# et/account-plugins.xml.gz
# pa/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Sisaldub Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube ja Picasa
(trg)="s1"> ਜੀਮੇਲ , ਗੂਗਲ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ , ਗੂਗਲ + , ਯੂਟਿਊਬ ਅਤੇ ਪਿਕਾਸਾ
# et/accounts-service.xml.gz
# pa/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Oma kasutajate andmete muutmine
(trg)="s1"> ਆਪਣਾ ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲੋ
(src)="s2"> Autentimine on vajalik kasutaja enda andmete muutmiseks
(trg)="s2"> ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(src)="s3"> Kasutajakontode haldamine
(trg)="s3"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਬੰਧ
(src)="s4"> Autentimine on vajalik kasutaja andmete muutmiseks
(trg)="s4"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(src)="s6"> Autentimine on vajalik logimise ekraani muudatusteks
(trg)="s6"> ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(src)="s7"> Väljastab versiooniteabe ja väljub
(trg)="s7"> ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ
(src)="s9"> Silumise lubamine
(trg)="s9"> ਡੀਬੱਗ ਕੋਡ ਚਾਲੂ
# et/aisleriot.xml.gz
# pa/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> AisleRiot Solitaire
(trg)="s1"> ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਸੋਲੀਟਾਇਰ
(src)="s2"> Palju erinevaid kaardiladumismänge
(trg)="s2"> ਕਈ ਹੋਰ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਖੇਡ ਖੇਡੋ
(src)="s4"> Teemafaili nimi
(trg)="s4"> ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ
(src)="s5"> Kaardigraafika faili nimi .
(trg)="s5"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਓ ਵਾਲੀ ਨਿਯਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ
(src)="s6"> Kas tööriistariba on nähtaval või peidus
(trg)="s6"> ਟੂਲਬਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s7"> Kas olekuriba on nähtaval või peidus
(trg)="s7"> ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s8"> Juhtimislaadi valimine
(trg)="s8"> ਕੰਟਰੋਲ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ
(src)="s9"> Kui märgitud , siis kaarte tõstetakse teise kohta lohistamise abil , vastasel juhul aga klõpsamise abil .
(trg)="s9"> ਚੁਣੋ ਕਿ ਪੱਤਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।
(src)="s10"> Heli
(trg)="s10"> ਅਵਾਜ਼
(src)="s11"> Kas helisid esitatakse või mitte .
(trg)="s11"> ਕੀ ਅਵਾਜ਼ ਖੇਡ ਖੇਡੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ।
(src)="s12"> Animatsioonid
(trg)="s12"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ
(src)="s13"> Kas kaardikäikude animatsiooni kasutatakse või mitte .
(trg)="s13"> ਕੀ ਪੱਤੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s14"> Kasutatav mängufail
(trg)="s14"> ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੇਡ ਫਾਇਲ
(src)="s15"> Kaardiladumismängu skeemifaili nimi .
(trg)="s15"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ( solitaire ) ਖੇਡ ਵਾਲੀ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ।
(src)="s16"> Mängitud mängude statistika
(trg)="s16"> ਖੇਡੀ ਖੇਡ ਦੇ ਅੰਕੜੇ
(src)="s18"> Viimati mängitud mängud
(trg)="s18"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ
(src)="s19"> Viimati mängitud mängude nimekiri .
(trg)="s19"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ ।
(src)="s20"> Uus mäng
(trg)="s20"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ
(src)="s22"> Statistika
(trg)="s22"> ਅੰਕੜੇ
(src)="s24"> Abi
(trg)="s24"> ਮੱਦਦ
(src)="s25"> Programmist lähemalt
(trg)="s25"> ਇਸ ਬਾਰੇ
(src)="s26"> Lõpeta
(trg)="s26"> ਬਾਹਰ
(src)="s27"> Vali mäng
(trg)="s27"> ਖੇਡ ਚੁਣੋ
(src)="s28"> _Vali
(trg)="s28"> ਚੁਣੋ ( _ S )
(src)="s29"> _Sisukord
(trg)="s29"> ਸਮੱਗਰੀ ( _ C )
(src)="s30"> _Täisekraan
(trg)="s30"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ( _ F )
(src)="s31"> _Vihje_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ਇਸ਼ਾਰਾ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _Uus_New Game
(trg)="s32"> ਨਵੀਂ ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _Uus mäng
(trg)="s33"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ ( _ N )
(src)="s34"> T_aasta käikReset
(trg)="s34"> ਚਾਲ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _Lähtesta_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ਮੁੜ ਸੈਟ ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _Alusta uuesti
(trg)="s36"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ( _ R )
(src)="s37"> _Tühista käik
(trg)="s37"> ਚਾਲ ਵਾਪਸ ( _ U )
(src)="s38"> _Jaga
(trg)="s38"> ਵੰਡੋ ( _ D )
(src)="s39"> _Välju täisekraanvaatest
(trg)="s39"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ ( _ L )
(src)="s40"> _Peata
(trg)="s40"> ਵਿਰਾਮ ( _ P )
(src)="s41"> %s on vaba tarkvara . Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele , nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud ; kas Litsentsi versioon number %d või ( vastavalt Teie valikule ) ükskõik milline hilisem versioon .
(trg)="s41"> % s ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ ਼ ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ , ਦੇ ਵਰਜਨ % d ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ ਼ ਰਤਾਂ ( ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ ਼ ੀ ਹੈ ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ / ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
(src)="s42"> Programmi %s levitatakse lootuses , et see on kasulik , kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA ; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS . Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi .
(trg)="s42"> % s ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ , ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ , ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ ੍ ਹੋ ।
(src)="s43"> Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos programmiga %s ; kui ei , siis vaata
(trg)="s43"> % s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ , ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ
(src)="s44">slot type
(trg)="s44">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨslot type
(src)="s45">slot type
(trg)="s45">ਰਾà¨à¨µà¨¾à¨slot type
(src)="s46">slot type
(trg)="s46">ਸਟਾਕslot type
(src)="s47">slot type
(trg)="s47">à¨à©à¨¬à¨²slot type
(src)="s48">foundationslot hint
(trg)="s48">ਬੇਕਾਰfoundationslot hint
(src)="s49">reserveslot hint
(trg)="s49">ਫਾà¨à¨à¨¡à©à¨¸à¨¼à¨¨ à¨à©±à¨¤à© %sreserveslot hint
(src)="s50">stockslot hint
(trg)="s50">ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %sstockslot hint
(src)="s51">tableauslot hint
(trg)="s51">ਸà¨à¨¾à¨ à¨à©±à¨¤à© %stableauslot hint
(src)="s52">wasteslot hint
(trg)="s52">ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %swasteslot hint
(src)="s54">Sellel mängul pole veel vihjete tuge.
(trg)="s54">ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਖੇਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
(src)="s55">Võiks %s tõsta %s peale.
(trg)="s55">%s ਨà©à©° %s à¨à©±à¨¤à© ਲਿà¨à¨¾à¨à¥¤
(src)="s56">See mäng ei suuda ühtegi vihjet anda.
(trg)="s56">ਇਹ ਖੇਡ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।
(src)="s57">Akordion
(trg)="s57">à¨
à¨à©à¨°à¨ªà©à¨
ਨ
(src)="s58">Agnes
(trg)="s58">ਏਜਨਸ
(src)="s59">Ateena
(trg)="s59">à¨à¨¥à©à¨¨à¨¾
(src)="s61">Tädi Mari
(trg)="s61">à¨à¨à¨à© ਮà©à¨°à©
(src)="s62">Selgroog
(trg)="s62">ਬੈਂਕਬੋਨ
(src)="s63">Kuraditosin
(trg)="s63">ਬà©à¨à¨°à© ਦਰà¨à¨¨
(src)="s64">Pagari mäng
(trg)="s64">ਬੇਕਰਜ਼ ਖੇਡ
(src)="s66">Ãmberpiiratud loss
(trg)="s66">ਘੇਰਿਆ ਕਿਲਾ
(src)="s68">Bristol
(trg)="s68">ਬਰਿਸਟੋਲ
(src)="s69">Camelot
(trg)="s69">à¨à©à¨®à©à¨²à©à¨
(src)="s70">Canfield
(trg)="s70">ਕੇਨਫੀਲਡ
(src)="s71">Vaip
(trg)="s71">à¨à¨¾à¨°à¨ªà¨¿à¨
(src)="s72">Malelaud
(trg)="s72">ਸ਼ਤਰੰਜ ਬੋਰਡ
(src)="s73">Kell
(trg)="s73">à¨à©à©
(src)="s74">Taust
(trg)="s74">ਢੱਕਣ
(src)="s76">Teemantikaevandus
(trg)="s76">ਇੱਟ ਸੁਰੰਗ
(src)="s77">Dubletid
(trg)="s77">ਦà©à©±à¨à¨£à¨¾
(src)="s78">Kotka tiib
(trg)="s78">ਬਾਜ ਖੰਭ
(src)="s79">Idataevas
(trg)="s79">ਪà©à¨°à¨¬à© ਬੰਦਰà¨à¨¾à¨¹
(src)="s81">Lift
(trg)="s81">ਲਿਫà¨
(src)="s83">Ekskalaator
(trg)="s83">à¨à¨²à¨¦à© ਪà©à©à©
(src)="s84">Esimene seadus
(trg)="s84">ਪਹਿਲਾ ਨਿਯਮ
(src)="s85">Kindlus
(trg)="s85">à¨à©à¨à¨¾ à¨à¨¿à¨²à¨¼à¨¾
(src)="s86">Vedamised
(trg)="s86">ਸਫਲਤਾ
(src)="s87">Nelikümmend röövlit
(trg)="s87">à¨à¨¾à¨²à© à¨à©à¨°
(src)="s88">Neliteist
(trg)="s88">ਚੌਦਾਂ
(src)="s89">Freecell
(trg)="s89">ਫਰà©à¨¸à©à©±à¨²
(src)="s90">Lüngad
(trg)="s90">ਖਾਲੀ
(src)="s91">Gay Gordons
(trg)="s91">ਪਰਸੰਨ à¨à©à¨°à¨¡à¨¨à©
(src)="s93">Glenwood
(trg)="s93">à¨à¨²à©à¨¨à¨µà©à©±à¨¡
(src)="s94">Kullakaevandus
(trg)="s94">ਸੁਨਹਿਰੀ ਸੁਰੰਗ
(src)="s95">Golf
(trg)="s95">à¨à©à¨²à¨«
(src)="s96">Mustlane
(trg)="s96">ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ
(src)="s97">Helsinki
(trg)="s97">ਹà©à¨²à¨¸à¨¿à©°à¨à©
(src)="s98">Keks
(trg)="s98">ਹੋਪਸਕੌਚ
(src)="s99">Isabel
(trg)="s99">ਲà©à©à¨¬à¨²
(src)="s100">Jamestown
(trg)="s100">ਜੇਮਸਟਾਊਨ
(src)="s101">Hiigelsuur
(trg)="s101">à¨à©°à¨¬à©
(src)="s102">Kansas
(trg)="s102">ਕਨਸਾਸ
(src)="s103">Kuningas Albert
(trg)="s103">ਰਾà¨à¨¾ à¨à¨²à¨¬à¨°à¨
(src)="s104">Kuningate vastuvõtt
(trg)="s104">ਕਿੰਗ ਆਡੀਅਨਸ