# et/adduser.xml.gz
# mn/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Ainult juurkasutaja võib süsteemi lisada kasutajat või gruppi .
(trg)="s1"> Зөвхөн root системийн хэрэглэгч болон группыг нэмнэ .
(src)="s2"> Ainult üks või kaks nime on lubatud .
(trg)="s2"> Зөвхөн нэг эсвэл хоёр зөвшөөрсөн .
(src)="s11"> GID '%s ' on juba kasutusel .
(trg)="s11"> GID `%s ' ашиглагдаж байна.
(src)="s13"> Gruppi '%s ' ei loodud .
(trg)="s13">`%s ' групп үүссэнгүй.
(src)="s15"> Valmis .
(trg)="s15"> Дууслаа .
(src)="s16"> Grupp '%s ' on juba olemas .
(trg)="s16">`%s ' групп өмнө нь үүссэн байна.
(src)="s18"> Kasutajat '%s ' pole olemas .
(trg)="s18">`%s ' хэрэглэгч алга.
(src)="s19"> Gruppi '%s ' pole olemas .
(trg)="s19">`%s ' групп үүссэнгүй.
(src)="s20"> Kasutaja '%s ' on juba '%s ' liige .
(trg)="s20">`%s ' хэрэглэгч ` % s '-д үүссэн байна
(src)="s26"> Kasutajat '%s ' ei loodud .
(trg)="s26">`%s ' хэрэглэгчийг үүсгэж чадсангүй.
(src)="s28"> Sisemine viga
(trg)="s28"> Дотоод алдаа
(src)="s40"> Juurdepääs keelatud
(trg)="s40"> Хандах эрх боломжгүй
(src)="s41"> vigane seadete kombinatsioon
(trg)="s41"> тохирохгүй тохиргоо
(src)="s42"> ootamatu ebaõnnestumine , midagi ei tehtud
(trg)="s42"> юу ч биелсэнгүй .
(src)="s43"> ootamatu ebaõnnestumine , parooli fail puudub
(trg)="s43"> нууц үгийн файлын алдаа
(src)="s44"> parooli fail hõivatud , proovi uuesti
(trg)="s44"> Нууц үгийн файл завгүй байна. дахин оролдоно уу .
(src)="s45"> valikule sobimatu argument locale noexpr
(trg)="s45"> тохирохгүй аргумент locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s50"> Ei loo kodukataloogi '%s ' .
(trg)="s50">`%s ' хэрэглэгчийн санг үүсгэж чадсангүй.
(src)="s58"> Kasutaja '%s ' on juba olemas , ja pole süsteemi kasutaja .
(trg)="s58">`%s ' хэрэглэгч үүссэн байна, системийн хэрэглэгч биш.
(src)="s59"> Kasutaja '%s ' on juba olemas .
(trg)="s59">`%s ' хэрэглэгч үүссэн байна..
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# et/aisleriot.xml.gz
# mn/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> AisleRiot Solitaire
(trg)="s1"> АйслеРойт хөзөр
(src)="s2"> Palju erinevaid kaardiladumismänge
(trg)="s2"> Өөр олон хөзрийн тоглоомууд тоглох
(src)="s6"> Kas tööriistariba on nähtaval või peidus
(trg)="s6"> Багаж самбар харуулах эсэх
(src)="s10"> Heli
(trg)="s10"> Дуу
(src)="s11"> Kas helisid esitatakse või mitte .
(trg)="s11"> Дуу тоглуулах эсэх
(src)="s14"> Kasutatav mängufail
(trg)="s14"> Хэрэглэх тоглоомын файл
(src)="s16"> Mängitud mängude statistika
(trg)="s16"> Тоглосон тоглоомын статистик
(src)="s20"> Uus mäng
(trg)="s20"> Шинэ тоглоом
(src)="s22"> Statistika
(trg)="s22"> Статистикууд
(src)="s27"> Vali mäng
(trg)="s27"> Тоглоомоо сонго
(src)="s31"> _Vihje_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _Uus_New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> T_aasta käikReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _Lähtesta_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Дахин эхлэх _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos programmiga %s ; kui ei , siis vaata
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s54">Sellel mängul pole veel vihjete tuge.
