# et/account-plugins.xml.gz
# sk/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Sisaldub Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube ja Picasa
(trg)="s1"> Zahŕňa Gmail , Google Dokumenty , Google + , YouTube a Picasu
# et/accounts-service.xml.gz
# sk/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Oma kasutajate andmete muutmine
(trg)="s1"> Zmeniť svoje vlastné používateľské údaje
(src)="s2"> Autentimine on vajalik kasutaja enda andmete muutmiseks
(trg)="s2"> Na zmenu vlastných používateľských údajov je potrebné overenie totožnosti
(src)="s3"> Kasutajakontode haldamine
(trg)="s3"> Spravovať používateľské účty
(src)="s4"> Autentimine on vajalik kasutaja andmete muutmiseks
(trg)="s4"> Na zmenu používateľských údajov je potrebné overenie totožnosti
(src)="s6"> Autentimine on vajalik logimise ekraani muudatusteks
(trg)="s6"> Na zmenu nastavení prihlasovacej obrazovky je potrebné overenie totožnosti
(src)="s7"> Väljastab versiooniteabe ja väljub
(trg)="s7"> Vypísať informácie o verzii a skončiť
(src)="s9"> Silumise lubamine
(trg)="s9"> Povoliť ladiaci kód
# et/activity-log-manager.xml.gz
# sk/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Tegevuste logi haldur
(trg)="s1"> Správca záznamov o aktivite
(src)="s2"> Seadista , mida salvestatakse su Zeitgeisti tegevuste logisse
(trg)="s2"> Nastavte čo je zaznamenávané vo vašom zázname o aktivite Zeitgeist
(src)="s3"> Tegevuste ja privaatsuse haldustööriist
(trg)="s3"> Nástroj na správu aktivity a súkromia
(src)="s4"> Turvalisus & Privaatsus
(trg)="s4"> Bezpečnosť a súkromie
(src)="s5"> Privaatsuse- ja tegevuste haldur
(trg)="s5"> Správca aktivít a súkromia
(src)="s7"> Failid & Rakendused
(trg)="s7"> Súbory a aplikácie
(src)="s8"> Turvalisus
(trg)="s8"> Bezpečnosť
(src)="s9"> Otsing
(trg)="s9"> Vyhľadávanie
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> Dashist otsimisel :
(trg)="s11"> Pri vyhľadávaní v úvodnej prehľadnej ponuke :
(src)="s12"> Kaasa Interneti otsingutulemused
(trg)="s12"> Zahrnúť výsledky online hľadania
(src)="s13"> Nõua minu parooli kui :
(trg)="s13"> Vyžadovať heslo pri :
(src)="s19"> Nimi
(trg)="s19"> Názov
(src)="s20"> Kirjeldus pole saadaval
(trg)="s20"> Popis nie je k dispozícii
(src)="s21"> Viimati kasutatud
(trg)="s21"> Naposledy použité
(src)="s22"> Tegevus
(trg)="s22"> Aktivita
(src)="s23"> Vali rakendus
(trg)="s23"> Vybrať aplikáciu
(src)="s24"> Täna , %H : %M
(trg)="s24"> Dnes , % H : % M
(src)="s25"> Eile , %H : %M
(trg)="s25"> Včera , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(trg)="s26"> % e . % b % Y , % H : % M
(src)="s27"> Mitte kunagi
(trg)="s27"> Nikdy
(src)="s28"> Alates :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> Kuni :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Vigane ajavahemik
(trg)="s30"> Neplatný časový rozsah
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d . % B % Y
(src)="s49"> Viimase tunni jooksul
(trg)="s49"> Za poslednú hodinu
(src)="s50"> Viimase päeva jooksul
(trg)="s50"> Za posledný deň
(src)="s53"> Seda sammu ei saa tagasi võtta , oled kindel , et soovid selle tegevuse kustutada ?
(trg)="s53"> Táto operácia sa nedá vrátiť späť , ste si istý , že chcete odstrániť túto aktivitu ?
(src)="s54"> Ubuntu võib koguda anonüümseid andmeid , mis aitavad arendajatel nende tööd teha . Infot kogutakse Ubuntu privaatsuseeskirju järgides .
(trg)="s54"> Ubuntu môže zbierať anonymné informácie , ktoré pomôžu vývojárom zlepšiť Ubuntu . Na všetky zozbierané informácie sa vzťahujú naše pravidlá o súkromí .
(src)="s55"> Privaatsuseeskirjad
(trg)="s55"> Ochrana osobných údajov
(src)="s56"> Selle arvuti kasutajad saavad :
(trg)="s56"> Osoby používajúce tento počítač môžu :
(src)="s57"> Vearaportite saatmine Canonicalile
(trg)="s57"> Posielať chybové hlásenia do Canonical
(src)="s58"> Vearaportid sisaldavad infot selle kohta , mida rakendus parajasti tegi , kui ta kokku jooksis . Sa võid alati ise valida raporti saatmise ja saatmise katkestamise vahel .
(trg)="s58"> Chybové hlásenia obsahujú informácie o tom , čo robil program keď zlyhal . Vždy máte na výber medzi poslaním alebo zrušením .
(src)="s59"> Näita eelmiseid raporteid
(trg)="s59"> Zobraziť predchádzajúce hlásenia
# et/adduser.xml.gz
# sk/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Ainult juurkasutaja võib süsteemi lisada kasutajat või gruppi .
(trg)="s1"> Iba root môže pridať používateľa alebo skupinu do systému .
(src)="s2"> Ainult üks või kaks nime on lubatud .
(trg)="s2"> Sú povolené iba jedno alebo dve mená .
(src)="s3"> Selles töörežiimis määra vaid üks nimi .
(trg)="s3"> V tomto režime uveďte iba jedno meno .
(src)="s4"> Sätted --group , --ingroup , ja --gid on välistavad üksteist .
(trg)="s4"> Voľby --group , --ingroup a --gid sa vzájomne vylučujú .
(src)="s5"> Kodukataloog peab olema absoluutne tee .
(trg)="s5"> Domovský adresár musí byť absolútna cesta .
(src)="s11"> GID '%s ' on juba kasutusel .
(trg)="s11"> GID „ % s “ sa už používa .
(src)="s12"> Ühtegi GID'i pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_GID - VIIMANE_SÜSTEEMI_GID ) .
(trg)="s12"> Nie je dostupný žiadny GID v rozsahu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Gruppi '%s ' ei loodud .
(trg)="s13"> Skupina „ % s “ nebola vytvorená .
(src)="s15"> Valmis .
(trg)="s15"> Hotovo .
(src)="s16"> Grupp '%s ' on juba olemas .
(trg)="s16"> Skupina „ % s “ už existuje .
(src)="s17"> Ühtegi GID'i pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_GID - VIIMANE_GID ) .
(trg)="s17"> Nie je dostupný žiadny GID v rozsahu % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Kasutajat '%s ' pole olemas .
(trg)="s18"> Používateľ „ % s “ neexistuje .
(src)="s19"> Gruppi '%s ' pole olemas .
(trg)="s19"> Skupina „ % s “ neexistuje .
(src)="s20"> Kasutaja '%s ' on juba '%s ' liige .
(trg)="s20"> Používateľ „ % s “ už je členom „ % s “ .
(src)="s25"> Ühtegi UID/GID paari pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_UID - VIIMANE_SÜSTEEMI_UID ) .
(trg)="s25"> Nie je dostupný žiadny UID / GID pár v rozsahu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s26"> Kasutajat '%s ' ei loodud .
(trg)="s26"> Používateľ „ % s “ nebol vytvorený .
(src)="s27"> Ühtegi UID'd pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_UID - VIIMANE_SÜSTEEMI_UID ) .
(trg)="s27"> Nie je dostupný žiadny UID v rozsahu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Sisemine viga
(trg)="s28"> Vnútorná chyba
(src)="s36"> Ühtegi UID/GID paari pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_UID - VIIMANE_UID ) .
(trg)="s36"> Nie je dostupný žiadny UID / GID pár v rozsahu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> Ühtegi UID'd pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_UID - VIIMANE_UID ) .
(trg)="s37"> Nie je dostupný žiadny UID v rozsahu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s40"> Juurdepääs keelatud
(trg)="s40"> Oprávnenie zamietnuté
(src)="s41"> vigane seadete kombinatsioon
(trg)="s41"> neplatná kombinácia volieb
(src)="s42"> ootamatu ebaõnnestumine , midagi ei tehtud
(trg)="s42"> neočakávané zlyhanie , nerobím nič
(src)="s43"> ootamatu ebaõnnestumine , parooli fail puudub
(trg)="s43"> neočakávané zlyhanie , chýba súbor passwd
(src)="s44"> parooli fail hõivatud , proovi uuesti
(trg)="s44"> súbor passwd sa používa , skúste znova
(src)="s45"> valikule sobimatu argument locale noexpr
(trg)="s45"> neplatný argument voľby locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Skúsiť znova ? [ á / N ] locale yesexpr
(src)="s50"> Ei loo kodukataloogi '%s ' .
(trg)="s50"> Nevytvára sa domovský adresár „ % s “ .
(src)="s58"> Kasutaja '%s ' on juba olemas , ja pole süsteemi kasutaja .
(trg)="s58"> Používateľ „ % s “ už existuje a nie je systémový používateľ .
(src)="s59"> Kasutaja '%s ' on juba olemas .
(trg)="s59"> Používateľ „ % s “ už existuje .
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> Peale nimede pole valikud lubatud .
(trg)="s79"> Po mene nie sú povolené žiadne voľby .
# et/aisleriot.xml.gz
# sk/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> AisleRiot Solitaire
(trg)="s1"> Ostrov pokoja
(src)="s2"> Palju erinevaid kaardiladumismänge
(trg)="s2"> Množstvo kartových hier pre jedného hráča
(src)="s4"> Teemafaili nimi
(trg)="s4"> Názov súboru témy
(src)="s5"> Kaardigraafika faili nimi .
(trg)="s5"> Názov súboru s grafikou kariet .
(src)="s6"> Kas tööriistariba on nähtaval või peidus
(trg)="s6"> Určuje , či sa má zobraziť lišta nástrojov
(src)="s7"> Kas olekuriba on nähtaval või peidus
(trg)="s7"> Určuje , či sa má zobraziť stavový panel
(src)="s8"> Juhtimislaadi valimine
(trg)="s8"> Vyberte štýl ovládania
(src)="s9"> Kui märgitud , siis kaarte tõstetakse teise kohta lohistamise abil , vastasel juhul aga klõpsamise abil .
(trg)="s9"> Vyberte si , či budete karty presúvať ťahaním alebo kliknete na kartu a potom na miesto , kam sa má presunúť .
(src)="s10"> Heli
(trg)="s10"> Zvuk
(src)="s11"> Kas helisid esitatakse või mitte .
(trg)="s11"> Určuje , či sa majú prehrať zvuky udalostí .
(src)="s12"> Animatsioonid
(trg)="s12"> Animácie
(src)="s13"> Kas kaardikäikude animatsiooni kasutatakse või mitte .
(trg)="s13"> Určuje , či sa majú animovať pohyby kariet .
(src)="s14"> Kasutatav mängufail
(trg)="s14"> Súbor s hrou , ktorý sa má použiť
(src)="s15"> Kaardiladumismängu skeemifaili nimi .
(trg)="s15"> Názov súboru schémy , ktorý obsahuje solitér hru , ktorá sa bude hrať .
(src)="s16"> Mängitud mängude statistika
(trg)="s16"> Štatistiky hraných hier
(src)="s18"> Viimati mängitud mängud
(trg)="s18"> Naposledy hrané hry
(src)="s19"> Viimati mängitud mängude nimekiri .
(trg)="s19"> Zoznam naposledy hraných hier .
(src)="s20"> Uus mäng
(trg)="s20"> Nová hra
(src)="s22"> Statistika
(trg)="s22"> Štatistiky
(src)="s24"> Abi
(trg)="s24"> Pomocník
(src)="s25"> Programmist lähemalt
(trg)="s25"> O programe
(src)="s26"> Lõpeta
(trg)="s26"> Ukončiť
(src)="s27"> Vali mäng
(trg)="s27"> Vybrať hru
(src)="s28"> _Vali
(trg)="s28"> _ Vybrať
(src)="s29"> _Sisukord
(trg)="s29"> Ob _ sah
(src)="s30"> _Täisekraan
(trg)="s30"> _ Celoobrazovkový režim