# et/adduser.xml.gz
# kl/adduser.xml.gz

(src)="s2"> Ainult üks või kaks nime on lubatud .
(trg)="s2"> Atit ataasiinnaq marlulluunniit atorneqarsinnaapput .
(src)="s45"> valikule sobimatu argument locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# et/app-install-data.xml.gz
# kl/app-install-data.xml.gz

# et/bootloader.xml.gz
# kl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Olgu
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Katkesta
(trg)="s2"> Unitsiguk
(src)="s3"> Taaskäivita
(trg)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(src)="s4"> Jätka
(trg)="s4"> Ingerlaqqigit
(src)="s5"> Alglaadimise valikud
(trg)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(src)="s6"> Väljumine ...
(trg)="s6"> Anillapoq ...
(src)="s7"> Oled lahkumas graafilisest alglaadimismenüüst ning alustad tekstiliidese kasutamist .
(trg)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(src)="s8"> Abi
(trg)="s8"> Ikiuut
(src)="s9"> Alglaadur
(trg)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(src)="s10"> S/V viga
(trg)="s10"> I / O ajutoorpoq
(src)="s11"> Alglaadimisketta vahetus
(trg)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(src)="s12"> Sisesta alglaadimisketas %u .
(trg)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(src)="s13"> See on alglaadimisketas %u . Sisesta alglaadimisketas %u .
(trg)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(src)="s14"> See pole sobiv alglaadimisketas . Palun sisesta alglaadimisketas %u .
(trg)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(src)="s15"> Parool
(trg)="s15"> Isertaat
(src)="s16"> Sisesta oma parool :
(trg)="s16"> Isertaatit allanguk
(src)="s17"> DVD viga
(trg)="s17"> DVD ajutoorpoq
(src)="s18"> See on kahepoolne DVD . Sa alustasid laadimist teiselt poolelt . Pööra DVD ümber ja jätka .
(trg)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(src)="s19"> Lülita välja
(trg)="s19"> Qaminguk
(src)="s20"> Kas seisata süsteem kohe ?
(trg)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(src)="s21"> Parool
(trg)="s21"> Isernissamut kodia
(src)="s22"> Muud valikud
(trg)="s22"> Periarfissat allat
(src)="s23"> Keel
(trg)="s23"> Oqaatsit
(src)="s24"> Klahvistik
(trg)="s24"> Matuersaat mappi
(src)="s25"> Režiim
(trg)="s25"> Sunaassusit
(src)="s26"> Tavaline
(trg)="s26"> Naliginnaasoq
(src)="s27"> Asjatundjale
(trg)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(src)="s28"> Hõlbustus
(trg)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(src)="s29"> Puudub
(trg)="s29"> Soqanngilaq
(src)="s30"> Kõrge kontrast
(trg)="s30"> Kontrast anneq
(src)="s31"> Luup
(trg)="s31"> Allisaataa
(src)="s32"> Ekraanilugeja
(trg)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(src)="s33"> Braille terminal
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Muuteklahvid
(trg)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(src)="s35"> Ekraaniklaviatuur
(trg)="s35"> Umeruami toortaatit
(src)="s36"> Raskused mootoriga - vaheta seadmeid
(trg)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(src)="s37"> Kõik
(trg)="s37"> Tamarmik
(src)="s38"> ^Proovi Ubuntut ilma paigaldamata
(trg)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(src)="s39"> ^Proovi Kubuntut ilma paigaldamata
(trg)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s40"> ^Proovi Edubuntut ilma paigaldamata
(trg)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s41"> ^Proovi Xubuntut ilma paigaldamata
(trg)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s42"> ^Proovi Ubuntu MID-i ilma paigaldamata
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s43"> ^Proovi Ubuntu Netbooki ilma paigaldamata
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s44"> ^Proovi Kubuntu Netbooki ilma paigaldamata
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s46"> ^Käivita Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(src)="s47"> Draiveriuuenduste plaadi kasutamine
(trg)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(src)="s48"> Paigalda Ubuntu ^tekstirežiimis
(trg)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(src)="s49"> Paigalda Kubuntu ^tekstirežiimis
(trg)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s50"> Paigalda Edubuntu ^tekstirežiimis
(trg)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s51"> Paigalda Xubuntu ^tekstirežiimis
(trg)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s52"> ^Paigalda Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(src)="s53"> ^Paigalda Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(src)="s54"> ^Paigalda Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(src)="s55"> ^Paigalda Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(src)="s56"> ^Paigalda Ubuntu server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(src)="s58"> ^Paigalda Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(src)="s59"> ^Paigalda Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(src)="s60"> ^Paigalda Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s61"> ^Paigalda Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s62"> ^Paigalda Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(src)="s63"> Paigalda tööjaam
(trg)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(src)="s64"> Paigalda server
(trg)="s64"> Server-imik ikkussigit
(src)="s65"> OEM-paigaldus ( tootjatele )
(trg)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(src)="s66"> Paigalda LAMP server
(trg)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(src)="s67"> Paigalda LTSP server
(trg)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(src)="s68"> Paigalda kettata pildiserver
(trg)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(src)="s69"> Paigalda käsureasüsteem
(trg)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(src)="s70"> Paigalda minimaalne süsteem
(trg)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(src)="s71"> Paigalda minimaalne virtuaalmasin
(trg)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(src)="s72"> Tee plaadile vigade ^kontroll
(trg)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(src)="s73"> Pa^randa rikutud süsteem
(trg)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(src)="s74"> ^Mälutest
(trg)="s74"> Misiliguk ^ memory
(src)="s75"> Tee ^alglaadimine esimeselt kõvakettalt
(trg)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(src)="s76"> Ainult vaba tarkvara
(trg)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(src)="s77"> ^Delli automaatne taaspaigaldus
(trg)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(src)="s78"> ^Paigalda Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(src)="s79"> ^Proovi Mythbuntut ilma paigaldamata
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk

# et/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# kl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Mozilla Firefox veebilehitseja paigaldaja
(trg)="s1"> Mozilla Firefox Browser ikkussuut

# et/ecryptfs-utils.xml.gz
# kl/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Ligipääs isiklikele andmetele
(trg)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(src)="s4"> Krüpteeritud privaatkataloogi seadistamine
(trg)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit

# et/example-content.xml.gz
# kl/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Näidised
(trg)="s1"> Assersuutit
(src)="s2"> Ubuntu näidisfailid
(trg)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut

# et/gnome-icon-theme.xml.gz
# kl/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Gnome'i vaiketeema
(trg)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme

# et/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Audio ja video
(trg)="s1"> Sound & Video
(src)="s2"> Multimeediamenüü
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Programmeerimine
(trg)="s3"> Programmeeriineq
(src)="s5"> Õppeprogrammid
(trg)="s5"> Ilinniarneq
(src)="s6"> Mängud
(trg)="s6"> Games
(src)="s7"> Mängud ja meelelahutus
(trg)="s7"> Games and amusements
(src)="s8"> Graafika
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Graafikatöötlusprogrammid
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> Kontor
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Kontoritarkvara
(trg)="s13"> Office Application-nit
(src)="s28"> Sõda
(trg)="s28"> Action