# et/atk10.xml.gz
# li/atk10.xml.gz
(src)="s9"> vigane
(trg)="s9"> óngeljig
(src)="s11"> häire
(trg)="s11"> alarm
(src)="s12"> animatsioon
(trg)="s12"> animasie
(src)="s13"> nool
(trg)="s13"> piel
(src)="s14"> kalender
(trg)="s14"> kelender
(src)="s15"> lõuend
(trg)="s15"> kanvas
(src)="s24"> häälestusnupp
(trg)="s24"> belle
(src)="s25"> dialoog
(trg)="s25"> dialoogvinster
(src)="s29"> täitja
(trg)="s29"> völler
(src)="s31"> raam
(trg)="s31"> frame
(src)="s34"> ikoon
(trg)="s34"> piktogram
(src)="s35"> pilt
(trg)="s35"> aafbiljing
(src)="s37"> silt
(trg)="s37"> label
(src)="s39"> nimekiri
(trg)="s39"> lies
(src)="s41"> menüü
(trg)="s41"> menu
(src)="s47"> paneel
(trg)="s47"> peniel
(src)="s58"> eraldaja
(trg)="s58"> sjeijing
(src)="s59"> liugur
(trg)="s59"> sjuver
(src)="s62"> olekuriba
(trg)="s62"> sjtatusbalk
(src)="s63"> tabel
(trg)="s63"> tabel
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> terminal
(src)="s69"> tekst
(trg)="s69"> teks
(src)="s73"> puu
(trg)="s73"> boum
(src)="s75"> tundmatu
(trg)="s75"> ónbekènd
(src)="s76"> vaatepunkt
(trg)="s76"> blikveldj
(src)="s77"> aken
(trg)="s77"> vinster
(src)="s78"> päis
(trg)="s78"> kop
(src)="s79"> jalus
(trg)="s79"> voot
(src)="s80"> lõik
(trg)="s80"> parregraaf
(src)="s81"> joonlaud
(trg)="s81"> linejaal
(src)="s82"> rakendus
(trg)="s82"> program
# et/bootloader.xml.gz
# li/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Olgu
(trg)="s1"> Okee
(src)="s2"> Katkesta
(trg)="s2"> Annulere
(src)="s3"> Taaskäivita
(trg)="s3"> Opnieuw opstarte
(src)="s4"> Jätka
(trg)="s4"> Wiejergaon
(src)="s5"> Alglaadimise valikud
(trg)="s5"> Opstart opties
(src)="s6"> Väljumine ...
(trg)="s6"> Aafsloete
(src)="s7"> Oled lahkumas graafilisest alglaadimismenüüst ning alustad tekstiliidese kasutamist .
(trg)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(src)="s8"> Abi
(trg)="s8"> Hulp
(src)="s9"> Alglaadur
(trg)="s9"> Opstart laajer
(src)="s10"> S/V viga
(trg)="s10"> I / O fout
(src)="s11"> Alglaadimisketta vahetus
(trg)="s11"> Veranger Opstart Schief
(src)="s12"> Sisesta alglaadimisketas %u .
(trg)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(src)="s13"> See on alglaadimisketas %u . Sisesta alglaadimisketas %u .
(trg)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(src)="s14"> See pole sobiv alglaadimisketas . Palun sisesta alglaadimisketas %u .
(trg)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(src)="s15"> Parool
(trg)="s15"> Wachwaord
(src)="s16"> Sisesta oma parool :
(trg)="s16"> Veur dien wachwoard in
(src)="s17"> DVD viga
(trg)="s17"> DVD fout
(src)="s18"> See on kahepoolne DVD . Sa alustasid laadimist teiselt poolelt . Pööra DVD ümber ja jätka .
(trg)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(src)="s19"> Lülita välja
(trg)="s19"> Oetzetten
(src)="s20"> Kas seisata süsteem kohe ?
(trg)="s20"> Systeem now stoppe ?
(src)="s21"> Parool
(trg)="s21"> Wachwaord
(src)="s22"> Muud valikud
(trg)="s22"> Angere opties
(src)="s23"> Keel
(trg)="s23"> Angere taal
(src)="s24"> Klahvistik
(trg)="s24"> Sjleutelmap
(src)="s25"> Režiim
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Tavaline
(trg)="s26"> Normaal
(src)="s27"> Asjatundjale
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Hõlbustus
(trg)="s28"> Toegankelikheid
(src)="s29"> Puudub
(trg)="s29"> Gên
(src)="s30"> Kõrge kontrast
(trg)="s30"> Hoeg kontras
(src)="s31"> Luup
(trg)="s31"> Moejer
(src)="s32"> Ekraanilugeja
(trg)="s32"> Scherm lezer
(src)="s33"> Braille terminal
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Muuteklahvid
(trg)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(src)="s35"> Ekraaniklaviatuur
(trg)="s35"> Scherm toetsjenbord
(src)="s36"> Raskused mootoriga - vaheta seadmeid
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Kõik
(trg)="s37"> Alles
(src)="s47"> Draiveriuuenduste plaadi kasutamine
(trg)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(src)="s48"> Paigalda Ubuntu ^tekstirežiimis
(trg)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(src)="s49"> Paigalda Kubuntu ^tekstirežiimis
(trg)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(src)="s50"> Paigalda Edubuntu ^tekstirežiimis
(trg)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(src)="s51"> Paigalda Xubuntu ^tekstirežiimis
(trg)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(src)="s52"> ^Paigalda Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(src)="s53"> ^Paigalda Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(src)="s54"> ^Paigalda Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(src)="s55"> ^Paigalda Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(src)="s56"> ^Paigalda Ubuntu server
(trg)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(src)="s58"> ^Paigalda Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(src)="s59"> ^Paigalda Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(src)="s63"> Paigalda tööjaam
(trg)="s63"> Installier un werkstation
(src)="s64"> Paigalda server
(trg)="s64"> Installier un Server
(src)="s65"> OEM-paigaldus ( tootjatele )
(trg)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(src)="s66"> Paigalda LAMP server
(trg)="s66"> Installier un LAMP server
(src)="s67"> Paigalda LTSP server
(trg)="s67"> Installier un LTSP server
(src)="s68"> Paigalda kettata pildiserver
(trg)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(src)="s69"> Paigalda käsureasüsteem
(trg)="s69"> Installier un command-lien systeem
(src)="s70"> Paigalda minimaalne süsteem
(trg)="s70"> Installier un minimoal systeem
(src)="s71"> Paigalda minimaalne virtuaalmasin
(trg)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(src)="s72"> Tee plaadile vigade ^kontroll
(trg)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(src)="s73"> Pa^randa rikutud süsteem
(trg)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(src)="s74"> ^Mälutest
(trg)="s74"> Test ^ geheuge
(src)="s75"> Tee ^alglaadimine esimeselt kõvakettalt
(trg)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(src)="s76"> Ainult vaba tarkvara
(trg)="s76"> Gratis software allein
(src)="s77"> ^Delli automaatne taaspaigaldus
(trg)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(src)="s78"> ^Paigalda Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
# et/gdk-pixbuf.xml.gz
# li/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Tõrge faili '%s ' avamisel : %s
(trg)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(src)="s2"> Pildifaili '%s ' ei sisalda andmeid
(trg)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(src)="s3"> Tõrge animatsiooni '%s ' laadimisel : põhjus teadmata , arvatavasti on animatsioonifail rikutud
(trg)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(src)="s4"> Tõrge pildifaili '%s ' laadimisel : põhjus teadmata , arvatavasti on pildifail rikutud
(trg)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing