# et/adduser.xml.gz
# miq/adduser.xml.gz
(src)="s45"> valikule sobimatu argument locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# et/bootloader.xml.gz
# miq/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Olgu
(trg)="s1"> Au Takaia
(src)="s2"> Katkesta
(trg)="s2"> Apia
(src)="s3"> Taaskäivita
(trg)="s3"> Kli Takrikaia
(src)="s4"> Jätka
(trg)="s4"> Kainamra Waia
(src)="s5"> Alglaadimise valikud
(trg)="s5"> Laki Kaiki Ta Krikaia
(src)="s6"> Väljumine ...
(trg)="s6"> Takiwisa
(src)="s8"> Abi
(trg)="s8"> Ta Baikanka
(src)="s10"> S/V viga
(trg)="s10"> Dimi / Taki Mistik Ka
(src)="s15"> Parool
(trg)="s15"> Sain Daukanka Kum
(src)="s19"> Lülita välja
(trg)="s19"> Daskaia
(src)="s22"> Muud valikud
(trg)="s22"> Laki Kaikaia Wala Nani
(src)="s23"> Keel
(trg)="s23"> Bîla Aisanka
(src)="s26"> Tavaline
(trg)="s26"> Lâka Tânka Kat
(src)="s29"> Puudub
(trg)="s29"> kumi sin apia
(src)="s37"> Kõik
(trg)="s37"> Diara Sut
(src)="s46"> ^Käivita Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu Tâ Krikaia
# et/indicator-sound.xml.gz
# miq/indicator-sound.xml.gz
(src)="s4"> Heli maha
(trg)="s4"> sâp
# et/nautilus.xml.gz
# miq/nautilus.xml.gz
(src)="s1"> Tarkvara käivitamine
(trg)="s1"> program plapaia
(src)="s2"> Ühendu serveriga
(trg)="s2"> dukia dadaukra tâ mangkaia
(src)="s3"> Failid
(trg)="s3"> Ulbamnani
(src)="s6"> Ava uus aken
(trg)="s6"> Windar raya kwâkaia
(src)="s7"> Salvestatud otsing
(trg)="s7"> Plikannani
(src)="s9"> Kodukataloog
(trg)="s9"> imbiluk yus mamunra
(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X
(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y
(src)="s13"> Tekst
(trg)="s13"> wauhkataya
(src)="s17"> Reamurdmine
(trg)="s17"> kiubaia
(src)="s19"> Kursori asukoht
(trg)="s19"> Cursor bûi
(src)="s26"> Vali kõik
(trg)="s26"> Ul alks
(src)="s31"> Kodukataloog
(trg)="s31"> Warkinani
(src)="s36"> Vali _kõik
(trg)="s36"> Aiska Wahbaia
(src)="s38"> _Liiguta üles
(trg)="s38"> purara _ sunaia
(src)="s41"> Nimi
(trg)="s41"> Nina
(src)="s71"> Kui soovid kettaseadme lahti haakida , vali paremklõpsumenüüst “ Haagi ketas lahti ” . hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s77"> Loobu
(trg)="s77"> Apia Takaia
(src)="s87"> Töölauafaili nime pole võimalik muuta%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s88"> %R
(trg)="s88"> % R
(src)="s89"> %-I : %M %P
(trg)="s89"> % -I : % M % P
(src)="s90"> %-e . %b
(trg)="s90"> % b % -e
(src)="s91"> %-d . %b %Y
(trg)="s91"> % b % -d % Y
(src)="s92"> %a , %e . %b %Y %I : %M : %S %p
(trg)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(src)="s93"> %a , %e . %b %Y %T
(trg)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(src)="s98"> Määratud gruppi '%s ' pole olemasMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s99"> Mina
(trg)="s99"> Yang
(src)="s101"> ? baiti
(trg)="s101"> ? bytes
(src)="s118"> Linkfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Suurus :
(trg)="s135"> Yahpika
(src)="s149"> Kust_uta
(trg)="s149"> _ âpu daukaia
(src)="s156"> Veel üks viit - > %sst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> %s ( %d . koopia)%s%s ( copy %'d)%s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> %s ( %d . koopia)%sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Failide kustutamine2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> %'d . faili %'d-st dubleerimine2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> %S %S-st2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb/sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> See ei paista nagu aadress . smb : //foo . example . com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> KäskDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s634"> Sul_ge
(trg)="s634"> _ Prakaia
(src)="s669"> %s omadusedMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( osa sisust pole loetav)Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> Sisu : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> kasutuselfree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> Vaba ruum : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Kõigi valitud kirjete taastamine nende algsele asukohaleEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ( %s ) ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Viimati tühistatud tegevuse uuesti tegemineReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s856"> _Skriptid
(trg)="s856"> _ Scripts
(src)="s871"> Ü_hendu
(trg)="s871"> _ Wal prakaia
(src)="s913"> _Uus kaart
(trg)="s913"> _ Windar raya
(src)="s916"> Sul_ge kaart
(trg)="s916"> windar praks
(src)="s922"> Lauri Kasvandik
(trg)="s922"> Launchpad Contributions : Charles McLean Diesen https : / / launchpad.net / ~ mcdiesen
(src)="s927">Sulgeb selle kataloogi
(trg)="s927"> Naha auhbaika watlika prakaia
(src)="s932">_Laadi uuesti
(trg)="s932"> _ Kli auhbaia
(src)="s935">Nautiluse abiteabe kuvamine
(trg)="s935"> Nautilus Tabaikaika marikaia
(src)="s940">Kadunud faili otsimine
(trg)="s940"> ulbanka kahban tiwan ba plikaia
(src)="s944">Nautilusest _lähemalt
(trg)="s944"> _ Dia dukiara
(src)="s946">_Suurenda
(trg)="s946"> Tara _ daukaia
(src)="s948">_Vähenda
(trg)="s948"> ai smaman
(src)="s950">Harilik _suurus
(trg)="s950"> Paskangka Pitka _ kat
(src)="s953">_Kodukataloog
(trg)="s953"> _ watlara was
(src)="s955">_Uus kaart
(trg)="s955"> ingni dimaika raya
(src)="s957">Sulge _kõik aknad
(trg)="s957"> Ingni dimaika sut prakaia
(src)="s959">_Tagasi
(trg)="s959"> _ Ninara
(src)="s961">_Edasi
(trg)="s961"> _ Kainara
(src)="s968">_Eelmine kaart
(trg)="s968"> _ Windar waira
(src)="s970">_Järgmine kaart
(trg)="s970"> _ Windar wala
(src)="s978">Nimekiri
(trg)="s978"> diara
(src)="s982">_Ãles
(trg)="s982"> _ purara
(src)="s990">Puuduvad õigused ligipääsuks soovitud asukohale.foo/
(trg)="s990"> foo /
(src)="s994">Audio-CD
(trg)="s994"> CD miusik binka
(src)="s995">Audio-DVD
(trg)="s995"> DVD
(src)="s996">Video-DVD
(trg)="s996"> DVD lilka kaikaia
(src)="s997">Video-CD
(trg)="s997"> CD lilka kaikaia
(src)="s998">Super Video CD
(trg)="s998"> CD Purara ba lilka kaikaia
(src)="s999">Foto-CD
(trg)="s999"> CD Lilka
(src)="s1000">Pildi-CD
(trg)="s1000"> Lilka CD
(src)="s1002">Sisaldab muusikat
(trg)="s1002"> Miusik binka maihsira