# et/account-plugins.xml.gz
# km/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Sisaldub Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube ja Picasa
(trg)="s1"> រួម ​ បញ ្ ចូល Gmail , Google Docs , Google + , YouTube និង Picasa

# et/activity-log-manager.xml.gz
# km/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Tegevuste logi haldur
(trg)="s1"> កម ្ មវិធី ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ កំណត ់ ​ ហេតុ ​ សកម ្ មភាព
(src)="s2"> Seadista , mida salvestatakse su Zeitgeisti tegevuste logisse
(trg)="s2"> កំណត ់ ​ រចនាសម ្ ព ័ ន ្ ធ ​ ថា ​ អ ្ វី ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ចុះ ​ កំណត ់ ហេតុ ​ នៅ ​ ក ្ នុង ​ កំណត ់ ​ ហេតុ ​ សកម ្ មភាព Zeitgeist របស ់ ​ អ ្ នក
(src)="s3"> Tegevuste ja privaatsuse haldustööriist
(trg)="s3"> ឧបករណ ៍ ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ សកម ្ មភាព និង ​ ភាព ​ ឯកជន
(src)="s4"> Turvalisus & Privaatsus
(trg)="s4"> សុវត ្ ថិភាព និង ​ ឯកជន
(src)="s5"> Privaatsuse- ja tegevuste haldur
(trg)="s5"> កម ្ មវិធី ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ ភាព ​ ឯកជន និង ​ សកម ្ មភាព
(src)="s7"> Failid & Rakendused
(trg)="s7"> ឯកសារ និង ​ កម ្ មវិធី
(src)="s8"> Turvalisus
(trg)="s8"> សុវត ្ ថិភាព
(src)="s9"> Otsing
(trg)="s9"> ស ្ វែង ​ រក
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> ការ ​ ពិនិត ្ យ ​ មើល
(src)="s11"> Dashist otsimisel :
(trg)="s11"> នៅ ​ ពេល ​ ស ្ វែងរក ​ នៅ ​ ក ្ នុង Dash ៖
(src)="s12"> Kaasa Interneti otsingutulemused
(trg)="s12"> រួម ​ លទ ្ ធផល ​ ស ្ វែងរក ​ នៅ ​ លើ ​ បណ ្ ដាញ
(src)="s13"> Nõua minu parooli kui :
(trg)="s13"> ទាមទារ ​ ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់ ​ របស ់ ​ ខ ្ ញុំ ​ នៅ ​ ពេល ៖
(src)="s19"> Nimi
(trg)="s19"> ឈ ្ មោះ
(src)="s20"> Kirjeldus pole saadaval
(trg)="s20"> មិន ​ មាន ​ សេចក ្ ដី ​ ពិពណ ៌ នា
(src)="s21"> Viimati kasutatud
(trg)="s21"> បាន ​ ប ្ រើ ​ ចុងក ្ រោយ
(src)="s22"> Tegevus
(trg)="s22"> សកម ្ មភាព
(src)="s23"> Vali rakendus
(trg)="s23"> ជ ្ រើស ​ កម ្ មវិធី
(src)="s24"> Täna , %H : %M
(trg)="s24"> ថ ្ ងៃ ​ នេះ % H : % M
(src)="s25"> Eile , %H : %M
(trg)="s25"> ម ្ សិលវិញ % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Mitte kunagi
(trg)="s27"> កុំ
(src)="s28"> Alates :
(trg)="s28"> ពី ៖
(src)="s29"> Kuni :
(trg)="s29"> ទៅ ​ ៖
(src)="s30"> Vigane ajavahemik
(trg)="s30"> ពេលវេលា ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s49"> Viimase tunni jooksul
(trg)="s49"> ម ៉ ោង ​ ​ មុន
(src)="s50"> Viimase päeva jooksul
(trg)="s50"> ថ ្ ងៃ ​ ​ មុន
(src)="s53"> Seda sammu ei saa tagasi võtta , oled kindel , et soovid selle tegevuse kustutada ?
(trg)="s53"> ប ្ រតិបត ្ តិការ ​ នេះ ​ មិនអាច ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ធ ្ វើ ​ វិញទេ តើ ​ អ ្ នក ​ ប ្ រាក ​ ជា ​ ចង ់ ​ លុប ​ សកម ្ មភាព ​ នេះ ​ ឬ  ?
(src)="s54"> Ubuntu võib koguda anonüümseid andmeid , mis aitavad arendajatel nende tööd teha . Infot kogutakse Ubuntu privaatsuseeskirju järgides .
(trg)="s54"> អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ​ អាច ​ ប ្ រមូល ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ អនាមិក ​ ដែល ​ ជួយ ​ អ ្ នក ​ អភិវឌ ្ ឍន ៍ ​ ក ្ នុងការ ​ បង ្ កើន ​ វា  ។ ព ័ ត ៌ មាន ​ ដែល ​ បាន ​ ប ្ រមូល ​ ទាំងអស ់ ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ ដោយ ​ គោលនយោបាយ ​ ភាព ​ ឯកជន  ។
(src)="s55"> Privaatsuseeskirjad
(trg)="s55"> គោលនយោបាយ ​ ភាព ​ ឯកជន
(src)="s56"> Selle arvuti kasutajad saavad :
(trg)="s56"> មនុស ្ ស ​ កំពុង ​ ប ្ រើ ​ កុំព ្ យូទ ័ រ ​ នេះ ​ អាច  ៖
(src)="s57"> Vearaportite saatmine Canonicalile
(trg)="s57"> ផ ្ ញើ ​ របាយការណ ៍ ​ កំហុស ​ ទៅ Canonical
(src)="s58"> Vearaportid sisaldavad infot selle kohta , mida rakendus parajasti tegi , kui ta kokku jooksis . Sa võid alati ise valida raporti saatmise ja saatmise katkestamise vahel .
(trg)="s58"> រាយការណ ៍ ​ កំហុស ​ រួមមាន ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ អំពី ​ កម ្ មវិធី ​ អ ្ វី ​ កំពុង ​ ធ ្ វើ ​ នៅ ​ ពេល ​ វា ​ បាន ​ បរាជ ័ យ  ។ អ ្ នក ​ តែងតែ ​ មាន ​ ជម ្ រើស ដើម ្ បី ​ ផ ្ ញើ ​ ឬ ​ បោះបង ់ ​ របាយការណ ៍ ​ កំហុស  ។
(src)="s59"> Näita eelmiseid raporteid
(trg)="s59"> បង ្ ហាញ ​ របាយការណ ៍ ​ មុន

# et/aisleriot.xml.gz
# km/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot Solitaire
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> Palju erinevaid kaardiladumismänge
(trg)="s2"> លេង ​ ល ្ បែង solitaire ខុស ​ ៗ ​ គ ្ នា ​ ជាច ្ រើន
(src)="s4"> Teemafaili nimi
(trg)="s4"> ឈ ្ មោះ ​ ឯកសារ ​ ស ្ បែក
(src)="s5"> Kaardigraafika faili nimi .
(trg)="s5"> ឈ ្ មោះ ​ របស ់ ​ ឯកសារ ​ ដែល ​ មាន ​ ក ្ រាហ ្ វិក ​ សម ្ រាប ់ ​ បៀ ។
(src)="s6"> Kas tööriistariba on nähtaval või peidus
(trg)="s6"> ថា ​ តើ ​ ត ្ រូវ ​ បង ្ ហាញ ​ របារ ​ ឧបករណ ៍ ​ ដែរ ​ ឬ ​ ទេ
(src)="s7"> Kas olekuriba on nähtaval või peidus
(trg)="s7"> ថា ​ តើ ​ ត ្ រូវ ​ បង ្ ហាញ ​ របារ ​ ស ្ ថានភាព ​ ដែរ ​ ឬ ​ ទេ
(src)="s8"> Juhtimislaadi valimine
(trg)="s8"> ជ ្ រើស ​ រចនាប ័ ទ ្ ម ​ របស ់ ​ វត ្ ថុ ​ បញ ្ ជា
(src)="s9"> Kui märgitud , siis kaarte tõstetakse teise kohta lohistamise abil , vastasel juhul aga klõpsamise abil .
(trg)="s9"> ជ ្ រើស ​ ថា ​ តើ ​ ត ្ រូវ ​ អូស ​ បៀ ឬ ​ ចុច ​ លើ ​ ប ្ រភព ​ បន ្ ទាប ់ ​ ទៅកាន ់ ​ ទិសដៅ ។
(src)="s10"> Heli
(trg)="s10"> សំឡេង
(src)="s11"> Kas helisid esitatakse või mitte .
(trg)="s11"> តើ ​ ថា ​ ​ ត ្ រូវ ​ ចាក ់ ​ ​ ​ សំឡេង ​ ព ្ រឹត ្ តិការណ ៍ ​ ​ ដែរ ​ ឬ ​ ទេ ។
(src)="s12"> Animatsioonid
(trg)="s12"> ចលនា
(src)="s13"> Kas kaardikäikude animatsiooni kasutatakse või mitte .
(trg)="s13"> ថា ​ តើ ​ ត ្ រូវ ​ ធ ្ វើ ​ ឲ ្ យ ​ ការ ​ ផ ្ លាស ់ ទី ​ របស ់ ​ បៀ ​ មាន ​ ចលនា ​ ដែរ ​ ឬ ​ ទេ ។
(src)="s14"> Kasutatav mängufail
(trg)="s14"> ឯកសារ ​ ល ្ បែង ​ ត ្ រូវ ​ ប ្ រើ
(src)="s15"> Kaardiladumismängu skeemifaili nimi .
(trg)="s15"> ឈ ្ មោះ ​ របស ់ ​ ឯកសារ ​ គ ្ រោងការណ ៍ ​ ដែល ​ មាន ​ ល ្ បែង solitaire ត ្ រូវ ​ លេង ។
(src)="s16"> Mängitud mängude statistika
(trg)="s16"> ស ្ ថិតិ ​ នៃ ​ ល ្ បែង ​ ដែល ​ បាន ​ លេង
(src)="s18"> Viimati mängitud mängud
(trg)="s18"> ល ្ បែង ​ ដែល ​ បាន ​ លេង ​ ថ ្ មីៗ
(src)="s19"> Viimati mängitud mängude nimekiri .
(trg)="s19"> រាយ ​ បញ ្ ជី ​ ល ្ បែង ​ ដែល ​ បាន ​ លេង ​ ថ ្ មីៗ ។
(src)="s22"> Statistika
(trg)="s22"> ស ្ ថិតិ
(src)="s27"> Vali mäng
(trg)="s27"> ជ ្ រើស ​ ល ្ បែង ​
(src)="s28"> _Vali
(trg)="s28"> _ ជ ្ រើស
(src)="s29"> _Sisukord
(trg)="s29"> មាតិកា
(src)="s30"> _Täisekraan
(trg)="s30"> ពេញ ​ អេក ្ រង ់
(src)="s31"> _Vihje_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ការណែនាំ ​ ​ ​ _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _Uus_New Game
(trg)="s32"> ថ ្ មី _ New Game
(src)="s33"> _Uus mäng
(trg)="s33"> ល ្ បែង ​ ថ ្ មី
(src)="s34"> T_aasta käikReset
(trg)="s34"> ធ ្ វើ ​ វិញ ​ ការ ​ ផ ្ លាស ់ ទីReset
(src)="s35"> _Lähtesta_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> កំណត ់ ​ ឡើងវិញ _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _Alusta uuesti
(trg)="s36"> ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ឡើងវិញ
(src)="s37"> _Tühista käik
(trg)="s37"> មិន ​ ធ ្ វើ ​ វិញ ​ ការ ​ ផ ្ លាស ់ ទី
(src)="s38"> _Jaga
(trg)="s38"> ចែក
(src)="s39"> _Välju täisekraanvaatest
(trg)="s39"> ទុក ​ អេក ្ រង ់ ពេញ
(src)="s40"> _Peata
(trg)="s40"> ផ ្ អាក
(src)="s41"> %s on vaba tarkvara . Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele , nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud ; kas Litsentsi versioon number %d või ( vastavalt Teie valikule ) ükskõik milline hilisem versioon .
(trg)="s41"> % s គឺ ​ ជា ​ កម ្ មវិធី ​ ឥត ​ គិត ​ ថ ្ លៃ អ ្ នក ​ អាច ​ ចែកចាយ ​ វា ​ ឡើងវិញ ហើយ ​ / ឬ កែប ្ រែ ​ វា ​ ​ នៅ ​ ក ្ រោម GNU General Public License ដែល ​ បាន ​ បោះពុម ្ ព ​ ផ ្ សាយ ​ ​ ដោយ ​ មូលនិធិ ​ កម ្ មវិធី ​ ឥត ​ គិត ​ ថ ្ លៃ កំណែ % d នៃ ​ អាជ ្ ញាប ័ ណ ្ ណ ​ ឬ ( ជម ្ រើស ​ របស ់ ​ អ ្ នក ) កំណែ ​ ចុងក ្ រោយ ​ មួយ ​ ចំនួន ។
(src)="s42"> Programmi %s levitatakse lootuses , et see on kasulik , kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA ; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS . Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi .
(trg)="s42"> % s ត ្ រូវ ​ បាន ​ ចែកចាយ ​ ដោយ ​ សង ្ ឃឹម ​ ថា ​ វា ​ នឹង ​ មាន ​ ប ្ រយោជន ៍ ប ៉ ុន ្ តែ ​ គ ្ មាន ​ ​ ការ ​ ធានា ​ ឡើយ គ ្ មាន ​ ព ្ រឹត ្ តិការណ ៍ ​ អំពី ​ ការ ​ ធានា ​ ដែល ​ បាន ​ បញ ្ ជាក ់ ​ ​ អំពី MERCHANTABILITY ឬ FITNESS សម ្ រាប ់ ​ គោល ​ បំណង ​ ជាក ់ លាក ់ ។ ​ សូម ​ មើល GNU General Public License សម ្ រាប ់ ​ សេចក ្ ដី ​ លម ្ អិត ​ បន ្ ថែម ។
(src)="s43"> Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos programmiga %s ; kui ei , siis vaata
(trg)="s43"> អ ្ នក ​ គួរតែ ​ ទទួល ​ បាន ​ ច ្ បាប ់ ​ ចម ្ លង ​ របស ់ GNU General Public License រួច ​ ជាមួយ ​ កម ្ មវិធី ​ នេះ ។ ប ្ រសិនបើ ​ គ ្ មាន សូម ​ មើល
(src)="s44">slot type
(trg)="s44">មូលដ្ឋានslot type
(src)="s45">slot type
(trg)="s45">បម្រុងទុកslot type
(src)="s46">slot type
(trg)="s46">ស្តុកslot type
(src)="s47">slot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48">foundationslot hint
(trg)="s48">wastefoundationslot hint
(src)="s49">reserveslot hint
(trg)="s49">%s គ្មាន​មូលដ្ឋានreserveslot hint
(src)="s50">stockslot hint
(trg)="s50">%s មិន​បម្រុង​ទុកstockslot hint
(src)="s51">tableauslot hint
(trg)="s51">%s នៅ​លើ stocktableauslot hint
(src)="s52">wasteslot hint
(trg)="s52">%s នៅ​លើ tableauwasteslot hint
(src)="s54">Sellel mängul pole veel vihjete tuge.
(trg)="s54">ល្បែង​នេះ​គ្មាន​ការ​គាំទ្រ​ការ​ណែនាំ​នៅ​ឡើយ​ទេ ។
(src)="s55">Võiks %s tõsta %s peale.
(trg)="s55">ផ្លាស់ទី %s ទៅកាន់ %s ។
(src)="s56">See mäng ei suuda ühtegi vihjet anda.
(trg)="s56">ល្បែង​នេះ​មិន​អាច​ផ្ដល់​ការ​ណែនាំ​បាន​ទេ ។
(src)="s57">Akordion
(trg)="s57">Accordion
(src)="s58">Agnes
(trg)="s58">Agnes
(src)="s59">Ateena
(trg)="s59">Athena
(src)="s61">Tädi Mari
(trg)="s61">Aunt Mary
(src)="s62">Selgroog
(trg)="s62">Backbone
(src)="s63">Kuraditosin
(trg)="s63">Bakers Dozen
(src)="s64">Pagari mäng
(trg)="s64">ល្បែង Bakers
(src)="s66">Ümberpiiratud loss
(trg)="s66">Beleaguered Castle
(src)="s68">Bristol
(trg)="s68">Bristol
(src)="s69">Camelot
(trg)="s69">Camelot
(src)="s70">Canfield
(trg)="s70">Canfield
(src)="s71">Vaip
(trg)="s71">Carpet
(src)="s72">Malelaud
(trg)="s72">ក្ដារអុក
(src)="s73">Kell
(trg)="s73">នាឡិកា
(src)="s74">Taust
(trg)="s74">គម្រប
(src)="s76">Teemantikaevandus
(trg)="s76">អណ្ដូងរ៉ែ​ត្បូង
(src)="s77">Dubletid
(trg)="s77">អាវ​សម័យ​បុរាណ
(src)="s78">Kotka tiib
(trg)="s78">សត្វ​ឥន្ទ្រី