# et/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Olgu
(trg)="s1"> Ee
(src)="s2"> Katkesta
(trg)="s2"> Phumola
(src)="s3"> Taaskäivita
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape
(src)="s4"> Jätka
(trg)="s4"> Tšwela pele
(src)="s5"> Alglaadimise valikud
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(src)="s6"> Väljumine ...
(trg)="s6"> Etswa
(src)="s7"> Oled lahkumas graafilisest alglaadimismenüüst ning alustad tekstiliidese kasutamist .
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(src)="s8"> Abi
(trg)="s8"> Thušo
(src)="s9"> Alglaadur
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(src)="s10"> S/V viga
(trg)="s10"> Phošo ya I / O
(src)="s11"> Alglaadimisketta vahetus
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(src)="s12"> Sisesta alglaadimisketas %u .
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s13"> See on alglaadimisketas %u . Sisesta alglaadimisketas %u .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s14"> See pole sobiv alglaadimisketas . Palun sisesta alglaadimisketas %u .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s15"> Parool
(trg)="s15"> Lentšuphetišo
(src)="s16"> Sisesta oma parool :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(src)="s17"> DVD viga
(trg)="s17"> Phošo go DVD
(src)="s18"> See on kahepoolne DVD . Sa alustasid laadimist teiselt poolelt . Pööra DVD ümber ja jätka .
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(src)="s19"> Lülita välja
(trg)="s19"> Tima khomputara
(src)="s20"> Kas seisata süsteem kohe ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?
(src)="s22"> Muud valikud
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(src)="s23"> Keel
(trg)="s23"> Leleme
(src)="s25"> Režiim
(trg)="s25"> Ditsela
(src)="s26"> Tavaline
(trg)="s26"> Tlwaelegilego
(src)="s27"> Asjatundjale
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni
(src)="s28"> Hõlbustus
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(src)="s29"> Puudub
(trg)="s29"> Ga di gona
(src)="s32"> Ekraanilugeja
(trg)="s32"> Bolela mantšu
(src)="s33"> Braille terminal
(trg)="s33"> Difofu
(src)="s37"> Kõik
(trg)="s37"> Ka moka
(src)="s76"> Ainult vaba tarkvara
(trg)="s76"> Di software tsa mahala
# et/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz
(src)="s9"> _Vaade
(trg)="s9"> _ Lebelela
(src)="s10"> Töö_riistariba
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(src)="s11"> _Olekuriba
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo
(src)="s14"> _Eelistused
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago
(src)="s15"> A_bi
(trg)="s15"> _ Thušo
(src)="s16"> _Programmist lähemalt
(trg)="s16"> _ Ka ga
(src)="s20"> Pildivaataja
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(src)="s48"> Salvestamine teise nimega
(trg)="s48"> Boloka Bjalo ka
(src)="s50"> Salvestamine _kui
(trg)="s50"> Boloka _ Bjalo ka
(src)="s61"> Uus nimi :
(trg)="s61"> Go Fihla go :
(src)="s72"> _Malelauamustriga
(trg)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola
(src)="s74"> Läbipaistvate osade värvus
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(src)="s75"> _Tausta värvusega
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago
(src)="s81"> _Pildijada korratakse
(trg)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(src)="s87"> Pildi interpoleerimine
(trg)="s87"> Lokiša Seswantšho
(src)="s91"> Läbipaistvuse indikaator
(trg)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego
(src)="s97"> Läbipaistvuse värv
(trg)="s97"> Go se bonagale ga mmala
(src)="s98"> Kui transparency võti sisaldab värvi COLOR , siis see võti määrab määrab läbipaistvuse kujutamiseks kasutatava värvuse .
(trg)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .
(src)="s101"> Pildiseeria lõppemisel uuesti alustamine
(trg)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(src)="s103"> Üle 100 % algsuurendus lubatud
(trg)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(src)="s104"> Kui see säte on märkimata , siis väikeseid pilte ei venitata avamisel akna suurusele vastavaks .
(trg)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(src)="s105"> Viivituse kestus sekundites enne järgmise pildi näitamist
(trg)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(src)="s106"> Nullist suurem väärtus tähendab , et pilti kuvatakse ainult see arv sekundeid ja pärast näidatakse automaatselt järgmist pilti . Väärtuse 0 puhul on automaatne pildivahetus keelatud .
(trg)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(src)="s132"> Sa_lvesta
(trg)="s132"> _ Boloka
(src)="s144"> Kaamera
(trg)="s144"> Khamera
(src)="s145"> Pildi andmed
(trg)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho
(src)="s146"> Pildistamise tingimused
(trg)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho
(src)="s148"> Autori märkus
(trg)="s148"> Tsebišo ya Modiri
(src)="s149"> Muu
(trg)="s149"> Tše Dingwe
(src)="s154"> Silt
(trg)="s154"> Leswao
(src)="s155"> Väärtus
(trg)="s155"> Boleng
(src)="s166"> Palun proovi mõnda teist faililaiendit , näiteks . png või . jpg . The PNG-Format ( * . png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> %s ( * . %s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> Pildi salvestamine
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho
(src)="s173"> Kataloogi avamine
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi
(src)="s178"> Pilti ei ole laaditud .
(trg)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(src)="s180"> Tõrge ajutise faili loomisel .
(trg)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(src)="s181"> Salvestamise ajutist faili pole võimalik luua : %s
(trg)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(src)="s182"> JPEG faili laadimiseks pole võimalik mälu eraldada
(trg)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(src)="s209"> nagu on%Id%d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d
(src)="s225"> _Sulge
(trg)="s225"> _ Tswalela
(src)="s237"> Viga pildi %s kustutamisel
(trg)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(src)="s242"> Prügikasti pole võimalik kasutada .
(trg)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .
(src)="s244"> _Redaktor
(trg)="s244"> _ Lokiša
(src)="s248"> Faili avamine
(trg)="s248"> Bula faele
(src)="s249"> Akna sulgemine
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere
(src)="s253"> _Sisukord
(trg)="s253"> _ Dikagare
(src)="s255"> Info selle programmi kohta
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye
(src)="s269"> _Tühista
(trg)="s269"> _ Dirolla
(src)="s271"> Peegelda _horisontaalselt
(trg)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(src)="s273"> Pee_gelda vertikaalselt
(trg)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(src)="s275"> Pööra _päripäeva
(trg)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja
(src)="s286"> S_uurenda
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(src)="s288"> _Vähenda
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho
(src)="s290"> _Normaalsuurus
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(src)="s319"> Galeriiaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Lauris Kaplinski
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate
# et/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Näidised
(trg)="s1"> Mehlala
(src)="s2"> Ubuntu näidisfailid
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu
# et/gdk-pixbuf.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Tõrge faili '%s ' avamisel : %s
(trg)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s
(src)="s2"> Pildifaili '%s ' ei sisalda andmeid
(trg)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo
(src)="s3"> Tõrge animatsiooni '%s ' laadimisel : põhjus teadmata , arvatavasti on animatsioonifail rikutud
(trg)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo
(src)="s4"> Tõrge pildifaili '%s ' laadimisel : põhjus teadmata , arvatavasti on pildifail rikutud
(trg)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho
(src)="s5"> Piltide laadimise moodulit pole võimalik laadida : %s : %s
(trg)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s
(src)="s7"> '%s ' pilditüüp pole toetatud
(trg)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe
(src)="s8"> Pildifaili '%s ' vormingut pole võimalik ära tunda
(trg)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '
(src)="s9"> Pildifaili vorming pole äratuntav
(trg)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho
(src)="s10"> Tõrge pildi '%s ' laadimisel : %s
(trg)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s
(src)="s11"> Viga pildifaili kirjutamisel : %s
(trg)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s