# et/bootloader.xml.gz
# lld/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Olgu
(trg)="s1"> Va bun
(src)="s2"> Katkesta
(trg)="s2"> Lascè
(src)="s3"> Taaskäivita
(trg)="s3"> Pié ia danü
(src)="s4"> Jätka
(trg)="s4"> Inant
(src)="s5"> Alglaadimise valikud
(trg)="s5"> Opziuns por pié ia
(src)="s6"> Väljumine ...
(trg)="s6"> Jì fora ...
(src)="s7"> Oled lahkumas graafilisest alglaadimismenüüst ning alustad tekstiliidese kasutamist .
(trg)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(src)="s8"> Abi
(trg)="s8"> Aiüt
(src)="s9"> Alglaadur
(trg)="s9"> Program por pié ia
(src)="s10"> S/V viga
(trg)="s10"> Fal de I / O
(src)="s11"> Alglaadimisketta vahetus
(trg)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(src)="s12"> Sisesta alglaadimisketas %u .
(trg)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s13"> See on alglaadimisketas %u . Sisesta alglaadimisketas %u .
(trg)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s14"> See pole sobiv alglaadimisketas . Palun sisesta alglaadimisketas %u .
(trg)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s15"> Parool
(trg)="s15"> Parora d ’ ordinn
(src)="s16"> Sisesta oma parool :
(trg)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(src)="s17"> DVD viga
(trg)="s17"> Fal dl DVD
(src)="s18"> See on kahepoolne DVD . Sa alustasid laadimist teiselt poolelt . Pööra DVD ümber ja jätka .
(trg)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(src)="s19"> Lülita välja
(trg)="s19"> Destöda
(src)="s20"> Kas seisata süsteem kohe ?
(trg)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(src)="s21"> Parool
(trg)="s21"> Parora d ’ ordinn
(src)="s22"> Muud valikud
(trg)="s22"> Atres opziuns
(src)="s23"> Keel
(trg)="s23"> Lingać
(src)="s24"> Klahvistik
(trg)="s24"> Tastadöra
(src)="s25"> Režiim
(trg)="s25"> Manires
(src)="s26"> Tavaline
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Asjatundjale
(trg)="s27"> Manira da espert
(src)="s28"> Hõlbustus
(trg)="s28"> Azessibilité
(src)="s29"> Puudub
(trg)="s29"> Degun
(src)="s30"> Kõrge kontrast
(trg)="s30"> Contrast alt
(src)="s31"> Luup
(trg)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(src)="s32"> Ekraanilugeja
(trg)="s32"> Letur dl monitor
(src)="s33"> Braille terminal
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Muuteklahvid
(trg)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(src)="s35"> Ekraaniklaviatuur
(trg)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(src)="s36"> Raskused mootoriga - vaheta seadmeid
(trg)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(src)="s37"> Kõik
(trg)="s37"> Düt
(src)="s38"> ^Proovi Ubuntut ilma paigaldamata
(trg)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(src)="s39"> ^Proovi Kubuntut ilma paigaldamata
(trg)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(src)="s40"> ^Proovi Edubuntut ilma paigaldamata
(trg)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(src)="s41"> ^Proovi Xubuntut ilma paigaldamata
(trg)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(src)="s42"> ^Proovi Ubuntu MID-i ilma paigaldamata
(trg)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(src)="s43"> ^Proovi Ubuntu Netbooki ilma paigaldamata
(trg)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s44"> ^Proovi Kubuntu Netbooki ilma paigaldamata
(trg)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s45"> ^Proovi Lubuntut ilma paigaldamata
(trg)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(src)="s46"> ^Käivita Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(src)="s47"> Draiveriuuenduste plaadi kasutamine
(trg)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(src)="s48"> Paigalda Ubuntu ^tekstirežiimis
(trg)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(src)="s49"> Paigalda Kubuntu ^tekstirežiimis
(trg)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(src)="s50"> Paigalda Edubuntu ^tekstirežiimis
(trg)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(src)="s51"> Paigalda Xubuntu ^tekstirežiimis
(trg)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(src)="s52"> ^Paigalda Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(src)="s53"> ^Paigalda Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(src)="s54"> ^Paigalda Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(src)="s55"> ^Paigalda Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(src)="s56"> ^Paigalda Ubuntu server
(trg)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(src)="s57"> ^Mitme serveri paigaldus MAAS-i abil
(trg)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(src)="s58"> ^Paigalda Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^Paigalda Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(src)="s60"> ^Paigalda Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^Paigalda Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^Paigalda Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(src)="s63"> Paigalda tööjaam
(trg)="s63"> Istalëia n post de laûr
(src)="s64"> Paigalda server
(trg)="s64"> Istalëia n server
(src)="s65"> OEM-paigaldus ( tootjatele )
(trg)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(src)="s66"> Paigalda LAMP server
(trg)="s66"> Istalëia n server LAMP
(src)="s67"> Paigalda LTSP server
(trg)="s67"> Istalëia n server LTSP
(src)="s68"> Paigalda kettata pildiserver
(trg)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(src)="s69"> Paigalda käsureasüsteem
(trg)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(src)="s70"> Paigalda minimaalne süsteem
(trg)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(src)="s71"> Paigalda minimaalne virtuaalmasin
(trg)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(src)="s72"> Tee plaadile vigade ^kontroll
(trg)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(src)="s73"> Pa^randa rikutud süsteem
(trg)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(src)="s74"> ^Mälutest
(trg)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(src)="s75"> Tee ^alglaadimine esimeselt kõvakettalt
(trg)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(src)="s76"> Ainult vaba tarkvara
(trg)="s76"> Ma software lëde
(src)="s77"> ^Delli automaatne taaspaigaldus
(trg)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(src)="s78"> ^Paigalda Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(src)="s79"> ^Proovi Mythbuntut ilma paigaldamata
(trg)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé
# et/gedit.xml.gz
# lld/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s8"> Uue akna avamine
(trg)="s8"> Deura na finestra nöia
(src)="s9"> Uue dokumendi avamine
(trg)="s9"> Deura n documënt nü
(src)="s17"> Varukoopiate loomine
(trg)="s17"> Fà na copia de segurëza
(src)="s19"> Automaatne salvestamine
(trg)="s19"> Memorissëia automaticamënter
(src)="s81"> Printimisel reanumbrite jaoks kasutatav kirjatüüp . Seda kasutatakse ainult juhul , kui valiku " Prindi reanumbrid " väärtus erineb nullist . CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Ilmar Kerm
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(src)="s221">Ä_ra salvestamodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236">Faili â%sâ pole võimalik salvestada.modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315">Käesolev lehekülg (Alt+P)of" from "1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338">LISLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427">%d / %dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428">_Lõppu (või algusese) jõudmisel otsingut ei katkestata"Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429">Otsi _regulaaravaldisenaMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430">_Kogu sõna peab vastavuses olemaMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660">Aktiveeriminetab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676">Dokumendi või valitud teksti sortimine.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683">SoovitusedCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685">Õigekirjakontroll sai kogu dokumendi kontrollitudFrench (France)language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686">%s (%s)language
(trg)="s686"> language
(src)="s687">Tundmatu (%s)language
(trg)="s687"> language
# et/gnome-icon-theme.xml.gz
# lld/gnome-icon-theme.xml.gz