# et/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME'st lähemalt
(trg)="s1"> Maka GNOME
(src)="s3"> Uudised
(trg)="s3"> Ozi
(src)="s5"> GNOME'i sõbrad
(trg)="s5"> Ndị enyi GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Mmekọ
(src)="s7"> Saladuslik GEGL
(trg)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(src)="s9"> GNOME'i kala Wanda
(trg)="s9"> Wanda azụ GNOME
(src)="s12"> GNOME Töölaua andmed
(trg)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s14"> Tere tulemast GNOME töökeskkonda
(trg)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s15"> Teieni tõid :
(trg)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(src)="s17"> Versioon
(trg)="s17"> Agbanke
(src)="s18"> Levitaja
(trg)="s18"> Omenkesa
(src)="s19"> Koostamise kuupäev
(trg)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(src)="s21"> GNOME on vaba , hõlpsasti kasutatav , stabiilne ning hõlbus töölauakeskkond Unixilaadsetele operatsioonisüsteemidele .
(trg)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(src)="s22"> GNOME sisaldab enamust , mida sul võib oma arvutis vaja minna , kaasa arvatud failihaldur , veebibrauser , menüüd ja paljud rakendused .
(trg)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(src)="s23"> GNOME sisaldab ühtlasi täielikku arendusplatvormi rakenduste programmeerijatele , võimaldades luua võimsaid ja keerukaid rakendusi .
(trg)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(src)="s24"> GNOME'i rõhuasetus kasutajamugavusele ning ligipääsetavusele , korrapärasele väljastustsüklile ja tugevale korporatiivtoele teevad temast erilise vaba tarkvara töökeskkondade hulgas .
(trg)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(src)="s25"> GNOME'i tugevamaid külgi on kasutajate kogukond . Praktiliselt igaüks , programmeerimisoskusega või -oskuseta , võib GNOME'i paremaksmuutmisele kaasa aidata .
(trg)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(src)="s26"> GNOME töölauakeskkonna loomist alustati 1997. aastal , alates sellest ajast on sajad inimesed on GNOME'le koodi kirjutanud ja paljud teised on mitmel muul moel kaasa aidanud : näiteks tõlkimise , dokumentatsiooni kirjutamise ning kvaliteedikontrolliga . UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Viga faili '%s ' lugemisel : %s
(trg)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(src)="s29"> Viga faili '%s ' tagasikerimisel : %snamename
(trg)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Nimi puudub
(trg)="s30"> Onweghị aha
(src)="s31"> Fail '%s ' pole tavaline fail ega kataloog .
(trg)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(src)="s33"> Puudub salvestatava faili nimi
(trg)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(src)="s34"> Käivitamine : %s
(trg)="s34"> Na-ebido % s
(src)="s35"> Puudub käivitatav URL
(trg)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(src)="s36"> Pole käivitatav kirje
(trg)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(src)="s37"> Puudub käivitatav ( Exec ) käsk
(trg)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s38"> Vigane käivitatav ( Exec ) käsk
(trg)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s39"> Tundmatu kodeering : %s
(trg)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(src)="s45"> väljundi %d kohta pole võimalik teavet hankidaposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> ükski valitud režiimidest ei sobi võimalikega : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> vajalik virtuaalsuurus ei sobi saadaoleva suurusega : küsitud suurus=(%d , %d ) , vähim=(%d , %d ) , suurim=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# et/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> Tundmatu ekraanposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> ükski valitud režiimidest ei sobi võimalikega : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# et/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Audio ja video
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Multimeediamenüü
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Programmeerimine
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Tarkvaraarenduse tööriistad
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Õppeprogrammid
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Mängud
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Mängud ja meelelahutus
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Graafika
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Graafikatöötlusprogrammid
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Ịntaneetị
(src)="s11"> Internetprogrammid - näiteks veebi ja e-posti jaoks
(trg)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s12"> Kontor
(trg)="s12"> Ụlọọrụ
(src)="s13"> Kontoritarkvara
(trg)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(src)="s14"> Süsteemi tööriistad
(trg)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s15"> Süsteemi seadistamine ja jälgimine
(trg)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s18"> Tarvikud
(trg)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s19"> Töölaua tarvikud
(trg)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s20"> Rakendused
(trg)="s20"> Usoro ihe omume
(src)="s21"> Muu
(trg)="s21"> Ọzọ
(src)="s22"> Rakendused , mis ei sobinud teistesse kategooriatesse
(trg)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s50"> Haldamine
(trg)="s50"> Nhazi
(src)="s52"> Eelistused
(trg)="s52"> Nkarachọ
(src)="s53"> Isiklikud eelistused
(trg)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(src)="s61"> Mõnede riistvaraliste seadmete sättedPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# et/gnome-menus.xml.gz
# ig/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Audio ja video
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Multimeediamenüü
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Programmeerimine
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Tarkvaraarenduse tööriistad
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Õppeprogrammid
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Mängud
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Mängud ja meelelahutus
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Graafika
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Graafikatöötlusprogrammid
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> Ịntaneetị
(src)="s13"> Internetprogrammid - näiteks veebi ja e-posti jaoks
(trg)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s14"> Kontor
(trg)="s14"> Ụlọọrụ
(src)="s15"> KontoritarkvaraPersonal settings
(trg)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(src)="s20"> Süsteemi tööriistad
(trg)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s21"> Süsteemi seadistamine ja jälgimine
(trg)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s24"> Tarvikud
(trg)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s25"> Töölaua tarvikud
(trg)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s26"> Rakendused
(trg)="s26"> Usoro ihe omume
(src)="s27"> Muu
(trg)="s27"> Ọzọ
(src)="s28"> Rakendused , mis ei sobinud teistesse kategooriatesse
(trg)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s29"> Menüüredaktor
(trg)="s29"> Odezi menu
(src)="s30"> Menüüde redigeermine
(trg)="s30"> Dezie menu
(src)="s31"> _Vaikimisi
(trg)="s31"> _ Difọọltụ
(src)="s32"> _Menüüd :
(trg)="s32"> _ Menus
(src)="s33"> _Rakendused :
(trg)="s33"> _ Usoro iheomume :
(src)="s35"> Nimi
(trg)="s35"> Aha
(src)="s36"> Vaade
(trg)="s36"> Gosi
(src)="s37"> Kodukausta pole võimalik leida : seda pole määratud ei /etc/passwd failis ega $HOME keskkonnamuutujas
(trg)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
# et/gnome-session-3.0.xml.gz
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Automaatselt käivituva rakenduse lisamine
(trg)="s2"> Tinye mbido program
(src)="s3"> Automaatselt käivituva rakenduse muutmine
(trg)="s3"> Dezie mbido program
(src)="s4"> Käivituskäsku ei tohi tühjaks jätta
(trg)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(src)="s8"> Rakendus
(trg)="s8"> Program
(src)="s28"> Täiendavad automaatselt käivituvad _rakendused :
(trg)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(src)="s57"> Tundmatu
(trg)="s57"> Amaghị
(src)="s104"> Seansihalduriga pole võimalik ühenduda
(trg)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
# et/metacity.xml.gz
# ig/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Akna tõstmine 1. tööalale
(trg)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s3"> Akna tõstmine 2. tööalale
(trg)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s4"> Akna tõstmine 3. tööalale
(trg)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s5"> Akna tõstmine 4. tööalale
(trg)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s6"> Akna tõstmine vasakpoolsele tööalale
(trg)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(src)="s7"> Akna tõstmine parempoolsele tööalale
(trg)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(src)="s8"> Akna tõstmine ülemisele tööalale
(trg)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu