# et/apparmorapplet.xml.gz
# mus/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s1"> AppArmorApplet on tasuta tarkvara ; võid seda levitada ja/või muuta vastavalt GNU General Public Litsentsile mis on avaldatud Free Software Foundation poolt ; Litsentsi versioon 2 või ( vastavalt Teie valikule ) ükskõik milline hilisem versioon .
(trg)="s1"> Το AppArmorApplet είναι ελεύθερο λογισμικό : Μπορείτε να το αναδιανείμετε ή / και να το τροποποιήσετε σύμφωνα με τους όρους της GNU General Public License όπως δημοσιεύτηκε από τον Free Software Foundation ? είτε την έκδοση 2 της Άδειας , ή ( κατ ' επιλογή σας ) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση .
(src)="s2"> AppArmori töölaua eelistused
(trg)="s2"> Προτιμήσεις επιφάνειας εργασίας AppArmor
(src)="s3"> Profiili genereerimine
(trg)="s3"> Δημιουργία προφίλ
(src)="s4"> Asukoht
(trg)="s4"> Διαδρομή
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor'i tagasilükkamised
(trg)="s7"> AppArmor Απορρίψεις
# et/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Olgu
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Katkesta
(trg)="s2"> Άκυρο
(src)="s3"> Taaskäivita
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση
(src)="s4"> Jätka
(trg)="s4"> Συνέχεια
(src)="s5"> Alglaadimise valikud
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(src)="s6"> Väljumine ...
(trg)="s6"> Έξοδος ...
(src)="s7"> Oled lahkumas graafilisest alglaadimismenüüst ning alustad tekstiliidese kasutamist .
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(src)="s8"> Abi
(trg)="s8"> Βοήθεια
(src)="s9"> Alglaadur
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(src)="s10"> S/V viga
(trg)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(src)="s11"> Alglaadimisketta vahetus
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(src)="s12"> Sisesta alglaadimisketas %u .
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s13"> See on alglaadimisketas %u . Sisesta alglaadimisketas %u .
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s14"> See pole sobiv alglaadimisketas . Palun sisesta alglaadimisketas %u .
(trg)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s15"> Parool
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s16"> Sisesta oma parool :
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(src)="s17"> DVD viga
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(src)="s18"> See on kahepoolne DVD . Sa alustasid laadimist teiselt poolelt . Pööra DVD ümber ja jätka .
(trg)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(src)="s19"> Lülita välja
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(src)="s20"> Kas seisata süsteem kohe ?
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(src)="s21"> Parool
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s22"> Muud valikud
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές
(src)="s23"> Keel
(trg)="s23"> Γλώσσα
(src)="s24"> Klahvistik
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(src)="s25"> Režiim
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(src)="s26"> Tavaline
(trg)="s26"> Φυσιολογικός
(src)="s27"> Asjatundjale
(trg)="s27"> Για προχωρημένους
(src)="s28"> Hõlbustus
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα
(src)="s29"> Puudub
(trg)="s29"> Κανένας
(src)="s30"> Kõrge kontrast
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(src)="s31"> Luup
(trg)="s31"> Μεγεθυντής
(src)="s32"> Ekraanilugeja
(trg)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(src)="s33"> Braille terminal
(trg)="s33"> Τερματικό Braille
(src)="s34"> Muuteklahvid
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(src)="s35"> Ekraaniklaviatuur
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(src)="s36"> Raskused mootoriga - vaheta seadmeid
(trg)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(src)="s37"> Kõik
(trg)="s37"> Όλα
(src)="s47"> Draiveriuuenduste plaadi kasutamine
(trg)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(src)="s48"> Paigalda Ubuntu ^tekstirežiimis
(trg)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s49"> Paigalda Kubuntu ^tekstirežiimis
(trg)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s50"> Paigalda Edubuntu ^tekstirežiimis
(trg)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s51"> Paigalda Xubuntu ^tekstirežiimis
(trg)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s52"> ^Paigalda Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(src)="s53"> ^Paigalda Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(src)="s54"> ^Paigalda Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(src)="s55"> ^Paigalda Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(src)="s56"> ^Paigalda Ubuntu server
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(src)="s58"> ^Paigalda Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^Paigalda Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(src)="s63"> Paigalda tööjaam
(trg)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(src)="s64"> Paigalda server
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(src)="s65"> OEM-paigaldus ( tootjatele )
(trg)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(src)="s66"> Paigalda LAMP server
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(src)="s67"> Paigalda LTSP server
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(src)="s68"> Paigalda kettata pildiserver
(trg)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(src)="s69"> Paigalda käsureasüsteem
(trg)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(src)="s70"> Paigalda minimaalne süsteem
(trg)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(src)="s71"> Paigalda minimaalne virtuaalmasin
(trg)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(src)="s72"> Tee plaadile vigade ^kontroll
(trg)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(src)="s73"> Pa^randa rikutud süsteem
(trg)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(src)="s74"> ^Mälutest
(trg)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(src)="s75"> Tee ^alglaadimine esimeselt kõvakettalt
(trg)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(src)="s76"> Ainult vaba tarkvara
(trg)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(src)="s77"> ^Delli automaatne taaspaigaldus
(trg)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(src)="s78"> ^Paigalda Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
# et/command-not-found.xml.gz
# mus/command-not-found.xml.gz
# et/gksu.xml.gz
# mus/gksu.xml.gz
(src)="s2"> Kasutamine : %s [ -u < kasutajanimi > ] [seaded] < k\
(trg)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \
# et/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME'st lähemalt
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s2"> Rohkem teadmisi GNOME'i kohta
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(src)="s3"> Uudised
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s4"> GNOME teek
(trg)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(src)="s5"> GNOME'i sõbrad
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Επικοινωνία
(src)="s9"> GNOME'i kala Wanda
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(src)="s12"> GNOME Töölaua andmed
(trg)="s12"> Περί του GNOME
(src)="s14"> Tere tulemast GNOME töökeskkonda
(trg)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(src)="s26"> GNOME töölauakeskkonna loomist alustati 1997. aastal , alates sellest ajast on sajad inimesed on GNOME'le koodi kirjutanud ja paljud teised on mitmel muul moel kaasa aidanud : näiteks tõlkimise , dokumentatsiooni kirjutamise ning kvaliteedikontrolliga . UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Viga faili '%s ' tagasikerimisel : %snamename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> Vigane käivitatav ( Exec ) käsk
(trg)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(src)="s45"> väljundi %d kohta pole võimalik teavet hankidaposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Sülearvuti
(trg)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(src)="s59"> ükski valitud režiimidest ei sobi võimalikega : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> vajalik virtuaalsuurus ei sobi saadaoleva suurusega : küsitud suurus=(%d , %d ) , vähim=(%d , %d ) , suurim=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# et/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Programmeerimine
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> Tarkvaraarenduse tööriistad
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(src)="s5"> Õppeprogrammid
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(src)="s6"> Mängud
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> Mängud ja meelelahutus
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> Graafika
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> Graafikatöötlusprogrammid
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> Internetprogrammid - näiteks veebi ja e-posti jaoks
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s13"> Kontoritarkvara
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(src)="s14"> Süsteemi tööriistad
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος