# et/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Olgu
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> Katkesta
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> Taaskäivita
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> Jätka
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> Alglaadimise valikud
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> Väljumine ...
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> Oled lahkumas graafilisest alglaadimismenüüst ning alustad tekstiliidese kasutamist .
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> Abi
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> Alglaadur
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> S/V viga
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> Alglaadimisketta vahetus
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> Sisesta alglaadimisketas %u .
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> See on alglaadimisketas %u . Sisesta alglaadimisketas %u .
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> See pole sobiv alglaadimisketas . Palun sisesta alglaadimisketas %u .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> Parool
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> Sisesta oma parool :
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> DVD viga
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> See on kahepoolne DVD . Sa alustasid laadimist teiselt poolelt . Pööra DVD ümber ja jätka .
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> Lülita välja
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> Kas seisata süsteem kohe ?
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> Parool
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> Muud valikud
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> Keel
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Klahvistik
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> Režiim
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> Tavaline
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> Asjatundjale
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> Hõlbustus
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> Puudub
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> Kõrge kontrast
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> Luup
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Ekraanilugeja
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> Braille terminal
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> Muuteklahvid
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> Ekraaniklaviatuur
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> Raskused mootoriga - vaheta seadmeid
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> Kõik
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> ^Proovi Ubuntut ilma paigaldamata
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> ^Proovi Kubuntut ilma paigaldamata
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> ^Proovi Edubuntut ilma paigaldamata
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> ^Proovi Xubuntut ilma paigaldamata
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> ^Proovi Ubuntu MID-i ilma paigaldamata
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> ^Proovi Ubuntu Netbooki ilma paigaldamata
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> ^Proovi Kubuntu Netbooki ilma paigaldamata
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s45"> ^Proovi Lubuntut ilma paigaldamata
(trg)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(src)="s46"> ^Käivita Kubuntu
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> Draiveriuuenduste plaadi kasutamine
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> Paigalda Ubuntu ^tekstirežiimis
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> Paigalda Kubuntu ^tekstirežiimis
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> Paigalda Edubuntu ^tekstirežiimis
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> Paigalda Xubuntu ^tekstirežiimis
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> ^Paigalda Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> ^Paigalda Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> ^Paigalda Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> ^Paigalda Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> ^Paigalda Ubuntu server
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s57"> ^Mitme serveri paigaldus MAAS-i abil
(trg)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(src)="s58"> ^Paigalda Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^Paigalda Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> ^Paigalda Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^Paigalda Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^Paigalda Lubuntu
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu
(src)="s63"> Paigalda tööjaam
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> Paigalda server
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> OEM-paigaldus ( tootjatele )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> Paigalda LAMP server
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> Paigalda LTSP server
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> Paigalda kettata pildiserver
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> Paigalda käsureasüsteem
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> Paigalda minimaalne süsteem
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> Paigalda minimaalne virtuaalmasin
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> Tee plaadile vigade ^kontroll
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> Pa^randa rikutud süsteem
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> ^Mälutest
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> Tee ^alglaadimine esimeselt kõvakettalt
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> Ainult vaba tarkvara
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> ^Delli automaatne taaspaigaldus
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> ^Paigalda Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> ^Proovi Mythbuntut ilma paigaldamata
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# et/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Audio ja video
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> Multimeediamenüü
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> Programmeerimine
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> Tarkvaraarenduse tööriistad
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> Õppeprogrammid
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> Mängud
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> Mängud ja meelelahutus
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> Graafika
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> Graafikatöötlusprogrammid
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Internetprogrammid - näiteks veebi ja e-posti jaoks
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> Kontor
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Kontoritarkvara
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> Süsteemi seadistamine ja jälgimine
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> Töölaua tarvikud
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> Rakendused
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> Muu
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> Rakendused , mis ei sobinud teistesse kategooriatesse
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s28"> Sõda
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s29"> Sõjamängud
(trg)="s29"> Weganan di akshon
(src)="s30"> Seiklus
(trg)="s30"> Aventura