# et/activity-log-manager.xml.gz
# mi/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s19"> Nimi
(trg)="s19"> Ingoa
# et/aptdaemon.xml.gz
# mi/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Tarkvara paigaldamiseks või muutmiseks pead sa ennast autentima . org . debian . apt . install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s89"> Nurjus
(trg)="s89"> I rahua
(src)="s200"> Valmis
(trg)="s200"> Kua oti
(src)="s206"> Üksikasjad
(trg)="s206"> Taipitopito
(src)="s207"> Fail
(trg)="s207"> Kōnae
(src)="s208"> %
(trg)="s208"> %
(src)="s214"> Paigalda
(trg)="s214"> Tāuta
(src)="s215"> Paigalda uuesti
(trg)="s215"> Tāuta anō
(src)="s216"> Eemalda
(trg)="s216"> Tango
(src)="s236"> _Jäta alles
(trg)="s236"> _ Pupuritia
(src)="s237"> _Asenda
(trg)="s237"> _ Whakakapia
# et/apturl.xml.gz
# mi/apturl.xml.gz
(src)="s27"> Kirjeldus
(trg)="s27"> Whakaahuatanga
(src)="s28"> _Paigalda
(trg)="s28"> _ Tāuta
# et/bootloader.xml.gz
# mi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Olgu
(trg)="s1"> Ka pai
(src)="s2"> Katkesta
(trg)="s2"> Whakakore
(src)="s3"> Taaskäivita
(trg)="s3"> Tārua
(src)="s4"> Jätka
(trg)="s4"> Haere tonu
(src)="s5"> Alglaadimise valikud
(trg)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(src)="s6"> Väljumine ...
(trg)="s6"> E puta ana ...
(src)="s7"> Oled lahkumas graafilisest alglaadimismenüüst ning alustad tekstiliidese kasutamist .
(trg)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(src)="s8"> Abi
(trg)="s8"> Āwhina
(src)="s9"> Alglaadur
(trg)="s9"> Te whakaoho
(src)="s10"> S/V viga
(trg)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(src)="s11"> Alglaadimisketta vahetus
(trg)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(src)="s12"> Sisesta alglaadimisketas %u .
(trg)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s13"> See on alglaadimisketas %u . Sisesta alglaadimisketas %u .
(trg)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s14"> See pole sobiv alglaadimisketas . Palun sisesta alglaadimisketas %u .
(trg)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s15"> Parool
(trg)="s15"> Kupuhipa
(src)="s16"> Sisesta oma parool :
(trg)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(src)="s17"> DVD viga
(trg)="s17"> Whakahē Porotiti
(src)="s18"> See on kahepoolne DVD . Sa alustasid laadimist teiselt poolelt . Pööra DVD ümber ja jätka .
(trg)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(src)="s19"> Lülita välja
(trg)="s19"> Tineia
(src)="s20"> Kas seisata süsteem kohe ?
(trg)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(src)="s21"> Parool
(trg)="s21"> Kupuhipa
(src)="s22"> Muud valikud
(trg)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(src)="s23"> Keel
(trg)="s23"> Reo
(src)="s24"> Klahvistik
(trg)="s24"> Tahora papapātuhi
(src)="s25"> Režiim
(trg)="s25"> Momo
(src)="s26"> Tavaline
(trg)="s26"> Tonu
(src)="s27"> Asjatundjale
(trg)="s27"> Matatau
(src)="s28"> Hõlbustus
(trg)="s28"> Āheitanga
(src)="s29"> Puudub
(trg)="s29"> Kāore
(src)="s30"> Kõrge kontrast
(trg)="s30"> Whakataerite nui
(src)="s31"> Luup
(trg)="s31"> Karu Whakarahi
(src)="s32"> Ekraanilugeja
(trg)="s32"> Mata Pānui
(src)="s33"> Braille terminal
(trg)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(src)="s34"> Muuteklahvid
(trg)="s34"> Pātuhi Whakakē
(src)="s35"> Ekraaniklaviatuur
(trg)="s35"> Papapātuhi Mata
(src)="s36"> Raskused mootoriga - vaheta seadmeid
(trg)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(src)="s37"> Kõik
(trg)="s37"> Mea katoa
(src)="s38"> ^Proovi Ubuntut ilma paigaldamata
(trg)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru
(src)="s39"> ^Proovi Kubuntut ilma paigaldamata
(trg)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru
(src)="s40"> ^Proovi Edubuntut ilma paigaldamata
(trg)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru
(src)="s41"> ^Proovi Xubuntut ilma paigaldamata
(trg)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru
(src)="s42"> ^Proovi Ubuntu MID-i ilma paigaldamata
(trg)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru
(src)="s43"> ^Proovi Ubuntu Netbooki ilma paigaldamata
(trg)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru
(src)="s44"> ^Proovi Kubuntu Netbooki ilma paigaldamata
(trg)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru
(src)="s45"> ^Proovi Lubuntut ilma paigaldamata
(trg)="s45"> Whaka ^ mau Lubuntu , kaore he whakauru
(src)="s46"> ^Käivita Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tīmata Kubuntu
(src)="s47"> Draiveriuuenduste plaadi kasutamine
(trg)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(src)="s48"> Paigalda Ubuntu ^tekstirežiimis
(trg)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(src)="s49"> Paigalda Kubuntu ^tekstirežiimis
(trg)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(src)="s50"> Paigalda Edubuntu ^tekstirežiimis
(trg)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(src)="s51"> Paigalda Xubuntu ^tekstirežiimis
(trg)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(src)="s52"> ^Paigalda Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(src)="s53"> ^Paigalda Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(src)="s54"> ^Paigalda Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(src)="s55"> ^Paigalda Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(src)="s56"> ^Paigalda Ubuntu server
(trg)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(src)="s57"> ^Mitme serveri paigaldus MAAS-i abil
(trg)="s57"> Whakauru ^ pūtuku maha mā MAAS
(src)="s58"> ^Paigalda Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(src)="s59"> ^Paigalda Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(src)="s60"> ^Paigalda Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu
(src)="s61"> ^Paigalda Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu
(src)="s62"> ^Paigalda Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Whakauru Lubuntu
(src)="s63"> Paigalda tööjaam
(trg)="s63"> Whakauru taupunimahi
(src)="s64"> Paigalda server
(trg)="s64"> Whakauru pūtuku
(src)="s65"> OEM-paigaldus ( tootjatele )
(trg)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(src)="s66"> Paigalda LAMP server
(trg)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(src)="s67"> Paigalda LTSP server
(trg)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(src)="s68"> Paigalda kettata pildiserver
(trg)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(src)="s69"> Paigalda käsureasüsteem
(trg)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(src)="s70"> Paigalda minimaalne süsteem
(trg)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(src)="s71"> Paigalda minimaalne virtuaalmasin
(trg)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(src)="s72"> Tee plaadile vigade ^kontroll
(trg)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(src)="s73"> Pa^randa rikutud süsteem
(trg)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(src)="s74"> ^Mälutest
(trg)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(src)="s75"> Tee ^alglaadimine esimeselt kõvakettalt
(trg)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(src)="s76"> Ainult vaba tarkvara
(trg)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(src)="s77"> ^Delli automaatne taaspaigaldus
(trg)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(src)="s78"> ^Paigalda Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(src)="s79"> ^Proovi Mythbuntut ilma paigaldamata
(trg)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru
(src)="s80"> ^Proovi Ubuntu Kylini ilma paigaldamata
(trg)="s80"> Whaka ^ mau Ubuntu Kylin , kaore he whakauru
(src)="s83"> ^Paigalda Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Whakauru Ubuntu Kylin
# et/coreutils.xml.gz
# mi/coreutils.xml.gz
(src)="s55"> esialgsesse töökataloogi ei õnnestu tagasi minna`'like this ` " and " '
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> selle ettevaatusabinõu blokeerimiseks kasutage --no-preserve-rootyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^[jJ]no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> Pakendaja %s ( C)(C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Kirjutanud %s , %s , %s , %s , %s , %s , %s , %s , %s ja teised . Report translation bugs to < \.\.\. >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >