# et/account-plugins.xml.gz
# ro/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Sisaldub Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube ja Picasa
(trg)="s1"> Include Gmail , Google Docs , Google + , YouTube și Picasa

# et/accounts-service.xml.gz
# ro/accounts-service.xml.gz

# et/activity-log-manager.xml.gz
# ro/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Tegevuste logi haldur
(trg)="s1"> Administrator rapoarte activitate
(src)="s2"> Seadista , mida salvestatakse su Zeitgeisti tegevuste logisse
(trg)="s2"> Configurați ce trebuie urmărit în rapoartele de activitate Zeitgeist
(src)="s3"> Tegevuste ja privaatsuse haldustööriist
(trg)="s3"> Utilitar pentru administrare activități și confidențialitate
(src)="s4"> Turvalisus & Privaatsus
(trg)="s4"> Securitate și confidențialitate
(src)="s5"> Privaatsuse- ja tegevuste haldur
(trg)="s5"> Administartor pentru activități și confidențialitate
(src)="s7"> Failid & Rakendused
(trg)="s7"> Fișiere și aplicații
(src)="s8"> Turvalisus
(trg)="s8"> Securitate
(src)="s9"> Otsing
(trg)="s9"> Căutare
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> Diagnostice
(src)="s11"> Dashist otsimisel :
(trg)="s11"> Când căutați în Panoul principal :
(src)="s12"> Kaasa Interneti otsingutulemused
(trg)="s12"> Include rezultatele de căutare online
(src)="s13"> Nõua minu parooli kui :
(trg)="s13"> Se solicită parola la :
(src)="s19"> Nimi
(trg)="s19"> Nume
(src)="s20"> Kirjeldus pole saadaval
(trg)="s20"> Nicio descriere disponibilă
(src)="s21"> Viimati kasutatud
(trg)="s21"> Ultima utilizare
(src)="s22"> Tegevus
(trg)="s22"> Activitate
(src)="s23"> Vali rakendus
(trg)="s23"> Alege aplicație
(src)="s24"> Täna , %H : %M
(trg)="s24"> Azi , % H : % M
(src)="s25"> Eile , %H : %M
(trg)="s25"> Ieri , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Mitte kunagi
(trg)="s27"> Niciodată
(src)="s28"> Alates :
(trg)="s28"> De la :
(src)="s29"> Kuni :
(trg)="s29"> Către :
(src)="s30"> Vigane ajavahemik
(trg)="s30"> Interval de timp nevalid
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s49"> Viimase tunni jooksul
(trg)="s49"> În ultima oră
(src)="s50"> Viimase päeva jooksul
(trg)="s50"> În ultima zi
(src)="s53"> Seda sammu ei saa tagasi võtta , oled kindel , et soovid selle tegevuse kustutada ?
(trg)="s53"> Operația nu poate fi anulată , sunteți sigur că doriți ștergerea acestei activități ?
(src)="s54"> Ubuntu võib koguda anonüümseid andmeid , mis aitavad arendajatel nende tööd teha . Infot kogutakse Ubuntu privaatsuseeskirju järgides .
(trg)="s54"> Ubuntu poate colecta informații anonime care ajută pe programatori să îmbunătățească sistemul . Toate informațiile colectate sunt tratate potrivit politicii noastre de confidențialitate .
(src)="s55"> Privaatsuseeskirjad
(trg)="s55"> Politica de confidențialitate
(src)="s56"> Selle arvuti kasutajad saavad :
(trg)="s56"> Persoanele care utilizează acest calculator pot :
(src)="s57"> Vearaportite saatmine Canonicalile
(trg)="s57"> Trimite rapoarte de eroare către Canonical
(src)="s58"> Vearaportid sisaldavad infot selle kohta , mida rakendus parajasti tegi , kui ta kokku jooksis . Sa võid alati ise valida raporti saatmise ja saatmise katkestamise vahel .
(trg)="s58"> Rapoartele de eroare includ informații despre ce executa un anumit program în momentul în care s-a terminat cu eroare . Puteți întotdeauna alege să trimiteți sau să anulați trimiterea unui raport de eroare .
(src)="s59"> Näita eelmiseid raporteid
(trg)="s59"> Arată rapoartele precedente

# et/adduser.xml.gz
# ro/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Ainult juurkasutaja võib süsteemi lisada kasutajat või gruppi .
(trg)="s1"> Numai utilizatorul „ root ” poate adăuga un utilizator sau grup în sistem .
(src)="s2"> Ainult üks või kaks nime on lubatud .
(trg)="s2"> Numai unul sau două nume permise .
(src)="s3"> Selles töörežiimis määra vaid üks nimi .
(trg)="s3"> Specificați un singur nume în acest mod .
(src)="s4"> Sätted --group , --ingroup , ja --gid on välistavad üksteist .
(trg)="s4"> Opţiunile --group , --ingroup şi --gid sunt mutual exclusive .
(src)="s5"> Kodukataloog peab olema absoluutne tee .
(trg)="s5"> Directorul personal trebuie să fie o cale absolută .
(src)="s11"> GID '%s ' on juba kasutusel .
(trg)="s11"> GIDul „ % s ” este deja utilizat .
(src)="s12"> Ühtegi GID'i pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_GID - VIIMANE_SÜSTEEMI_GID ) .
(trg)="s12"> Nici un GID din intervalul % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) nu este disponibil .
(src)="s13"> Gruppi '%s ' ei loodud .
(trg)="s13"> Grupul „ % s ” nu a fost creat .
(src)="s15"> Valmis .
(trg)="s15"> Terminat .
(src)="s16"> Grupp '%s ' on juba olemas .
(trg)="s16"> Grupul „ % s ” există deja .
(src)="s17"> Ühtegi GID'i pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_GID - VIIMANE_GID ) .
(trg)="s17"> Nici un GID din intervalul % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) nu este disponibil .
(src)="s18"> Kasutajat '%s ' pole olemas .
(trg)="s18"> Utilizatorul „ % s ” nu există .
(src)="s19"> Gruppi '%s ' pole olemas .
(trg)="s19"> Grupul „ % s ” nu există .
(src)="s20"> Kasutaja '%s ' on juba '%s ' liige .
(trg)="s20"> Utilizatorul „ % s ” este deja un membru al „ % s ” .
(src)="s25"> Ühtegi UID/GID paari pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_UID - VIIMANE_SÜSTEEMI_UID ) .
(trg)="s25"> Nici o pereche UID / GID nu este disponibilă în intervalul % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> Kasutajat '%s ' ei loodud .
(trg)="s26"> Utilizatorul „ % s ” nu a fost creat .
(src)="s27"> Ühtegi UID'd pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_UID - VIIMANE_SÜSTEEMI_UID ) .
(trg)="s27"> Nici un UID nu este disponibil în intervalul % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Sisemine viga
(trg)="s28"> Eroare internă
(src)="s36"> Ühtegi UID/GID paari pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_UID - VIIMANE_UID ) .
(trg)="s36"> Nicio pereche UID / GID nu este disponibilă în intervalul % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> Ühtegi UID'd pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_UID - VIIMANE_UID ) .
(trg)="s37"> Niciun UID nu este disponibil în intervalul % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s40"> Juurdepääs keelatud
(trg)="s40"> Acces interzis
(src)="s41"> vigane seadete kombinatsioon
(trg)="s41"> combinaţie de opțiuni nevalidă
(src)="s42"> ootamatu ebaõnnestumine , midagi ei tehtud
(trg)="s42"> eșuare neașteptată , nu s-a efectuat nimic
(src)="s43"> ootamatu ebaõnnestumine , parooli fail puudub
(trg)="s43"> eșuare neașteptată , fișierul passwd lipsește
(src)="s44"> parooli fail hõivatud , proovi uuesti
(trg)="s44"> fişierul passwd ocupat , încercați din nou
(src)="s45"> valikule sobimatu argument locale noexpr
(trg)="s45"> argument nevalid pentru opțiune locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Încercați din nou ? [ dy / N ] locale yesexpr
(src)="s50"> Ei loo kodukataloogi '%s ' .
(trg)="s50"> Nu se creează dosarul personal „ % s ” .
(src)="s58"> Kasutaja '%s ' on juba olemas , ja pole süsteemi kasutaja .
(trg)="s58"> Utilizatorul „ % s ” deja există și nu este utilizator de sistem .
(src)="s59"> Kasutaja '%s ' on juba olemas .
(trg)="s59"> Utilizatorul „ % s ” deja există .
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Adaugă un utilizator normal adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Adaugă un utilizator sistem adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Adaugă un grup de utilizatori addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Adaugă un grup de sistem adduser USER GROUP Adaugă un utilizator existent la un grup existent opțiuni generale : --quiet | -q nu afișa informații la ieșierea standard --force-badname permite nume de utilizator care nu se potrivesc cu variabila de NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h mesaj de utilizare --version | -v informații despre versiune și copyright --conf | -c FILE folosește FILE drept fișier de configurație --help " and " --version
(src)="s79"> Peale nimede pole valikud lubatud .
(trg)="s79"> Nu sunt permise opțiuni după nume .

# et/aisleriot.xml.gz
# ro/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot Solitaire
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> Palju erinevaid kaardiladumismänge
(trg)="s2"> Jucați numeroase forme de solitaire
(src)="s4"> Teemafaili nimi
(trg)="s4"> Numele fișierului temă
(src)="s5"> Kaardigraafika faili nimi .
(trg)="s5"> Numele fișierului ce conține grafica pentru cărți .
(src)="s6"> Kas tööriistariba on nähtaval või peidus
(trg)="s6"> Dacă să se afișeze sau nu bara de unelte
(src)="s7"> Kas olekuriba on nähtaval või peidus
(trg)="s7"> Dacă se afișează sau nu bara de stare
(src)="s8"> Juhtimislaadi valimine
(trg)="s8"> Selectați stilul de control
(src)="s9"> Kui märgitud , siis kaarte tõstetakse teise kohta lohistamise abil , vastasel juhul aga klõpsamise abil .
(trg)="s9"> Selectați dacă să trageți cărțile sau să faceți clic pe sursă și pe destinație .
(src)="s10"> Heli
(trg)="s10"> Sunet
(src)="s11"> Kas helisid esitatakse või mitte .
(trg)="s11"> Dacă sau nu să se folosească sunete pentru evenimente .
(src)="s12"> Animatsioonid
(trg)="s12"> Animații
(src)="s13"> Kas kaardikäikude animatsiooni kasutatakse või mitte .
(trg)="s13"> Dacă să se animeze sau nu mutările cărților .
(src)="s14"> Kasutatav mängufail
(trg)="s14"> Fișierul jocului ce trebuie folosit
(src)="s15"> Kaardiladumismängu skeemifaili nimi .
(trg)="s15"> Numele fișierului scheme ce conține jocul solitaire de jucat .
(src)="s16"> Mängitud mängude statistika
(trg)="s16"> Statisticile jocurilor jucate
(src)="s18"> Viimati mängitud mängud
(trg)="s18"> Jocuri jucate recent
(src)="s19"> Viimati mängitud mängude nimekiri .
(trg)="s19"> Lista jocurilor jucate recent .
(src)="s20"> Uus mäng
(trg)="s20"> Joc nou
(src)="s22"> Statistika
(trg)="s22"> Statistici
(src)="s24"> Abi
(trg)="s24"> Ajutor
(src)="s25"> Programmist lähemalt
(trg)="s25"> Despre aplicație
(src)="s26"> Lõpeta
(trg)="s26"> Ieșire
(src)="s27"> Vali mäng
(trg)="s27"> Selectare Joc
(src)="s28"> _Vali
(trg)="s28"> _ Selectează
(src)="s29"> _Sisukord
(trg)="s29"> _ Conținut
(src)="s30"> _Täisekraan
(trg)="s30"> _ Pe tot ecranul
(src)="s31"> _Vihje_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> Su _ gestie _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _Uus_New Game
(trg)="s32"> _ Nou _ New Game
(src)="s33"> _Uus mäng
(trg)="s33"> Joc _ nou
(src)="s34"> T_aasta käikReset
(trg)="s34"> _ Refă mutareaReset
(src)="s35"> _Lähtesta_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Re-începe _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _Alusta uuesti
(trg)="s36"> _ Reîncepe
(src)="s37"> _Tühista käik
(trg)="s37"> _ Anulează mutarea