# et/bootloader.xml.gz
# io/bootloader.xml.gz

# et/deja-dup.xml.gz
# io/deja-dup.xml.gz

(src)="s50"> Kui varundatakse välisele kettale , siis see on ketta ikoon . déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(trg)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(src)="s51"> Déjà Dup varundustööriist
(trg)="s51"> Déjà Dup Sekurkopilo
(src)="s57"> Backups
(trg)="s57"> Backups
(src)="s63"> Varundaback up is verb
(trg)="s63"> Sekurkopiezback up is verb
(src)="s69"> _Varunda
(trg)="s69"> _ Sekurkopiez
(src)="s71"> Backing up '%s '
(trg)="s71"> Backing up ' % s '
(src)="s94"> Taastamine
(trg)="s94"> Restaurez
(src)="s107"> Restoring '%s '
(trg)="s107"> Restoring ' % s '
(src)="s125"> _Jätkaverb
(trg)="s125"> verb
(src)="s170"> where to store the backup
(trg)="s170"> where to store the backup
(src)="s172"> Every day
(trg)="s172"> Every day
(src)="s173"> verb
(trg)="s173"> verb
(src)="s249"> Prügikast
(trg)="s249"> Eskombreyo

# et/gdk-pixbuf.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Tõrge faili '%s ' avamisel : %s
(trg)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(src)="s7"> '%s ' pilditüüp pole toetatud
(trg)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s10"> Tõrge pildi '%s ' laadimisel : %s
(trg)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(src)="s11"> Viga pildifaili kirjutamisel : %s
(trg)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s14"> Tõrge ajutise faili avamisel
(trg)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(src)="s15"> Tõrge ajutisest failist lugemisel
(trg)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(src)="s16"> Tõrge faili '%s ' kirjutamiseks avamisel : %s
(trg)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(src)="s17"> Tõrge faili '%s ' sulgemisel , kõik andmeid ei pruugi olla salvestatud : %s
(trg)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(src)="s22"> Pildi päis on rikutud
(trg)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(src)="s23"> Pildi vorming on tundmatu
(trg)="s23"> Imajala formato nekonocata
(src)="s26"> Vigane päis animatsioonis
(trg)="s26"> Nevalida kapo en animo
(src)="s30"> ANI-pildivorming
(trg)="s30"> La ANI imajala formato
(src)="s37"> BMP-faili pole võimalik kirjutada
(trg)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(src)="s38"> BMP-pildivorming
(trg)="s38"> La BMP imajala formato
(src)="s40"> GIF-failivorming
(trg)="s40"> La GIF imajala formato
(src)="s41"> ICO-pildivorming
(trg)="s41"> La ICO imajala formato
(src)="s44"> JPEG-pildivorming
(trg)="s44"> La JPEG imajala formato
(src)="s45"> TIFF-pildivorming
(trg)="s45"> La TIFF imajala formato
(src)="s55"> Viga GIF-faili lugemisel : %s
(trg)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s73"> Vigane päis ikoonis
(trg)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(src)="s76"> Ikoonil on null-laius
(trg)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(src)="s77"> Ikoonil on null-kõrgus
(trg)="s77"> Ikono havas zera alteso
(src)="s78"> Toetamata ikoonitüüp
(trg)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(src)="s82"> Toetamata värvisügavus %d ICO-faili jaoks
(trg)="s82"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(src)="s93"> Toetamata JPEG värviruum ( %s )
(trg)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(src)="s100"> Pildil on toetamata värvisügavus
(trg)="s100"> Imajo havas nesuportata bpp
(src)="s102"> Uut pixbuf'i pole võimalik luua
(trg)="s102"> Ne povis krear nova imajobufro
(src)="s107"> PCX-pildivorming
(trg)="s107"> La PCX imajala formato
(src)="s126"> PNG-pildivorming
(trg)="s126"> La PNG imajala formato
(src)="s130"> PNM-failil on pildi laius 0
(trg)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(src)="s131"> PNM-failil on pildi kõrgus 0
(trg)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(src)="s141"> PNM/PBM/PGM/PPM-pildivormingu perekond
(trg)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(src)="s158"> Uut pixbuf'i pole võimalik eraldada
(trg)="s158"> Ne povas asignar nova imajobufro
(src)="s160"> Värvikaardi struktuurile pole võimalik mälu eraldada
(trg)="s160"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s161"> Värvikaardi kirjetele pole võimalik mälu eraldada
(trg)="s161"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(src)="s167"> Failis on liigsed andmed
(trg)="s167"> Ecesa donaji en dokumento
(src)="s168"> Targa pildivorming
(trg)="s168"> La Targa imajala formato
(src)="s169"> Pildi laiust pole võimalik tuvastada ( vigane TIFF-fail )
(trg)="s169"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(src)="s170"> Pildi kõrgust pole võimalik tuvastada ( vigane TIFF-fail )
(trg)="s170"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(src)="s171"> TIFF-pildi laius või kõrgus on null
(trg)="s171"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(src)="s174"> TIFF-failist pole võimalik RGB andmeid lugeda
(trg)="s174"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(src)="s175"> Tõrge TIFF-faili avamisel
(trg)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo
(src)="s176"> Tõrge TIFF-faili laadimisel
(trg)="s176"> Faliis charjar TIFF-imajo
(src)="s177"> Tõrge TIFF-faili salvestamisel
(trg)="s177"> Faliis salvar TIFF-imajo
(src)="s179"> Tõrge TIFF-andmete kirjutamisel
(trg)="s179"> Faliis skribar TIFF-donaji
(src)="s181"> Pildi laius on null
(trg)="s181"> Imajo havas zera larjeso
(src)="s182"> Pildi kõrgus on null
(trg)="s182"> Imajo havas zera alteso
(src)="s185"> WBMP-pildivorming
(trg)="s185"> La WBMP imajala formato
(src)="s186"> Vigane XBM-fail
(trg)="s186"> Nevalida XBM-dokumento
(src)="s188"> Tõrge XBM-pildi laadimise käigus ajutisse faili kirjutamisel
(trg)="s188"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo
(src)="s189"> XBM-pildivorming
(trg)="s189"> La XBM imajala formato
(src)="s192"> XPM-failil on pildi laius < = 0
(trg)="s192"> XPM dokumento havas imajala larjeso < = 0
(src)="s193"> XPM-failil on pildi kõrgus < = 0
(trg)="s193"> XPM dokumento havas imajala alteso < = 0
(src)="s197"> XPM värvikaarti ei suudeta lugeda
(trg)="s197"> Ne povas lektar XPM-koloromapo
(src)="s198"> Tõrge ajutise faili kirjutamisel XPM-pildi laadimisel
(trg)="s198"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo
(src)="s199"> XPM-pildivorming
(trg)="s199"> La XPM imajala formato

# et/gnome-menus-3.0.xml.gz
# io/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Audio ja video
(trg)="s1"> Sono ed Video
(src)="s3"> Programmeerimine
(trg)="s3"> Programado
(src)="s5"> Õppeprogrammid
(trg)="s5"> Edukado
(src)="s6"> Mängud
(trg)="s6"> Ludi
(src)="s7"> Mängud ja meelelahutus
(trg)="s7"> Ludi ed amuzi
(src)="s8"> Graafika
(trg)="s8"> Grafikarti
(src)="s9"> Graafikatöötlusprogrammid
(trg)="s9"> Programi pri grafikarti
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Interreto
(src)="s12"> Kontor
(trg)="s12"> Kontoro
(src)="s13"> Kontoritarkvara
(trg)="s13"> Kontorala Programi
(src)="s14"> Süsteemi tööriistad
(trg)="s14"> Sistemala Utensili
(src)="s16"> Universaalne ligipääs
(trg)="s16"> Universala Aceso
(src)="s17"> Universaalse ligipääsu sätted
(trg)="s17"> Situesi pri Universala Aceso
(src)="s18"> Tarvikud
(trg)="s18"> Acesori
(src)="s19"> Töölaua tarvikud
(trg)="s19"> Pupitrosuprala acesori
(src)="s20"> Rakendused
(trg)="s20"> Programi
(src)="s21"> Muu
(trg)="s21"> Altra
(src)="s50"> Haldamine
(trg)="s50"> Administrado
(src)="s52"> Eelistused
(trg)="s52"> Preferi
(src)="s53"> Isiklikud eelistused
(trg)="s53"> Personala preferi
(src)="s60"> Riistvara
(trg)="s60"> Metalajaro
(src)="s61"> Mõnede riistvaraliste seadmete sättedPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Isiklik
(trg)="s62"> Personala
(src)="s63"> Isiklikud sätted
(trg)="s63"> Personala situesi
(src)="s64"> Süsteem
(trg)="s64"> Sistemo
(src)="s65"> Süsteemi sätted
(trg)="s65"> Sistemala situesi

# et/gnome-menus.xml.gz
# io/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Audio ja video
(trg)="s1"> Sono ed Video
(src)="s3"> Programmeerimine
(trg)="s3"> Programado
(src)="s5"> Õppeprogrammid
(trg)="s5"> Edukado
(src)="s6"> Mängud
(trg)="s6"> Ludi
(src)="s7"> Mängud ja meelelahutus
(trg)="s7"> Ludi ed amuzi