# et/aptdaemon.xml.gz
# ln/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Tarkvara paigaldamiseks või muutmiseks pead sa ennast autentima . org . debian . apt . install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# et/bootloader.xml.gz
# ln/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Olgu
(trg)="s1"> Ndima
(src)="s2"> Katkesta
(trg)="s2"> Tika
(src)="s5"> Alglaadimise valikud
(trg)="s5"> Logenge ya kopelisa
(src)="s6"> Väljumine ...
(trg)="s6"> Kobima ...
(src)="s7"> Oled lahkumas graafilisest alglaadimismenüüst ning alustad tekstiliidese kasutamist .
(trg)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(src)="s9"> Alglaadur
(trg)="s9"> Mopelisi
# et/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME'st lähemalt
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s2"> Rohkem teadmisi GNOME'i kohta
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(src)="s3"> Uudised
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s4"> GNOME teek
(trg)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(src)="s5"> GNOME'i sõbrad
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Saladuslik GEGL
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(src)="s9"> GNOME'i kala Wanda
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(src)="s10"> _Ava URL
(trg)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(src)="s11"> _Kopeeri URL
(trg)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(src)="s12"> GNOME Töölaua andmed
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(src)="s13"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s14"> Tere tulemast GNOME töökeskkonda
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s15"> Teieni tõid :
(trg)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(src)="s16"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s17"> Versioon
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s18"> Levitaja
(trg)="s18"> Mokaboli
(src)="s19"> Koostamise kuupäev
(trg)="s19"> Date ya botongi
(src)="s20"> GNOME selle versiooni andmete kuvamine
(trg)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(src)="s21"> GNOME on vaba , hõlpsasti kasutatav , stabiilne ning hõlbus töölauakeskkond Unixilaadsetele operatsioonisüsteemidele .
(trg)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(src)="s22"> GNOME sisaldab enamust , mida sul võib oma arvutis vaja minna , kaasa arvatud failihaldur , veebibrauser , menüüd ja paljud rakendused .
(trg)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(src)="s23"> GNOME sisaldab ühtlasi täielikku arendusplatvormi rakenduste programmeerijatele , võimaldades luua võimsaid ja keerukaid rakendusi .
(trg)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(src)="s24"> GNOME'i rõhuasetus kasutajamugavusele ning ligipääsetavusele , korrapärasele väljastustsüklile ja tugevale korporatiivtoele teevad temast erilise vaba tarkvara töökeskkondade hulgas .
(trg)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(src)="s25"> GNOME'i tugevamaid külgi on kasutajate kogukond . Praktiliselt igaüks , programmeerimisoskusega või -oskuseta , võib GNOME'i paremaksmuutmisele kaasa aidata .
(trg)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(src)="s26"> GNOME töölauakeskkonna loomist alustati 1997. aastal , alates sellest ajast on sajad inimesed on GNOME'le koodi kirjutanud ja paljud teised on mitmel muul moel kaasa aidanud : näiteks tõlkimise , dokumentatsiooni kirjutamise ning kvaliteedikontrolliga . UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Viga faili '%s ' lugemisel : %s
(trg)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(src)="s29"> Viga faili '%s ' tagasikerimisel : %snamename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Nimi puudub
(trg)="s30"> Kómbó tɛ
(src)="s31"> Fail '%s ' pole tavaline fail ega kataloog .
(trg)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(src)="s33"> Puudub salvestatava faili nimi
(trg)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(src)="s34"> Käivitamine : %s
(trg)="s34"> Bofungwami ya % s
(src)="s35"> Puudub käivitatav URL
(trg)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(src)="s36"> Pole käivitatav kirje
(trg)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(src)="s37"> Puudub käivitatav ( Exec ) käsk
(trg)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(src)="s38"> Vigane käivitatav ( Exec ) käsk
(trg)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(src)="s39"> Tundmatu kodeering : %s
(trg)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(src)="s45"> väljundi %d kohta pole võimalik teavet hankidaposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Sülearvuti
(trg)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(src)="s59"> ükski valitud režiimidest ei sobi võimalikega : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> vajalik virtuaalsuurus ei sobi saadaoleva suurusega : küsitud suurus=(%d , %d ) , vähim=(%d , %d ) , suurim=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# et/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Audio ja video
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s2"> Multimeediamenüü
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s3"> Programmeerimine
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> Tarkvaraarenduse tööriistad
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> Õppeprogrammid
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> Mängud
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> Mängud ja meelelahutus
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s8"> Graafika
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s9"> Graafikatöötlusprogrammid
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Internetprogrammid - näiteks veebi ja e-posti jaoks
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s12"> Kontor
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s13"> Kontoritarkvara
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s14"> Süsteemi tööriistad
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> Süsteemi seadistamine ja jälgimine
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> Tarvikud
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> Töölaua tarvikud
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> Rakendused
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> Muu
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> Rakendused , mis ei sobinud teistesse kategooriatesse
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> Haldamine
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> Eelistused
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> Isiklikud eelistused
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s60"> Riistvara
(trg)="s60"> Esálisi
(src)="s61"> Mõnede riistvaraliste seadmete sättedPersonal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s62"> Isiklik
(trg)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s63"> Isiklikud sätted
(trg)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s64"> Süsteem
(trg)="s64"> Masi ́ ni
(src)="s65"> Süsteemi sätted
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
# et/language-selector.xml.gz
# ln/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Keel
(trg)="s6"> Lokótá
(src)="s7"> Paigaldatud%(INSTALL)d to install , %(REMOVE)d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# et/libgnome-2.0.xml.gz
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Süsteemsed sündmused
(trg)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(src)="s4"> Informatiivne teade
(trg)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(src)="s5"> Hoiatusteade
(trg)="s5"> Nsango ya likébisi
(src)="s6"> Veateade
(trg)="s6"> Nsango ya zíko
(src)="s7"> Küsimusdialoog
(trg)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(src)="s8"> Muu teade
(trg)="s8"> Nsango