# et/account-plugins.xml.gz
# ka/account-plugins.xml.gz

# et/accounts-service.xml.gz
# ka/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Oma kasutajate andmete muutmine
(trg)="s1"> თქვენი პირადი ინფორმაციის შეცვლა
(src)="s2"> Autentimine on vajalik kasutaja enda andmete muutmiseks
(trg)="s2"> თქვენი პირადი მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s3"> Kasutajakontode haldamine
(trg)="s3"> მოხმარებლების ანგარიშების მართვა
(src)="s4"> Autentimine on vajalik kasutaja andmete muutmiseks
(trg)="s4"> მოხმარებლის მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s6"> Autentimine on vajalik logimise ekraani muudatusteks
(trg)="s6"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s7"> Väljastab versiooniteabe ja väljub
(trg)="s7"> ვერსიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა და გამოსვლა
(src)="s9"> Silumise lubamine
(trg)="s9"> კოდის გამართვის ჩართვა

# et/aisleriot.xml.gz
# ka/aisleriot.xml.gz

(src)="s4"> Teemafaili nimi
(trg)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(src)="s10"> Heli
(trg)="s10"> ხმა
(src)="s14"> Kasutatav mängufail
(trg)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(src)="s16"> Mängitud mängude statistika
(trg)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(src)="s20"> Uus mäng
(trg)="s20"> ახალი თამაში
(src)="s22"> Statistika
(trg)="s22"> სტატისტიკა
(src)="s27"> Vali mäng
(trg)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(src)="s29"> _Sisukord
(trg)="s29"> _ შინაარსი
(src)="s30"> _Täisekraan
(trg)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(src)="s31"> _Vihje_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _Uus_New Game
(trg)="s32"> _ ახალი _ New Game
(src)="s33"> _Uus mäng
(trg)="s33"> _ ახალი თამაში
(src)="s34"> T_aasta käikReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _Lähtesta_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _Peata
(trg)="s40"> _ პაუზა
(src)="s43"> Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos programmiga %s ; kui ei , siis vaata
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73">Kell
(trg)="s73"> საათი
(src)="s147">Sebracard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">JOKKERcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">card symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">card symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">card symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s216">punane jokker
(trg)="s216"> წითელი ჯოკერი
(src)="s231">Kokku:
(trg)="s231"> სულ :
(src)="s236">Aeg%Id%d
(trg)="s236"> დრო % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s239">Pole
(trg)="s239"> არარი მოცემული
(src)="s244">Kaardimängud:
(trg)="s244"> კარტის თამაშები :
(src)="s248">Lauris Kaplinski , 1999. Tõivo Leedjärv , 2002. Ilmar Kerm , 2002. Ivar Smolin , 2005–2011. Launchpad Contributions: Ivar Smolin https://launchpad.net/~okul
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(src)="s256">_Mäng
(trg)="s256"> _ თამაში
(src)="s257">_Vaade
(trg)="s257"> _ ხედი
(src)="s258">_Juhtimine
(trg)="s258"> _ კონტროლი
(src)="s259">A_bi
(trg)="s259"> _ დახმარება
(src)="s260">Uue mängu alustamine
(trg)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(src)="s265">S_tatistika
(trg)="s265"> ს _ ტატისტიკა
(src)="s266">Mängustatistika kuvamine
(trg)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა
(src)="s289">Aeg:
(trg)="s289"> დრო :
(src)="s302">Tundmatu värv
(trg)="s302"> უცნობი ფერი
(src)="s318">tundmatu kaart
(trg)="s318"> უცნობი კარტი

# et/apparmorapplet.xml.gz
# ka/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> AppArmorApplet on tasuta tarkvara ; võid seda levitada ja/või muuta vastavalt GNU General Public Litsentsile mis on avaldatud Free Software Foundation poolt ; Litsentsi versioon 2 või ( vastavalt Teie valikule ) ükskõik milline hilisem versioon .
(trg)="s1"> AppArmorApplet არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველოყა ; თქვენ შეგიძლიათ იგი გაავრცელოთ ან / და შეცვალოთ Free Software Foundation-ის მიერ გამოქვეყნაბული GNU General Public License ლიცენზიით ; ან მეორე ვერსიით , ან უფრო ახალი ვერსიით ( თქვენი არჩევანის მიხედვით ) .
(src)="s2"> AppArmori töölaua eelistused
(trg)="s2"> AppArmor სამუშაო მაგიდის პარამეტრები
(src)="s4"> Asukoht
(trg)="s4"> გეზი
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor'i tagasilükkamised
(trg)="s7"> AppArmor-ის უარყოფები

# et/apparmor-parser.xml.gz
# ka/apparmor-parser.xml.gz

# et/app-install-data.xml.gz
# ka/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> Adobe Flash'i plugina paigaldaja Mozilla jaoks
(trg)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი
(src)="s10"> Adobe Flash'i plugin
(trg)="s10"> Adobe Flash დანამატი
(src)="s13"> Icedtea Java plugin
(trg)="s13"> Icedtea Java დანამატი
(src)="s14"> Icedtea Java brauseriplugin
(trg)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s17"> Tihti kasutatavad piiratud litsentsitingimustega rakendused Kubuntu tarbeks ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> ხშირად გამოყენებული კომერციული პროგრამები Kubuntu – თვის ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment - kergekaaluline töölauakeskkond )
(trg)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(src)="s20"> Meta-pakett Lightweight X11 Töölaua Keskkonna jaoks
(trg)="s20"> მეტა – პაკეტი მსუბუქი X11 სამუშაო გარემო ( LXDE )
(src)="s21"> MySQL'i klient
(trg)="s21"> MySQL კლიენტი
(src)="s22"> MySQL server
(trg)="s22"> MySQL სერვერი
(src)="s23"> NVidia X. Org'i binaardraiver ( 'versioon 173 ' )
(trg)="s23"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 173 )
(src)="s24"> Optimiseeritud OpenGL riistvaraline kiirendus Nvidia graafikakaardiga
(trg)="s24"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(src)="s26"> NVidia X. Org'i binaardraiver ( 'versioon 96 ' )
(trg)="s26"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 96 )
(src)="s27"> Optimiseeritud OpenGL riistvaraline kiirendus vanemate Nvidia graafikakaartidele
(trg)="s27"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება მოძველებლი NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(src)="s28"> Ava rakendus Clipart
(trg)="s28"> თავისუფალი ClipArt
(src)="s29"> Vabade lõikepiltide kollektsioon
(trg)="s29"> თავისუფალი ClipArt – ის კრებული
(src)="s33"> 30 kasulikku pluginat Pidgini jaoks
(trg)="s33"> 30 გამოსადეგი დანამატი Pidgin – ისთვის
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s46"> GStreameri pluginad failitüüpide aac , xvid , mpeg2 , faad jaoks
(trg)="s46"> GStreamer დანამატები aac , xvid , mpeg2 , faad
(src)="s47"> GStreameri pluginad failitüüpide mms , wavpack , quicktime , musepack jaoks
(trg)="s47"> GStreamer დანამატები mms , wavpack , quicktime , musepack
(src)="s48"> Koodekid mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv ja asf falide esitamiseks
(trg)="s48"> mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv და asf ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(src)="s49"> GStreamer ffmpeg video plugin
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg ვიდეო დანამატი
(src)="s50"> Koodekid mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD ( krüpteerimata ) esitamiseks
(trg)="s50"> mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD ( დაუშიფრავი ) ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(src)="s51"> GStreameri lisapluginad
(trg)="s51"> GStreamer სხვა დანამატები
(src)="s64"> Laiendus Enigmail Thunderbirdile
(trg)="s64"> Enigmail გაფართოება Thunderbird – თვის
(src)="s65"> GPG tugi Thunderbirdile
(trg)="s65"> GPG მხარდაჭერა Thunderbird – თვის
(src)="s72"> 3D male
(trg)="s72"> 3D ჭადრაკი