liige .
(trg)="s20"> Uporabnik `%s ' je že član ` % s '.

(src)="s25"> Ühtegi UID/GID paari pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_UID - VIIMANE_SÜSTEEMI_UID ) .
(trg)="s25"> Para UID / GID v območju % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) ni na voljo .

(src)="s26"> Kasutajat '%s ' ei loodud .
(trg)="s26"> Uporabnik `%s ' ni bil ustvarjen.

(src)="s27"> Ühtegi UID'd pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_UID - VIIMANE_SÜSTEEMI_UID ) .
(trg)="s27"> UID v območju % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) ni na voljo .

(src)="s28"> Sisemine viga
(trg)="s28"> Notranja napaka

(src)="s36"> Ühtegi UID/GID paari pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_UID - VIIMANE_UID ) .
(trg)="s36"> Para UID / GID v območju % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) ni na voljo .

(src)="s37"> Ühtegi UID'd pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_UID - VIIMANE_UID ) .
(trg)="s37"> UID v območju % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) ni na voljo .

(src)="s40"> Juurdepääs keelatud
(trg)="s40"> Dostop zavrnjen

(src)="s41"> vigane seadete kombinatsioon
(trg)="s41"> napačna kombinacija možnosti

(src)="s42"> ootamatu ebaõnnestumine , midagi ei tehtud
(trg)="s42"> nepričakovana napaka , sprememba ni izvedena

(src)="s43"> ootamatu ebaõnnestumine , parooli fail puudub
(trg)="s43"> nepričakovana napaka , datoteka passwd manjka

(src)="s44"> parooli fail hõivatud , proovi uuesti
(trg)="s44"> datoteka passwd je zasedena , poskusite znova

(src)="s45"> valikule sobimatu argument locale noexpr
(trg)="s45"> neveljaven argument za možnost locale noexpr

(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Poskusim znova ? [ y / N ] locale yesexpr

(src)="s50"> Ei loo kodukataloogi '%s ' .
(trg)="s50"> Domača mapa `%s ' ne bo ustvarjena.

(src)="s58"> Kasutaja '%s ' on juba olemas , ja pole süsteemi kasutaja .
(trg)="s58"> Uporabnik `%s ' že obstaja in ni sistemski uporabnik.

(src)="s59"> Kasutaja '%s ' on juba olemas .
(trg)="s59"> Uporabnik `%s ' že obstaja.

(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home MAPA ] [ --shell LUPINA ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup SKUPINA | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] UPORABNIK Doda običajnega uporabnika adduser --system [ --home MAPA ] [ --shell LUPINA ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup SKUPINA | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] UPORABNIK Doda sistemskega uporabnika adduser --group [ --gid ID ] SKUPINA addgroup [ --gid ID ] SKUPINA Doda uporabniško skupino addgroup --system [ --gid ID ] SKUPINA Doda sistemsko skupino adduser UPORABNIK SKUPINA Doda obstoječega uporabnika obstoječi skupini splošne možnosti : --quiet | -q ne doda podatkov o procesu v stdout --force-badname omogoči uporabniška imena , ki se ne ujemajo z spremenljivko nastavitve NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h pomoč --version | -v številka različice in avtorske pravice --conf | -c DATOTEKA uporabi DATOTEKO kot nastavitveno datoteko --help " and " --version

(src)="s79"> Peale nimede pole valikud lubatud .
(trg)="s79"> Za imeni možnosti niso dovoljene .

# et/aisleriot.xml.gz
# sl/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot Solitaire
(trg)="s1"> Pasjansa AisleRiot

(src)="s2"> Palju erinevaid kaardiladumismänge
(trg)="s2"> Igrajte več različnih iger pasjanse

(src)="s4"> Teemafaili nimi
(trg)="s4"> Ime datoteke s temo

(src)="s5"> Kaardigraafika faili nimi .
(trg)="s5"> Ime datoteke s slikovno podobo kart .

(src)="s6"> Kas tööriistariba on nähtaval või peidus
(trg)="s6"> Ali naj bo prikazana orodna vrstica

(src)="s7"> Kas olekuriba on nähtaval või peidus
(trg)="s7"> Ali naj bo prikazana vrstica stanja

(src)="s8"> Juhtimislaadi valimine
(trg)="s8"> Izberite slog nadzora

(src)="s9"> Kui märgitud , siis kaarte tõstetakse teise kohta lohistamise abil , vastasel juhul aga klõpsamise abil .
(trg)="s9"> Izberite med vlečenjem kart in klikom najprej na vir in nato na cilj .

(src)="s10"> Heli
(trg)="s10"> Zvok

(src)="s11"> Kas helisid esitatakse või mitte .
(trg)="s11"> Ali naj se ob dogodkih predvajajo zvoki .

(src)="s12"> Animatsioonid
(trg)="s12"> Animacije

(src)="s13"> Kas kaardikäikude animatsiooni kasutatakse või mitte .
(trg)="s13"> Izbrana možnost omogoča prikaz animacij gibanja kart .

(src)="s14"> Kasutatav mängufail
(trg)="s14"> Ime datoteke igre , ki jo želite igrati

(src)="s15"> Kaardiladumismängu skeemifaili nimi .
(trg)="s15"> Ime datoteke sheme z igro pasjanse , ki jo želite igrati .

(src)="s16"> Mängitud mängude statistika
(trg)="s16"> Statistika odigranih iger

(src)="s18"> Viimati mängitud mängud
(trg)="s18"> Nedavno igrane igre

(src)="s19"> Viimati mängitud mängude nimekiri .
(trg)="s19"> Seznam nedavno igranih iger .

(src)="s20"> Uus mäng
(trg)="s20"> Nova igra

(src)="s22"> Statistika
(trg)="s22"> Statistika

(src)="s24"> Abi
(trg)="s24"> Pomoč

(src)="s25"> Programmist lähemalt
(trg)="s25"> O programu

(src)="s26"> Lõpeta
(trg)="s26"> Končaj

(src)="s27"> Vali mäng
(trg)="s27"> Izberi igro

(src)="s28"> _Vali
(trg)="s28"> _ Izberi

(src)="s29"> _Sisukord
(trg)="s29"> _ Vsebina

(src)="s30"> _Täisekraan
(trg)="s30"> _ Celozaslonski način