# et/account-plugins.xml.gz
# hy/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Sisaldub Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube ja Picasa
(trg)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն
# et/app-install-data.xml.gz
# hy/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip pakkimistööriist
(trg)="s2"> 7zip կոմպրեսորի
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE pakkimistööriist
(trg)="s4"> ACE կոմպրեսորի
(src)="s5"> Bazaar versioonihaldussüsteem
(trg)="s5"> Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ
(src)="s6"> Lihtsalt kasutatav jaotatud versioonihaldussüsteem
(trg)="s6"> Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ
(src)="s7"> ATI X. Org-i binaardraiver
(trg)="s7"> Երկուական դրայվեռ ATI , X.Org համար
(src)="s8"> Optimeeritud tarkvaraline OpenGL-i kiirendus uuematele ATI graafikakaartidele
(trg)="s8"> Օպտիմիզացված ապարատային արագացում OpenGL նոր ATI վիդեոքարտերի համար
(src)="s9"> Adobe Flash'i plugina paigaldaja Mozilla jaoks
(trg)="s9"> Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար
(src)="s10"> Adobe Flash'i plugin
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin
(src)="s11"> GNOME töölauavahendid
(trg)="s11"> GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր
(src)="s13"> Icedtea Java plugin
(trg)="s13"> Մոդուլ Icedtea Java
(src)="s14"> Icedtea Java brauseriplugin
(trg)="s14"> Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար
# et/apport.xml.gz
# hy/apport.xml.gz
(src)="s62"> tundmatu programm
(trg)="s62"> անհայտ ծրագիր
(src)="s64"> Probleem %s ga
(trg)="s64"> Խնդիր % s ֊ ում
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y
# et/aptdaemon.xml.gz
# hy/aptdaemon.xml.gz
(src)="s3"> Eemalda allalaaditud pakettide failid
(trg)="s3"> Հեռացնել նշոցները ներբեռնված փաթեթներից
(src)="s14"> Tarkvara paigaldamiseks või muutmiseks pead sa ennast autentima . org . debian . apt . install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# et/apturl.xml.gz
# hy/apturl.xml.gz
(src)="s1"> Katkestatud kasutaja soovil .
(trg)="s1"> Օգտվողն ընդհատել է հարցումը
(src)="s2"> Ebakorrektsed märgid URIs
(trg)="s2"> Անթույլատրելի նիշ uri տողում
(src)="s8"> Tundmatu kanal '%s '
(trg)="s8"> Անհայտ ալիք ' % s '
(src)="s9"> Kanal '%s ' ei ole teada
(trg)="s9"> « % s » ալիքը պի ճանաչվել
(src)="s11"> Vigane /etc/apt/sources . list fail
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list նշոցն անճիշտ է
(src)="s17"> Pakk '%s ' on virtuaalne .
(trg)="s17"> « % s » փաթեթը թվացյալ է ։
(src)="s18"> Paketti '%s ' ei õnnestunud leida
(trg)="s18"> Չհաջողվեց գտնել « % s » փաթեթը ։
(src)="s19"> Pakett '%s ' on juba paigaldatud
(trg)="s19"> « % s » փաթեթն արդեն տեղադրված է
(src)="s20"> Paketti '%s ' ( %s ) pole võimalik paigaldada
(trg)="s20"> Չհաջողվեց տեղադրել « % s » ( % s )
(src)="s27"> Kirjeldus
(trg)="s27"> Նկարագրություն
(src)="s28"> _Paigalda
(trg)="s28"> _ Տեղադրել
# et/atk10.xml.gz
# hy/atk10.xml.gz
(src)="s1"> Valitud viit
(trg)="s1"> Ընտրված հղում
(src)="s2"> Määrab , milline AtkHyperlink on valitud
(trg)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է
(src)="s3"> Ankrute arv
(trg)="s3"> Խարիսխների քանակը
(src)="s4"> AtkHyperlink objektiga seotud ankrute arv
(trg)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(src)="s5"> Lõpuindeks
(trg)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(src)="s6"> AtkHyperlink objekti lõpuindeks
(trg)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(src)="s7"> Algusindeks
(trg)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(src)="s8"> AtkHyperlink objekti algusindeks
(trg)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(src)="s9"> vigane
(trg)="s9"> անվավեր
(src)="s10"> kiirklahvi silt
(trg)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(src)="s11"> häire
(trg)="s11"> տագնապ
(src)="s12"> animatsioon
(trg)="s12"> անիմացիա
(src)="s13"> nool
(trg)="s13"> սլաք
(src)="s14"> kalender
(trg)="s14"> օրացույց
(src)="s15"> lõuend
(trg)="s15"> կտավ
(src)="s16"> märkeruut
(trg)="s16"> նշատուփ
(src)="s17"> märgitav menüükirje
(trg)="s17"> նշատուփերի տարր
(src)="s18"> värvivalija
(trg)="s18"> գույնի ընտրություն
(src)="s19"> veeru päis
(trg)="s19"> սյան գլխամաս
(src)="s20"> valikukast
(trg)="s20"> համակցված տուփ
(src)="s21"> kuupäevaredaktor
(trg)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(src)="s22"> töölaua ikoon
(trg)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(src)="s23"> töölaua raam
(trg)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(src)="s24"> häälestusnupp
(trg)="s24"> համարի հավաքում
(src)="s25"> dialoog
(trg)="s25"> երկխոսություն
(src)="s26"> kataloogipaan
(trg)="s26"> պանակի վահանակ
(src)="s27"> joonistamise ala
(trg)="s27"> նկարչության տարածք
(src)="s28"> failivalija
(trg)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(src)="s29"> täitja
(trg)="s29"> ներկող
(src)="s30"> kirjatüübivalija
(trg)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(src)="s31"> raam
(trg)="s31"> շրջանակ
(src)="s32"> klaaspaan
(trg)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(src)="s33"> html konteiner
(trg)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(src)="s34"> ikoon
(trg)="s34"> պատկերակ
(src)="s35"> pilt
(trg)="s35"> նկար
(src)="s36"> sisemine raam
(trg)="s36"> ներքին շրջանակ
(src)="s37"> silt
(trg)="s37"> պիտակ
(src)="s38"> kihiline paan
(trg)="s38"> շերտավոր վահանակ
(src)="s39"> nimekiri
(trg)="s39"> ցուցակ
(src)="s40"> nimekirja element
(trg)="s40"> ցուցակի տարր
(src)="s41"> menüü
(trg)="s41"> մենյու
(src)="s42"> menüüriba
(trg)="s42"> մենյուի գոտի
(src)="s43"> menüüelement
(trg)="s43"> մենյուի տարր
(src)="s44"> valikupaan
(trg)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(src)="s45"> leheküljesakk
(trg)="s45"> էջի ներդիր
(src)="s46"> leheküljesakkide nimekiri
(trg)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(src)="s47"> paneel
(trg)="s47"> վահանակ
(src)="s48"> parooli tekst
(trg)="s48"> գաղտնաբառ
(src)="s49"> hüpikmenüü
(trg)="s49"> ելնող մենյու
(src)="s50"> edenemisriba
(trg)="s50"> ընթացագոտի
(src)="s51"> lülitamisnupp
(trg)="s51"> սեղմվող կոճակ
(src)="s52"> raadionupp
(trg)="s52"> կետակոճակ
(src)="s53"> raadionupuga menüükirje
(trg)="s53"> Կետակոճակների տարր
(src)="s54"> põhipaan
(trg)="s54"> արմատային վահանակ
(src)="s55"> rea päis
(trg)="s55"> տողի գլխամաս
(src)="s56"> kerimisriba
(trg)="s56"> ոլորագոտի
(src)="s57"> kerimispaan
(trg)="s57"> ոլորման վահանակ
(src)="s58"> eraldaja
(trg)="s58"> բաժանիչ
(src)="s59"> liugur
(trg)="s59"> սահիչ
(src)="s60"> poolitamispaan
(trg)="s60"> կրկնակի վահանակ
(src)="s61"> kerimisnupp
(trg)="s61"> պտտման կոճակ
(src)="s62"> olekuriba
(trg)="s62"> վիճակագոտի
(src)="s63"> tabel
(trg)="s63"> աղյուսակ
(src)="s64"> tabeli lahter
(trg)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(src)="s65"> tabeli veerupäis
(trg)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(src)="s66"> tabeli reapäis
(trg)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(src)="s67"> rebi-küljest menüüelement
(trg)="s67"> անբաժան մենյուի տարր
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> տերմինալ
(src)="s69"> tekst
(trg)="s69"> տեքստ
(src)="s70"> lülitinupp
(trg)="s70"> փոխանջատիչ կոճակ