Untitled Document

# et/account-plugins.xml.gz
# id/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Sisaldub Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube ja Picasa
(trg)="s1"> Berisi Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dan Picasa

# et/accounts-service.xml.gz
# id/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Oma kasutajate andmete muutmine
(trg)="s1"> Ubah data penggunamu sendiri

(src)="s2"> Autentimine on vajalik kasutaja enda andmete muutmiseks
(trg)="s2"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah data pengguna milikmu

(src)="s3"> Kasutajakontode haldamine
(trg)="s3"> Kelola akun pengguna

(src)="s4"> Autentimine on vajalik kasutaja andmete muutmiseks
(trg)="s4"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah data pengguna

(src)="s6"> Autentimine on vajalik logimise ekraani muudatusteks
(trg)="s6"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah konfigurasi layar log masuk

(src)="s7"> Väljastab versiooniteabe ja väljub
(trg)="s7"> Tampilkan informasi versi dan keluar

(src)="s9"> Silumise lubamine
(trg)="s9"> Aktifkan kode pengawakutuan

# et/activity-log-manager.xml.gz
# id/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Tegevuste logi haldur
(trg)="s1"> Pengelola Log Aktivitas

(src)="s2"> Seadista , mida salvestatakse su Zeitgeisti tegevuste logisse
(trg)="s2"> Atur apa yang akan dicatat pada log aktivitas Zeitgeist Anda

(src)="s3"> Tegevuste ja privaatsuse haldustööriist
(trg)="s3"> Perkakas Pengelola Privasi dan Aktivitas

(src)="s4"> Turvalisus & Privaatsus
(trg)="s4"> Keamanan & Privasi

(src)="s5"> Privaatsuse- ja tegevuste haldur
(trg)="s5"> Pengelola Privasi dan Aktivitas

(src)="s7"> Failid & Rakendused
(trg)="s7"> File & Aplikasi

(src)="s8"> Turvalisus
(trg)="s8"> Keamanan

(src)="s9"> Otsing
(trg)="s9"> Pencarian

(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> Diagnostik

(src)="s11"> Dashist otsimisel :
(trg)="s11"> Saat mencari pada Dash :

(src)="s12"> Kaasa Interneti otsingutulemused
(trg)="s12"> Sertakan hasil pencarian secara online

(src)="s13"> Nõua minu parooli kui :
(trg)="s13"> Memerlukan sandri ketika :

(src)="s19"> Nimi
(trg)="s19"> Nama

(src)="s20"> Kirjeldus pole saadaval
(trg)="s20"> Keterangan tak tersedia

(src)="s21"> Viimati kasutatud
(trg)="s21"> Terakhir Dipakai

(src)="s22"> Tegevus
(trg)="s22"> Aktivitas

(src)="s23"> Vali rakendus
(trg)="s23"> Pilih Aplikasi

(src)="s24"> Täna , %H : %M
(trg)="s24"> Hari ini , % H : % M

(src)="s25"> Eile , %H : %M
(trg)="s25"> Kemarin , % H : % M

(src)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M

(src)="s27"> Mitte kunagi
(trg)="s27"> Tak pernah

(src)="s28"> Alates :
(trg)="s28"> Dari :

(src)="s29"> Kuni :
(trg)="s29"> Hingga :

(src)="s30"> Vigane ajavahemik
(trg)="s30"> Jangka Waktu Tidak Valid

(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y

(src)="s49"> Viimase tunni jooksul
(trg)="s49"> Di jam terakhir

(src)="s50"> Viimase päeva jooksul
(trg)="s50"> Di hari terakhir

(src)="s53"> Seda sammu ei saa tagasi võtta , oled kindel , et soovid selle tegevuse kustutada ?
(trg)="s53"> Tindakan ini tidak dapat diurungkan , yakin hapus aktivitas ini ?

(src)="s54"> Ubuntu võib koguda anonüümseid andmeid , mis aitavad arendajatel nende tööd teha . Infot kogutakse Ubuntu privaatsuseeskirju järgides .
(trg)="s54"> Ubuntu dapat mengumpulkan informasi anonim yang membantu pengembang untuk menyempurnakannya . Semua informasi yang dikumpulkan dicakup oleh kebijakan privasi kami .

(src)="s55"> Privaatsuseeskirjad
(trg)="s55"> Kebijakan Privasi

(src)="s56"> Selle arvuti kasutajad saavad :
(trg)="s56"> Orang yang menggunakan komputer ini dapat :

(src)="s57"> Vearaportite saatmine Canonicalile
(trg)="s57"> Mengirim laporan kesalahan ke Canonical

(src)="s58"> Vearaportid sisaldavad infot selle kohta , mida rakendus parajasti tegi , kui ta kokku jooksis . Sa võid alati ise valida raporti saatmise ja saatmise katkestamise vahel .
(trg)="s58"> Laporan kesalahan mencakup informasi tentang apa saja yang dilakukan program ketika gagalan . Anda tetap mempunyai pilihan untuk mengirim atau membatalkan laporan kesalahan .

(src)="s59"> Näita eelmiseid raporteid
(trg)="s59"> Tampilkan Laporan Sebelumnya

# et/adduser.xml.gz
# id/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Ainult juurkasutaja võib süsteemi lisada kasutajat või gruppi .
(trg)="s1"> Penambahan pengguna atau grup ke sistem hanya dapat dilakukan oleh root .

(src)="s2"> Ainult üks või kaks nime on lubatud .
(trg)="s2"> Hanya satu atau dua nama yang dijinkan .

(src)="s3"> Selles töörežiimis määra vaid üks nimi .
(trg)="s3"> Dalam mode ini , berikan satu nama saja .

(src)="s4"> Sätted --group , --ingroup , ja --gid on välistavad üksteist .
(trg)="s4"> Opsi --group , --ingroup , dan --gid tidak dapat digunakan bersamaan .

(src)="s5"> Kodukataloog peab olema absoluutne tee .
(trg)="s5"> Direktori home harus berupa path absolut .

(src)="s11"> GID '%s ' on juba kasutusel .
(trg)="s11"> GID `%s ' sudah digunakan.

(src)="s12"> Ühtegi GID'i pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_GID - VIIMANE_SÜSTEEMI_GID ) .
(trg)="s12"> Tidak ada GID tersedia dalam rentang % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .

(src)="s13"> Gruppi '%s ' ei loodud .
(trg)="s13"> Grup `%s ' tidak dibuat.

(src)="s15"> Valmis .
(trg)="s15"> Selesai .

(src)="s16"> Grupp '%s ' on juba olemas .
(trg)="s16"> Grup `%s ' sudah ada.

(src)="s17"> Ühtegi GID'i pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_GID - VIIMANE_GID ) .
(trg)="s17"> Tidak ada GID tersedia dalam rentang % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .

(src)="s18"> Kasutajat '%s ' pole olemas .
(trg)="s18"> Pengguna `%s ' tidak ada.

(src)="s19"> Gruppi '%s ' pole olemas .
(trg)="s19"> Grup `%s ' tidak ada.

(src)="s20"> Kasutaja '%s ' on juba '%s ' liige .
(trg)="s20"> Pengguna `%s ' sudah jadi anggota ` % s '.

(src)="s25"> Ühtegi UID/GID paari pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_UID - VIIMANE_SÜSTEEMI_UID ) .
(trg)="s25"> Tidak ada pasangan UID / GID yang tersedia dalam rentang % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .

(src)="s26"> Kasutajat '%s ' ei loodud .
(trg)="s26"> Pengguna `%s ' tidak dibuat.

(src)="s27"> Ühtegi UID'd pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_UID - VIIMANE_SÜSTEEMI_UID ) .
(trg)="s27"> Tidak ada UID tersedia dalam rentang % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .

(src)="s28"> Sisemine viga
(trg)="s28"> Kesalahan internal

(src)="s36"> Ühtegi UID/GID paari pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_UID - VIIMANE_UID ) .
(trg)="s36"> Tidak ada pasangan UID / GID yang tersedia dalam rentang % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .

(src)="s37"> Ühtegi UID'd pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_UID - VIIMANE_UID ) .
(trg)="s37"> Tidak ada UID yang tersedia dalam rentang % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .

(src)="s40"> Juurdepääs keelatud
(trg)="s40"> Akses ditolak

(src)="s41"> vigane seadete kombinatsioon
(trg)="s41"> kombinasi opsi tidak benar

(src)="s42"> ootamatu ebaõnnestumine , midagi ei tehtud
(trg)="s42"> kesalahan tak terduga , tidak melakupan apapun

(src)="s43"> ootamatu ebaõnnestumine , parooli fail puudub
(trg)="s43"> kesalahan tak terduga , arsip passwd tidak ditemukan

(src)="s44"> parooli fail hõivatud , proovi uuesti
(trg)="s44"> arsip passwd sedang digunakan , coba lagi

(src)="s45"> valikule sobimatu argument locale noexpr
(trg)="s45"> argumen atas opsi salah locale noexpr

(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Coba lagi ? [ y / N ] locale yesexpr

(src)="s50"> Ei loo kodukataloogi '%s ' .
(trg)="s50"> Tidak membuat direktori home `%s '.