(trg)="s54"> Энэ тоглоомын зөвлөмж тодорхойлогдоогүй байна .
(src)="s55">Võiks %s tõsta %s peale.
(trg)="s55"> % s -г % s рүү зөөх .
(src)="s56">See mäng ei suuda ühtegi vihjet anda.
(trg)="s56"> Энэ тоглоом зөвлөмж өгөхөд боломжгүй .
(src)="s58">Agnes
(trg)="s58"> Агнес
(src)="s68">Bristol
(trg)="s68"> Бристоль
(src)="s69">Camelot
(trg)="s69"> Камелот
(src)="s70">Canfield
(trg)="s70"> Хурд
(src)="s72">Malelaud
(trg)="s72"> Шатрын хөлөг
(src)="s73">Kell
(trg)="s73"> Цаг
(src)="s74">Taust
(trg)="s74"> Дугтуй
(src)="s77">Dubletid
(trg)="s77"> Хуулбар
(src)="s79">Idataevas
(trg)="s79"> Дорнын боомт
(src)="s81">Lift
(trg)="s81"> Цахилгаан шат
(src)="s83">Ekskalaator
(trg)="s83"> Гүйдэг шат
(src)="s85">Kindlus
(trg)="s85"> Цайз
(src)="s86">Vedamised
(trg)="s86"> Аз
(src)="s88">Neliteist
(trg)="s88"> Арван дөрөв
(src)="s89">Freecell
(trg)="s89"> Нүд чөлөөлөх
(src)="s93">Glenwood
(trg)="s93"> Хавцал
(src)="s95">Golf
(trg)="s95"> Гольф
(src)="s96">Mustlane
(trg)="s96"> Цыганууд
(src)="s97">Helsinki
(trg)="s97"> Хельсинк
(src)="s98">Keks
(trg)="s98"> Тэмтэг
(src)="s99">Isabel
(trg)="s99"> Изабель
(src)="s100">Jamestown
(trg)="s100"> Jamestown
(src)="s101">Hiigelsuur
(trg)="s101"> Жумбо
(src)="s102">Kansas
(trg)="s102"> Канзас
(src)="s105">Klondike
(trg)="s105"> Клондайк
(src)="s107">Labürint
(trg)="s107"> Лабиринт
(src)="s109">Keerdkäigusti
(trg)="s109"> Мазе
(src)="s112">Naaber
(trg)="s112"> Хөрш
(src)="s113">Odessa
(trg)="s113"> Одесса
(src)="s114">Osmoos
(trg)="s114"> Осмос
(src)="s115">Piilu
(trg)="s115"> Peek
(src)="s116">Pileon
(trg)="s116"> Pileon
(src)="s117">Palmik
(trg)="s117"> Хуниас
(src)="s118">Pokker
(trg)="s118"> Покер
(src)="s122">Skorpion
(trg)="s122"> Хилэнцэт
(src)="s124">Meretaevas
(trg)="s124"> Seahaven
(src)="s127">Ämblik
(trg)="s127"> Аалз
(src)="s132">Mall
(trg)="s132"> Цоолтуур
(src)="s135">Vargad
(trg)="s135"> Хулгайч
(src)="s136">Kolmteist
(trg)="s136"> Арвангурав
(src)="s141">Valentin
(trg)="s141"> Валентин
(src)="s142">Läänetaevas
(trg)="s142"> Өрнийн боомт
(src)="s143">Valgepea
(trg)="s143"> Цагаан толгой
(src)="s147">Sebracard symbol
(trg)="s147"> Тахьcard symbol
(src)="s148">JOKKERcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">card symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol