# et/account-plugins.xml.gz
# ko/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Sisaldub Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube ja Picasa
(trg)="s1"> 지메일 , 구글 독스 , 구글 플러스 , 유튜브 . 피카사를 포함합니다 .

# et/accounts-service.xml.gz
# ko/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Oma kasutajate andmete muutmine
(trg)="s1"> 개인 소유 사용자 데이터
(src)="s2"> Autentimine on vajalik kasutaja enda andmete muutmiseks
(trg)="s2"> 여러분 의 사용자 데이터를 변경하려면 인증이 필요합니다
(src)="s3"> Kasutajakontode haldamine
(trg)="s3"> 사용자 계정
(src)="s4"> Autentimine on vajalik kasutaja andmete muutmiseks
(trg)="s4"> 사용자 데이터를 변경하려면 인증이
(src)="s6"> Autentimine on vajalik logimise ekraani muudatusteks
(trg)="s6"> 로그인 화면 환경설정을 변경하려면 인증이
(src)="s7"> Väljastab versiooniteabe ja väljub
(trg)="s7"> 버전 정보를 출력하고 끝냅니다
(src)="s9"> Silumise lubamine
(trg)="s9"> 디버깅 모드 활성화

# et/activity-log-manager.xml.gz
# ko/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Tegevuste logi haldur
(trg)="s1"> 활동 기록 관리자
(src)="s2"> Seadista , mida salvestatakse su Zeitgeisti tegevuste logisse
(trg)="s2"> Zeitgeit 활동 로그에 무엇을 기록할 지 설정합니다 .
(src)="s3"> Tegevuste ja privaatsuse haldustööriist
(trg)="s3"> 활동 기록과 정책 관리 도구
(src)="s4"> Turvalisus & Privaatsus
(trg)="s4"> 보안 & 사생활 보호
(src)="s5"> Privaatsuse- ja tegevuste haldur
(trg)="s5"> 사생활과 활동 기록 관리자
(src)="s7"> Failid & Rakendused
(trg)="s7"> 파일 & 프로그램
(src)="s8"> Turvalisus
(trg)="s8"> 보안
(src)="s9"> Otsing
(trg)="s9"> 검색
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> 진단
(src)="s11"> Dashist otsimisel :
(trg)="s11"> 대시에서 검색할 때 :
(src)="s12"> Kaasa Interneti otsingutulemused
(trg)="s12"> 온라인 검색 결과 포함
(src)="s13"> Nõua minu parooli kui :
(trg)="s13"> 다음 상황에는 암호 요구 :
(src)="s19"> Nimi
(trg)="s19"> 이름
(src)="s20"> Kirjeldus pole saadaval
(trg)="s20"> 설명이 없습니다
(src)="s21"> Viimati kasutatud
(trg)="s21"> 마지막으로 사용함
(src)="s22"> Tegevus
(trg)="s22"> 활동 상황
(src)="s23"> Vali rakendus
(trg)="s23"> 프로그램 선택
(src)="s24"> Täna , %H : %M
(trg)="s24"> 오늘 , % H : % M
(src)="s25"> Eile , %H : %M
(trg)="s25"> 어제 , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(trg)="s26"> % Y년 % B % e일 , % H : % M
(src)="s27"> Mitte kunagi
(trg)="s27"> 사용 안 함
(src)="s28"> Alates :
(trg)="s28"> 원본 :
(src)="s29"> Kuni :
(trg)="s29"> 대상 :
(src)="s30"> Vigane ajavahemik
(trg)="s30"> 시간 범위가 잘못되었습니다 .
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % Y년 % B % d일
(src)="s49"> Viimase tunni jooksul
(trg)="s49"> 이전 한 시간
(src)="s50"> Viimase päeva jooksul
(trg)="s50"> 이전 날
(src)="s53"> Seda sammu ei saa tagasi võtta , oled kindel , et soovid selle tegevuse kustutada ?
(trg)="s53"> 이 작업은 실행 취소할 수 없습니다 . 정말 삭제하시겠습니까 ?
(src)="s54"> Ubuntu võib koguda anonüümseid andmeid , mis aitavad arendajatel nende tööd teha . Infot kogutakse Ubuntu privaatsuseeskirju järgides .
(trg)="s54"> 우분투는 개발자들이 우분투를 향상 시키는데 도움이 되도록 익명 정보를 수집할 수 있습니다 . 수집한 정보는 개인 정보 보호 정책에 의해 보호됩니다 .
(src)="s55"> Privaatsuseeskirjad
(trg)="s55"> 개인 정보 보호 정책
(src)="s56"> Selle arvuti kasutajad saavad :
(trg)="s56"> 이 컴퓨터의 사용자가 할 수 있는 일 :
(src)="s57"> Vearaportite saatmine Canonicalile
(trg)="s57"> 캐노니컬 에 오류 보고를 보냅니다 .
(src)="s58"> Vearaportid sisaldavad infot selle kohta , mida rakendus parajasti tegi , kui ta kokku jooksis . Sa võid alati ise valida raporti saatmise ja saatmise katkestamise vahel .
(trg)="s58"> 오류 보고에는 문제가 발생했을 때 실행한 프로그램 정보가 포함되어 있습니다 . 언제나 문제 보고를 보낼지 보내지 않을지 결정할 수 있습니다
(src)="s59"> Näita eelmiseid raporteid
(trg)="s59"> 이전 보고서 보이기

# et/adduser.xml.gz
# ko/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Ainult juurkasutaja võib süsteemi lisada kasutajat või gruppi .
(trg)="s1"> 루트만이 사용자나 그룹을 시스템에 추가할 수 있습니다 .
(src)="s2"> Ainult üks või kaks nime on lubatud .
(trg)="s2"> 하나 혹은 두 개의 이름만 지정할 수 있습니다 .
(src)="s3"> Selles töörežiimis määra vaid üks nimi .
(trg)="s3"> 이 경우에는 한 개의 이름만 지정할 수 있습니다 .
(src)="s4"> Sätted --group , --ingroup , ja --gid on välistavad üksteist .
(trg)="s4"> --group , --ingroup , 그리고 --gid 옵션은 한 번에 한 개만 쓸 수 있습니다 .
(src)="s5"> Kodukataloog peab olema absoluutne tee .
(trg)="s5"> 홈 디렉토리는 절대 경로를 써야 합니다 .
(src)="s11"> GID '%s ' on juba kasutusel .
(trg)="s11"> ' % s ' GID는 이미 사용하고 있습니다 .
(src)="s12"> Ühtegi GID'i pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_GID - VIIMANE_SÜSTEEMI_GID ) .
(trg)="s12"> 범위 % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) 내에 남아 있는 GID가 없습니다 .
(src)="s13"> Gruppi '%s ' ei loodud .
(trg)="s13">`%s ' 그룹이 만들어지지 않았습니다.
(src)="s15"> Valmis .
(trg)="s15"> 완료 .
(src)="s16"> Grupp '%s ' on juba olemas .
(trg)="s16">`%s ' 그룹은 이미 존재합니다.
(src)="s17"> Ühtegi GID'i pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_GID - VIIMANE_GID ) .
(trg)="s17"> 범위 % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) 내에 남아 있는 GID가 없습니다 .
(src)="s18"> Kasutajat '%s ' pole olemas .
(trg)="s18">`%s ' 사용자가 없습니다.
(src)="s19"> Gruppi '%s ' pole olemas .
(trg)="s19">`%s ' 그룹이 없습니다.
(src)="s20"> Kasutaja '%s ' on juba '%s ' liige .
(trg)="s20">`%s ' 사용자는 이미 % s의 일원입니다.
(src)="s25"> Ühtegi UID/GID paari pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_UID - VIIMANE_SÜSTEEMI_UID ) .
(trg)="s25"> 범위 % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) 내에 남아 있는 UID / GID 짝이 없습니다 .
(src)="s26"> Kasutajat '%s ' ei loodud .
(trg)="s26">`%s ' 사용자가 만들어지지 않았습니다.
(src)="s27"> Ühtegi UID'd pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_UID - VIIMANE_SÜSTEEMI_UID ) .
(trg)="s27"> 범위 % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) 내에 남아 있는 UID가 없습니다 .
(src)="s28"> Sisemine viga
(trg)="s28"> 내부 오류
(src)="s36"> Ühtegi UID/GID paari pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_UID - VIIMANE_UID ) .
(trg)="s36"> 범위 % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) 내에 남아 있는 UID / GID 짝이 없습니다 .
(src)="s37"> Ühtegi UID'd pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_UID - VIIMANE_UID ) .
(trg)="s37"> 범위 % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) 내에 남아 있는 UID가 없습니다 .
(src)="s40"> Juurdepääs keelatud
(trg)="s40"> 권한 없음
(src)="s41"> vigane seadete kombinatsioon
(trg)="s41"> 적절하지 않은 옵션의 조합 ↵
(src)="s42"> ootamatu ebaõnnestumine , midagi ei tehtud
(trg)="s42"> 예상치 못한 실패 , 아무것도 하지 않음
(src)="s43"> ootamatu ebaõnnestumine , parooli fail puudub
(trg)="s43"> 알 수 없는 오류 , passwd 파일이 없음 ↵
(src)="s44"> parooli fail hõivatud , proovi uuesti
(trg)="s44"> passwd 파일이 사용중 입니다 , 재시도 하세요 ↵
(src)="s45"> valikule sobimatu argument locale noexpr
(trg)="s45"> 옵션에 잘못된 매개변수 locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> 다시 할까요 ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s50"> Ei loo kodukataloogi '%s ' .
(trg)="s50"> 홈 디렉토리 ' % s ' 을 ( 를 ) 만들지 않습니다 .
(src)="s58"> Kasutaja '%s ' on juba olemas , ja pole süsteemi kasutaja .
(trg)="s58"> ' % s ' 사용자는 이미 존재하며 , 시스템 사용자가 아닙니다 .
(src)="s59"> Kasutaja '%s ' on juba olemas .
(trg)="s59"> ' % s ' 사용자는 이미 존재합니다 .
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER 일반 사용자 추가 adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER 시스템 사용자 추가 adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP 사용자 그룹 추가 addgroup --system [ --gid ID ] GROUP 시스템 그룹 추가 adduser USER GROUP 기존 사용자를 기존 그룹에 추가 일반 옵션 : --quiet | -q 표준 출력으로 처리 상황을 표시 안 함 --force-badname NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] 구성 변수에 부합되지 않는 사용자 이름도 허용 --help | -h 사용법 메시지 --version | -v 버전 넘버와 저작권 --conf | -c FILE 구성 파일로 FILE을 사용 --help " and " --version
(src)="s79"> Peale nimede pole valikud lubatud .
(trg)="s79"> 이름 다음에 옵션을 쓸 수 없습니다 .

# et/aisleriot.xml.gz
# ko/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot Solitaire
(trg)="s1"> 아일라이어트 솔리테어
(src)="s2"> Palju erinevaid kaardiladumismänge
(trg)="s2"> 여러가지 솔리테어 게임을 플레이합니다
(src)="s4"> Teemafaili nimi
(trg)="s4"> 테마 파일 이름
(src)="s5"> Kaardigraafika faili nimi .
(trg)="s5"> 카드의 그래픽이 들어 있는 파일의 이름 .
(src)="s6"> Kas tööriistariba on nähtaval või peidus
(trg)="s6"> 도구 모음을 표시합니다
(src)="s7"> Kas olekuriba on nähtaval või peidus
(trg)="s7"> 상태 표시줄을 표시합니다
(src)="s8"> Juhtimislaadi valimine
(trg)="s8"> 컨트롤 방식을 고르십시오
(src)="s9"> Kui märgitud , siis kaarte tõstetakse teise kohta lohistamise abil , vastasel juhul aga klõpsamise abil .
(trg)="s9"> 카드를 옮길 때 원래 위치에서 옮길 위치까지 드래그할 지 누를 지 고르십시오 .
(src)="s10"> Heli
(trg)="s10"> 소리
(src)="s11"> Kas helisid esitatakse või mitte .
(trg)="s11"> 이벤트 사운드를 재생합니다 .
(src)="s12"> Animatsioonid
(trg)="s12"> 애니메이션
(src)="s13"> Kas kaardikäikude animatsiooni kasutatakse või mitte .
(trg)="s13"> 카드 움직임에 애니메이션을 사용합니다 .
(src)="s14"> Kasutatav mängufail
(trg)="s14"> 사용할 게임 파일
(src)="s15"> Kaardiladumismängu skeemifaili nimi .
(trg)="s15"> 플레이할 솔리테어 게임이 들어 있는 Scheme 파일의 이름 .
(src)="s16"> Mängitud mängude statistika
(trg)="s16"> 플레이한 게임의 통계
(src)="s18"> Viimati mängitud mängud
(trg)="s18"> 최근 플레이한 게임
(src)="s19"> Viimati mängitud mängude nimekiri .
(trg)="s19"> 최근 플레이한 게임의 목록 .
(src)="s20"> Uus mäng
(trg)="s20"> 새 게임
(src)="s22"> Statistika
(trg)="s22"> 통계
(src)="s24"> Abi
(trg)="s24"> 도움말
(src)="s25"> Programmist lähemalt
(trg)="s25"> 정보
(src)="s26"> Lõpeta
(trg)="s26"> 끝내기
(src)="s27"> Vali mäng
(trg)="s27"> 게임 선택
(src)="s28"> _Vali
(trg)="s28"> 선택 ( _ S )
(src)="s29"> _Sisukord
(trg)="s29"> 차례 ( _ C )
(src)="s30"> _Täisekraan
(trg)="s30"> 전체 화면 ( _ F )