(src)="s58"> Kasutaja '%s ' on juba olemas , ja pole süsteemi kasutaja .
(trg)="s58"> Pengguna `%s ' sudah ada, dan bukan merupakan sebuah pengguna sistem.

(src)="s59"> Kasutaja '%s ' on juba olemas .
(trg)="s59"> Pengguna `%s ' sudah ada.

(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] PENGGUNA Menambah pengguna normal adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GRUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] PENGGUNA Menambah pengguna sistem adduser --group [ --gid ID ] GRUP addgroup [ --gid ID ] GRUP Menambah grup pengguna addgroup --system [ --gid ID ] GRUP Menambah grup sistem adduser USER GROUP Menambah pengguna yang ada ke grup yang ada opsi umum : --quiet | -q jangan berikan informasi proses ke stdout --force-badname ijinkan nama pengguna yang tak cocok dengan variabel konfigurasi NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h pesan cara penggunaan --version | -v nomor versi dan hak cipta --conf | -c BERKAS gunakan BERKAS sebagai berkas konfigurasi --help " and " --version

(src)="s79"> Peale nimede pole valikud lubatud .
(trg)="s79"> Tidak ada opsi yang diijinkan setelah nama .

# et/aisleriot.xml.gz
# id/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot Solitaire
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire

(src)="s2"> Palju erinevaid kaardiladumismänge
(trg)="s2"> Mainkan bermacam permainan solitaire yang berbeda

(src)="s4"> Teemafaili nimi
(trg)="s4"> Nama berkas tema

(src)="s5"> Kaardigraafika faili nimi .
(trg)="s5"> Nama berkas dengan grafis untuk kartu .

(src)="s6"> Kas tööriistariba on nähtaval või peidus
(trg)="s6"> Apakah akan menampilkan panel alat

(src)="s7"> Kas olekuriba on nähtaval või peidus
(trg)="s7"> Apakah akan menampilkan bilah status

(src)="s8"> Juhtimislaadi valimine
(trg)="s8"> Pilih gaya pengendalian

(src)="s9"> Kui märgitud , siis kaarte tõstetakse teise kohta lohistamise abil , vastasel juhul aga klõpsamise abil .
(trg)="s9"> Pilih apakah ingin menyeret kartu atau meng-klik pada sumber baru kemudian ke tujuan .

(src)="s10"> Heli
(trg)="s10"> Suara

(src)="s11"> Kas helisid esitatakse või mitte .
(trg)="s11"> Mainkan suara atau tidak .

(src)="s12"> Animatsioonid
(trg)="s12"> Animasi

(src)="s13"> Kas kaardikäikude animatsiooni kasutatakse või mitte .
(trg)="s13"> Apakah menampilkan animasi kartu bergerak .

(src)="s14"> Kasutatav mängufail
(trg)="s14"> Berkas permainan untuk dipakai

(src)="s15"> Kaardiladumismängu skeemifaili nimi .
(trg)="s15"> Nama berkas skema yang berisi permainan solitaire .

(src)="s16"> Mängitud mängude statistika
(trg)="s16"> Statistik permainan yang telah dimainkan

(src)="s18"> Viimati mängitud mängud
(trg)="s18"> Yang baru-baru ini dimainkan

(src)="s19"> Viimati mängitud mängude nimekiri .
(trg)="s19"> Daftar permainan yang terakhir dimainkan .

(src)="s20"> Uus mäng
(trg)="s20"> Permainan Baru

(src)="s22"> Statistika
(trg)="s22"> Statistik

(src)="s24"> Abi
(trg)="s24"> Bantuan

(src)="s25"> Programmist lähemalt
(trg)="s25"> Tentang

(src)="s26"> Lõpeta
(trg)="s26"> Keluar

(src)="s27"> Vali mäng
(trg)="s27"> Pilih Permainan

(src)="s28"> _Vali
(trg)="s28"> _ Pilih

(src)="s29"> _Sisukord
(trg)="s29"> _ Isi

(src)="s30"> _Täisekraan
(trg)="s30"> _ Layar Penuh