# et/account-plugins.xml.gz
# sd/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Sisaldub Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube ja Picasa
(trg)="s1"> هن ۾ جيميل ، گوگل دستاويز ، گوگل پلس ، يوٽيوب ۽ پيڪاسا شامل آهن

# et/activity-log-manager.xml.gz
# sd/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s8"> Turvalisus
(trg)="s8"> سيڪيورٽي
(src)="s9"> Otsing
(trg)="s9"> ڳوليو
(src)="s19"> Nimi
(trg)="s19"> نالو
(src)="s21"> Viimati kasutatud
(trg)="s21"> آخري استعمال
(src)="s22"> Tegevus
(trg)="s22"> سرگرمي
(src)="s23"> Vali rakendus
(trg)="s23"> پروگرام چونڊيو
(src)="s27"> Mitte kunagi
(trg)="s27"> ڪڏهن به نه
(src)="s28"> Alates :
(trg)="s28"> کان :
(src)="s29"> Kuni :
(trg)="s29"> تائين :
(src)="s49"> Viimase tunni jooksul
(trg)="s49"> گذريل ڪلڪ ۾

# et/app-install-data.xml.gz
# sd/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7 ـ زپ
(src)="s2"> 7zip pakkimistööriist
(trg)="s2"> 7ـ زپ ڏنل / زپ کُلن جو اوزار
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> اي سي اي
(src)="s4"> ACE pakkimistööriist
(trg)="s4"> اي سي اي زپ ٿيل / اي سي اي زپ کلڻ جو اوزار
(src)="s5"> Bazaar versioonihaldussüsteem
(trg)="s5"> بزار ورزشن جو اختياري سرشتو
(src)="s6"> Lihtsalt kasutatav jaotatud versioonihaldussüsteem
(trg)="s6"> ڦهلايل ورشن جو تمام سولو اختياري سرشتو
(src)="s7"> ATI X. Org-i binaardraiver
(trg)="s7"> اي ٽي آء بائنري ايڪس.اورگ ڊرائيور
(src)="s10"> Adobe Flash'i plugin
(trg)="s10"> ايڊوب جي فلئش پلگِن

# et/aptdaemon.xml.gz
# sd/aptdaemon.xml.gz

(src)="s10"> Selle paketi paigaldamiseks pead sa ennast autentima .
(trg)="s10"> هن بنڊل تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻي پوندي .
(src)="s11"> Uuenda paketiinfot
(trg)="s11"> بنڊل معلومات تازي ڪريو
(src)="s12"> Tarkvara kataloogi uuendamiseks pead sa ennast autentima .
(trg)="s12"> سافٽويئر فهرست تازي ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s13"> Paki paigaldamine või eemaldamine
(trg)="s13"> بنڊل تنسيب ڪريو يا هٽايو
(src)="s14"> Tarkvara paigaldamiseks või muutmiseks pead sa ennast autentima . org . debian . apt . install-or-remove-packages
(trg)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s16"> Tarkvara paigaldamiseks peate autentida .
(trg)="s16"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s20"> Et paigaldada ostetud tarkvara , pead ennast autentima .
(trg)="s20"> خريد ڪيل سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s21"> Uuenda pakette
(trg)="s21"> بنڊلن جي تجديد ڪريو
(src)="s22"> Tarkvarauuenduste paigaldamiseks pead sa ennast autentima .
(trg)="s22"> تازو ٿيل سافٽويئر جي تنسيب لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s23"> Katkesta teise kasutaja toiming
(trg)="s23"> ٻئي کاتيدار جو ڪم رد ڪريو
(src)="s24"> Kellegi teise tarkvara muudatuste tühistamiseks pead sa ennast autentima .
(trg)="s24"> ڪنهن ٻئي جون سافٽويئر تبديليون رد ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s27"> VIGA
(trg)="s27"> خرابي
(src)="s30"> VIGA :
(trg)="s30"> خرابي :
(src)="s31"> Sul pole lubatud seda toimingut teha .
(trg)="s31"> توهان کي هن عمل ڪرڻ جي اجازت نه آهي .
(src)="s32"> Järjekorrastamine
(trg)="s32"> قطاريندي
(src)="s42"> Paigalda need pakid
(trg)="s42"> ڏنل بنڊل تنسيب ڪريو
(src)="s43"> Paigalda uuesti need pakid
(trg)="s43"> ڏنل بنڊل ٻيهر تنسيب ڪريو
(src)="s44"> Eemalda see pakk
(trg)="s44"> ڏنل بنڊل هٽايو
(src)="s45"> Eemalda see pakk koos konfiguratsioonifailidega
(trg)="s45"> ڏنل بنڊل ترتيبي فائلن سميت هٽايو
(src)="s48"> Uuenda süsteemi turvaliselt
(trg)="s48"> سرشتي جي محفوظ طريقي سان تجديد ڪريو
(src)="s49"> Uuenda süsteemi , võimalik , et paigaldatakse või eemaldatakse pakette
(trg)="s49"> سرشتي جي تجديد ڪريو ، امڪاني طور بنڊلن تنسيب ڪرڻا يا هٽائڻا پوندا
(src)="s62"> Autentimise ootamine
(trg)="s62"> منظوري لاءِ انتظار ڪندي
(src)="s72"> Paigaldati paketid
(trg)="s72"> تنسيب ٿيل بنڊل
(src)="s74"> Uuendati vahemälu
(trg)="s74"> تازي ٿيل ڪئشي
(src)="s75"> Otsing lõpetatud
(trg)="s75"> ڳولا مڪمل
(src)="s77"> Eemaldati paketid
(trg)="s77"> بنڊل هٽايا ويا
(src)="s78"> Uuendati pakette
(trg)="s78"> بنڊل تازا ڪيا ويا
(src)="s79"> Uuendatud süsteem
(trg)="s79"> سرشتي جي تجديد ٿي ويئي
(src)="s80"> Muudatused rakendati
(trg)="s80"> تبديليون لاڳو ڪيون ويون
(src)="s81"> Mittetäielik paigaldus on parandatud
(trg)="s81"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪئي ويئي
(src)="s83"> Tarkvaraallikas lisatud
(trg)="s83"> سافٽويئر ذريعو وڌو ويو
(src)="s85"> Allalaaditud paketifailid eemaldatud
(trg)="s85"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽايون ويون
(src)="s86"> Paigaldatud paketid taasseadistatud
(trg)="s86"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏنا ويا
(src)="s87"> Edukas
(trg)="s87"> ڪامياب
(src)="s88"> Tühistatud
(trg)="s88"> رد ٿيل
(src)="s89"> Nurjus
(trg)="s89"> ناڪام
(src)="s90"> Faili paigaldamine
(trg)="s90"> فائل تنسيب ڪندي
(src)="s91"> Pakettide paigaldamine
(trg)="s91"> بنڊل تنسيب ڪندي
(src)="s92"> Võtme lisamine failist
(trg)="s92"> فائل مان ڪِي وجهندي
(src)="s93"> Puhvri uuendamine
(trg)="s93"> ڪئشي تازي ڪندي
(src)="s95"> Pakettide eemaldamine
(trg)="s95"> بنڊل هٽائيندي
(src)="s96"> Pakettide uuendamine
(trg)="s96"> بنڊل تازا ڪندي
(src)="s97"> Süsteemi uuendamine
(trg)="s97"> سرشتي جي تجديد ڪندي
(src)="s98"> Muudatuste rakendamine
(trg)="s98"> تبديليون لاڳو ڪندي
(src)="s99"> Mittetäieliku paigalduse parandamine
(trg)="s99"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪندي
(src)="s100"> Paigaldatud tarkvara parandamine
(trg)="s100"> تنسيب ٿيل سافٽويئر جي مرمت ڪندي
(src)="s101"> Tarkvaraallika lisamine
(trg)="s101"> سافٽويئر ذريعو وجهندي
(src)="s103"> Allalaaditud paketifailide eemaldamine
(trg)="s103"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائيندي
(src)="s104"> Paigaldatud pakettide taasseadistamine
(trg)="s104"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏيندي
(src)="s105"> Otsimine
(trg)="s105"> ڳوليندي
(src)="s106"> Paketifaili paigaldamine nurjus
(trg)="s106"> بنڊل فائل جي تنسيب ناڪام
(src)="s107"> Tarkvara paigaldamine nurjus
(trg)="s107"> سافٽويئر جي تنسيب ناڪام
(src)="s113"> Süsteemi uuendamine nurjus
(trg)="s113"> سرشتي جي تجديد ۾ ناڪامي
(src)="s114"> Tarkvaramuudatuste rakendamine nurjus
(trg)="s114"> سافٽويئر تبديليون لاڳو ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s115"> Mittetäieliku paigalduse parandamine nurjus
(trg)="s115"> نامڪمل سافٽويئر جي مرمت ۾ ناڪامي
(src)="s117"> Takrvaraallika lisamine nurjus
(trg)="s117"> سافٽويئر ذريعا وجهڻ ۾ ناڪامي
(src)="s119"> Paigaldatud paketi failide eemaldamine nurjus
(trg)="s119"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائڻ ۾ ناڪامي
(src)="s120"> Otsing nurjus
(trg)="s120"> ڳولا ۾ ناڪامي
(src)="s121"> Litsentsivõtme lisamine
(trg)="s121"> لائسنس ڪِي وجهندي
(src)="s122"> Kontrolli oma internetiühendust .
