Untitled Document

# et/adduser.xml.gz
# om/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Ainult juurkasutaja võib süsteemi lisada kasutajat või gruppi .
(trg)="s1"> root qofatu fayyadamaa yookin garee sirnatti dabaluu danda 'a .

(src)="s2"> Ainult üks või kaks nime on lubatud .
(trg)="s2"> Maqaa tokko yookin lama qofatu hayyamama .

(src)="s3"> Selles töörežiimis määra vaid üks nimi .
(trg)="s3"> Haala kana keessatti maqaa tokko qofa fayyadami .

(src)="s4"> Sätted --group , --ingroup , ja --gid on välistavad üksteist .
(trg)="s4"> Filannoowwan --group , --ingroup fi --gid walfaana hin hojjatan .

(src)="s5"> Kodukataloog peab olema absoluutne tee .
(trg)="s5"> Galeeloon home karaa guuturra jiraachuu qaba .

(src)="s11"> GID '%s ' on juba kasutusel .
(trg)="s11"> GID % s durumayyuu faayidaarra oolee jira .

(src)="s12"> Ühtegi GID'i pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_GID - VIIMANE_SÜSTEEMI_GID ) .
(trg)="s12"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .

(src)="s13"> Gruppi '%s ' ei loodud .
(trg)="s13"> Gareen ' % s ' hin uumamne .

(src)="s15"> Valmis .
(trg)="s15"> Geesse .

(src)="s16"> Grupp '%s ' on juba olemas .
(trg)="s16"> Gareen ' % s ' durumayyuu jira .

(src)="s17"> Ühtegi GID'i pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_GID - VIIMANE_GID ) .
(trg)="s17"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .

(src)="s18"> Kasutajat '%s ' pole olemas .
(trg)="s18"> Fayyadamaa ' % s ' hin jiru .

(src)="s19"> Gruppi '%s ' pole olemas .
(trg)="s19"> Garee ' % s ' hin jiru .

(src)="s20"> Kasutaja '%s ' on juba '%s ' liige .
(trg)="s20"> Fayyadamaa ' % s ' durumayyuu miseensa garee ' % s ' ti .

(src)="s25"> Ühtegi UID/GID paari pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_UID - VIIMANE_SÜSTEEMI_UID ) .
(trg)="s25"> UID / GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .

(src)="s26"> Kasutajat '%s ' ei loodud .
(trg)="s26"> Fayyadamaa ' % s ' hin uumamne .

(src)="s27"> Ühtegi UID'd pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_UID - VIIMANE_SÜSTEEMI_UID ) .
(trg)="s27"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .

(src)="s28"> Sisemine viga
(trg)="s28"> Dogoggora keessaa .

(src)="s37"> Ühtegi UID'd pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_UID - VIIMANE_UID ) .
(trg)="s37"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) jidduu hin jiru .

(src)="s45"> valikule sobimatu argument locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr

(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr

(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# et/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Olgu
(trg)="s1"> Tole

(src)="s2"> Katkesta
(trg)="s2"> Dhiisi

(src)="s3"> Taaskäivita
(trg)="s3"> Lamkaasi

(src)="s4"> Jätka
(trg)="s4"> IttiFufi

(src)="s5"> Alglaadimise valikud
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa

(src)="s6"> Väljumine ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...

(src)="s7"> Oled lahkumas graafilisest alglaadimismenüüst ning alustad tekstiliidese kasutamist .
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .

(src)="s8"> Abi
(trg)="s8"> Gargaarsa

(src)="s9"> Alglaadur
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa

(src)="s10"> S/V viga
(trg)="s10"> Dogoggora G / B

(src)="s11"> Alglaadimisketta vahetus
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri

(src)="s12"> Sisesta alglaadimisketas %u .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .

(src)="s13"> See on alglaadimisketas %u . Sisesta alglaadimisketas %u .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .

(src)="s14"> See pole sobiv alglaadimisketas . Palun sisesta alglaadimisketas %u .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .

(src)="s15"> Parool
(trg)="s15"> Iggitaa

(src)="s16"> Sisesta oma parool :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :

(src)="s17"> DVD viga
(trg)="s17"> Dogoggora DVD

(src)="s18"> See on kahepoolne DVD . Sa alustasid laadimist teiselt poolelt . Pööra DVD ümber ja jätka .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .

(src)="s19"> Lülita välja
(trg)="s19"> Dhaamsi

(src)="s20"> Kas seisata süsteem kohe ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?

(src)="s21"> Parool
(trg)="s21"> iggitaa

(src)="s22"> Muud valikud
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa

(src)="s23"> Keel
(trg)="s23"> Afaan

(src)="s24"> Klahvistik
(trg)="s24"> Gabatee qabduu

(src)="s25"> Režiim
(trg)="s25"> Haalatoota

(src)="s26"> Tavaline
(trg)="s26"> Noormaalii

(src)="s27"> Asjatundjale
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii

(src)="s28"> Hõlbustus
(trg)="s28"> Gahiinsa

(src)="s29"> Puudub
(trg)="s29"> Homaa

(src)="s30"> Kõrge kontrast
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa

(src)="s31"> Luup
(trg)="s31"> Guddiftuu

(src)="s32"> Ekraanilugeja
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii

(src)="s33"> Braille terminal
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii

(src)="s34"> Muuteklahvid
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii

(src)="s35"> Ekraaniklaviatuur
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa

(src)="s36"> Raskused mootoriga - vaheta seadmeid
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri

(src)="s37"> Kõik
(trg)="s37"> Waamara

(src)="s38"> ^Proovi Ubuntut ilma paigaldamata
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s39"> ^Proovi Kubuntut ilma paigaldamata
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s40"> ^Proovi Edubuntut ilma paigaldamata
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s41"> ^Proovi Xubuntut ilma paigaldamata
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s42"> ^Proovi Ubuntu MID-i ilma paigaldamata
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali

(src)="s43"> ^Proovi Ubuntu Netbooki ilma paigaldamata
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali

(src)="s44"> ^Proovi Kubuntu Netbooki ilma paigaldamata
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali

(src)="s45"> ^Proovi Lubuntut ilma paigaldamata
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s46"> ^Käivita Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi

(src)="s47"> Draiveriuuenduste plaadi kasutamine
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami

(src)="s48"> Paigalda Ubuntu ^tekstirežiimis
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s49"> Paigalda Kubuntu ^tekstirežiimis
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s50"> Paigalda Edubuntu ^tekstirežiimis
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s51"> Paigalda Xubuntu ^tekstirežiimis
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i

(src)="s52"> ^Paigalda Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i

(src)="s53"> ^Paigalda Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i

(src)="s54"> ^Paigalda Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i

(src)="s55"> ^Paigalda Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i

(src)="s56"> ^Paigalda Ubuntu server
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i

(src)="s57"> ^Mitme serveri paigaldus MAAS-i abil
(trg)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin

(src)="s58"> ^Paigalda Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i

(src)="s59"> ^Paigalda Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i

(src)="s60"> ^Paigalda Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i

(src)="s61"> ^Paigalda Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i

(src)="s62"> ^Paigalda Lubuntu
(trg)="s62"> Lubuntu Fe 'i

(src)="s63"> Paigalda tööjaam
(trg)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i

(src)="s64"> Paigalda server
(trg)="s64"> Kaadimaa fe 'i

(src)="s65"> OEM-paigaldus ( tootjatele )
(trg)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )

(src)="s66"> Paigalda LAMP server
(trg)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i

(src)="s67"> Paigalda LTSP server
(trg)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i

(src)="s68"> Paigalda kettata pildiserver
(trg)="s68"> Diskless Image Server fe 'i

(src)="s69"> Paigalda käsureasüsteem
(trg)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i

(src)="s70"> Paigalda minimaalne süsteem
(trg)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i

(src)="s71"> Paigalda minimaalne virtuaalmasin
(trg)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i

(src)="s72"> Tee plaadile vigade ^kontroll
(trg)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi

(src)="s73"> Pa^randa rikutud süsteem
(trg)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi

(src)="s74"> ^Mälutest
(trg)="s74"> ^ Memorii yaali

(src)="s75"> Tee ^alglaadimine esimeselt kõvakettalt
(trg)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i

(src)="s76"> Ainult vaba tarkvara
(trg)="s76"> Mosajii bilisaa qofa

(src)="s77"> ^Delli automaatne taaspaigaldus
(trg)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell

(src)="s78"> ^Paigalda Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i