# et/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Tundmatu
(trg)="s1"> dianzenza
(src)="s3"> ekraani ressursse ( CRTC-d , väljundeid , režiime ) pole võimalik hankida
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(src)="s4"> X-serveri käsitlematu viga ekraanisuuruste vahemiku hankimisel
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(src)="s5"> ekraanisuuruste vahemikku pole võimalik hankida
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(src)="s6"> RANRD-laiendus pole saadaval
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(src)="s7"> väljundi %d kohta pole võimalik teavet hankida
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(src)="s10"> Tundmatu ekraanposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> CRTC %d jaoks määratud asukoht või suurus ületab lubatud piire : asukoht=(%d , %d ) , suurus=(%d , %d ) , suurim=(%d , %d )
(trg)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(src)="s12"> CRTC %d jaoks pole võimalik sätteid määrata
(trg)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(src)="s13"> CRTC %d kohta pole võimalik teavet hankida
(trg)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(src)="s14"> salvestatud kuvasätete hulgast ei sobi aktiivsete sätetega mitte ükski
(trg)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(src)="s15"> CRTC %d ei suuda juhtida väljundit %s
(trg)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(src)="s16"> väljund %s ei toeta režiimi %dx%d@%dHz
(trg)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(src)="s17"> CRTC %d ei toeta pöördenurka=%s
(trg)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(src)="s18"> väljundil %s ei ole samad parameetrid nagu teisel kloonitud väljundil : praegune režiim = %d , uus režiim = %d praegused koordinaadid = ( %d , %d ) , uued koordinaadid = ( %d , %d ) praegune pöördenurk = %s , uus pöördenurk %s
(trg)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(src)="s19"> pole võimalik väljundisse %s kloonida
(trg)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(src)="s20"> CRTC %d režiimide proovimine
(trg)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(src)="s21"> CRTC %d : režiimi %dx%d@%dHz proovimine väljundiga %dx%d@%dHz ( käik %d )
(trg)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(src)="s22"> CRTC-sid pole võimalik väljunditele määrata : %s
(trg)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(src)="s23"> ükski valitud režiimidest ei sobi võimalikega : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> vajalik virtuaalsuurus ei sobi saadaoleva suurusega : küsitud suurus=(%d , %d ) , vähim=(%d , %d ) , suurim=(%d , %d )
(trg)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
# et/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Audio ja video
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> Multimeediamenüü
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> Programmeerimine
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> Tarkvaraarenduse tööriistad
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> Õppeprogrammid
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> Mängud
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> Mängud ja meelelahutus
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> Graafika
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> Graafikatöötlusprogrammid
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> nzonzama
(src)="s11"> Internetprogrammid - näiteks veebi ja e-posti jaoks
(trg)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s12"> Kontor
(trg)="s12"> makalaka
(src)="s13"> Kontoritarkvara
(trg)="s13"> bia kalaka
(src)="s14"> Süsteemi tööriistad
(trg)="s14"> binkonko bia lundombe
(src)="s15"> Süsteemi seadistamine ja jälgimine
(trg)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s16"> Universaalne ligipääs
(trg)="s16"> lusadisu
(src)="s17"> Universaalse ligipääsu sätted
(trg)="s17"> yidikae lusadisu
(src)="s18"> Tarvikud
(trg)="s18"> bikonko
(src)="s19"> Töölaua tarvikud
(trg)="s19"> binkonko bia kiseka
(src)="s20"> Rakendused
(trg)="s20"> bisala sala
(src)="s21"> Muu
(trg)="s21"> mambu mankaka
(src)="s22"> Rakendused , mis ei sobinud teistesse kategooriatesse
(trg)="s22"> bisala sala biansisi
(src)="s50"> Haldamine
(trg)="s50"> ntambuisilu
(src)="s51"> Ülesüsteemiliste sätete muutmine ( mõjutab kõiki kasutajaid )
(trg)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(src)="s52"> Eelistused
(trg)="s52"> kalulu
(src)="s53"> Isiklikud eelistused
(trg)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s60"> Riistvara
(trg)="s60"> mankandu
(src)="s61"> Mõnede riistvaraliste seadmete sättedPersonal settings
(trg)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(src)="s62"> Isiklik
(trg)="s62"> mambu maku
(src)="s63"> Isiklikud sätted
(trg)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s64"> Süsteem
(trg)="s64"> lundombe
(src)="s65"> Süsteemi sätted
(trg)="s65"> mu yidikae lundombe
# et/gnome-menus.xml.gz
# kg/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Audio ja video
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> Multimeediamenüü
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> Programmeerimine
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> Tarkvaraarenduse tööriistad
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> Õppeprogrammid
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> Mängud
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> Mängud ja meelelahutus
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> Graafika
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> Graafikatöötlusprogrammid
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> Riistvara
(trg)="s10"> mankandu
(src)="s11"> Mõnede riistvaraliste seadmete sätted
(trg)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> nzonzama
(src)="s13"> Internetprogrammid - näiteks veebi ja e-posti jaoks
(trg)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s14"> Kontor
(trg)="s14"> makalaka
(src)="s15"> KontoritarkvaraPersonal settings
(trg)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(src)="s16"> Isiklik
(trg)="s16"> mambu maku
(src)="s17"> Isiklikud sätted
(trg)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s18"> Süsteem
(trg)="s18"> lundombe
(src)="s19"> Süsteemi sätted
(trg)="s19"> mu yidikae lundombe
(src)="s20"> Süsteemi tööriistad
(trg)="s20"> binkonko bia lundombe
(src)="s21"> Süsteemi seadistamine ja jälgimine
(trg)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s22"> Universaalne ligipääs
(trg)="s22"> lusadisu
(src)="s23"> Universaalse ligipääsu sätted
(trg)="s23"> yidikae lusadisu
(src)="s24"> Tarvikud
(trg)="s24"> bikonko
(src)="s25"> Töölaua tarvikud
(trg)="s25"> binkonko bia kiseka
(src)="s26"> Rakendused
(trg)="s26"> bisala sala
(src)="s27"> Muu
(trg)="s27"> mambu mankaka
(src)="s28"> Rakendused , mis ei sobinud teistesse kategooriatesse
(trg)="s28"> bisala sala biansisi
(src)="s29"> Menüüredaktor
(trg)="s29"> lusobi Songilu
(src)="s30"> Menüüde redigeermine
(trg)="s30"> mu sobae Songilu
(src)="s31"> _Vaikimisi
(trg)="s31"> ma _ Tuka
(src)="s32"> _Menüüd :
(trg)="s32"> _ Songilu
(src)="s33"> _Rakendused :
(trg)="s33"> bisala sala
(src)="s34"> Lihtne menüüredaktor %s
(trg)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(src)="s35"> Nimi
(trg)="s35"> nkumbu
(src)="s36"> Vaade
(trg)="s36"> songa
(src)="s37"> Kodukausta pole võimalik leida : seda pole määratud ei /etc/passwd failis ega $HOME keskkonnamuutujas
(trg)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
# et/gtk30-properties.xml.gz
# kg/gtk30-properties.xml.gz
(src)="s38"> Nimi
(trg)="s38"> nkumbu
(src)="s89"> Värvuse valik
(trg)="s89"> solae nitu
(src)="s450"> Suurus
(trg)="s450"> deezolo
(src)="s498"> Kirjatüüp
(trg)="s498"> masono
(src)="s849"> Sans 12
(trg)="s849"> saN 12
(src)="s951"> Ekraan
(trg)="s951"> mboninu
(src)="s1205"> Asukoht
(trg)="s1205"> mbuka
(src)="s1219"> Printer
(trg)="s1219"> kiniema
(src)="s1223"> Lehekülje sätted
(trg)="s1223"> nkubukulu
(src)="s1246"> Olek
(trg)="s1246"> kadilu