(trg)="s122"> پنهنجو انٽرنيٽ ڳانڍاپو چڪاسيو
(src)="s129"> Uuendamiseks puudub vajadus .
(trg)="s129"> تازگي جي ضرورت نه آهي .
(src)="s130"> Paigaldamiseks puudub vajadus
(trg)="s130"> تنسيب جي ضرورت نه آهي .
(src)="s131"> Eemaldamiseks puudub vajadus .
(trg)="s131"> هٽائڻ جي ضرورت نه آهي .
(src)="s143"> Kõik võimalikud uuendused on juba paigaldatud .
(trg)="s143"> سڀ موجود تازگيون اڳيئي تنسيب ٿي چڪيون آهن .
(src)="s147"> Paketifailide allalaadimine nurjus
(trg)="s147"> بنڊل فائلون ڊائونلوڊ ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s150"> Paketisüsteem on katki
(trg)="s150"> بنڊل سرشتو ٽٽل آهي
(src)="s151"> Võtit ei paigaldatud
(trg)="s151"> ڪِي تنسيب نه ٿي
(src)="s152"> Võtit ei eemaldatud
(trg)="s152"> ڪِي نه هٽائي ويئي
(src)="s153"> Paketihalduri lukustamine nurjus
(trg)="s153"> بنڊل منتظم کي تالو هڻڻ ۾ ناڪامي
(src)="s154"> Paketiloendi laadimine nurjus
(trg)="s154"> بنڊل لسٽ ڀرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s155"> Paketti ei eksisteeri
(trg)="s155"> بنڊل جو وجود نه آهي
(src)="s156"> Pakett on juba ajakohane
(trg)="s156"> بنڊل اڳ ۾ ئي تازو ترين آهي
(src)="s157"> Pakett on juba paigaldatud
(trg)="s157"> بنڊل اڳ ۾ ئي تنسيب ٿيل آهي
(src)="s158"> Pakett ei ole paigaldatud
(trg)="s158"> بنڊل تنسيب ٿيل نه آهي
(src)="s159"> Olulise süsteemipaketi eemaldamine nurjus
(trg)="s159"> ضروري سرشتي جو بنڊل هٽائڻ ۾ ناڪامي
(src)="s161"> Paketitoiming nurjus
(trg)="s161"> بنڊل جو عمل ناڪام
(src)="s163"> Eelnev paigaldus ei jõudnud lõpule
(trg)="s163"> پوئين تنسيب اڃا مڪمل نه ٿي آهي
(src)="s164"> Pakett on halva kvaliteediga
(trg)="s164"> بنڊل خراب معيار جو آهي
(src)="s165"> Paketi faile ei ole võimalik avada
(trg)="s165"> بنڊل فائل کلي نه سگهي
(src)="s167"> Litsentsivõtme allalaadimine nurjus
(trg)="s167"> لائنسس ڪِي ڊائونلوڊ ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s168"> Litsentsivõtme paigaldamine nurjus
(trg)="s168"> لائنسس ڪِي تنسيب ڪرڻ ۾ ناڪامي