Untitled Document

# et/account-plugins.xml.gz
# hu/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Sisaldub Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube ja Picasa
(trg)="s1"> Tartalmazza : Gmail , Google Dokumentumok , Google + , YouTube és Picasa

# et/accounts-service.xml.gz
# hu/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Oma kasutajate andmete muutmine
(trg)="s1"> Saját felhasználói adatainak módosítása

(src)="s2"> Autentimine on vajalik kasutaja enda andmete muutmiseks
(trg)="s2"> Hitelesítés szükséges a saját felhasználói adatai módosításához

(src)="s3"> Kasutajakontode haldamine
(trg)="s3"> Felhasználói fiókok kezelése

(src)="s4"> Autentimine on vajalik kasutaja andmete muutmiseks
(trg)="s4"> Hitelesítés szükséges a felhasználói adatok módosításához

(src)="s6"> Autentimine on vajalik logimise ekraani muudatusteks
(trg)="s6"> Hitelesítés szükséges a bejelentkező képernyő beállításainak módosításához

(src)="s7"> Väljastab versiooniteabe ja väljub
(trg)="s7"> Verzióinformációk kiírása és kilépés

(src)="s9"> Silumise lubamine
(trg)="s9"> Hibakereső kód engedélyezése

# et/activity-log-manager.xml.gz
# hu/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Tegevuste logi haldur
(trg)="s1"> Aktivitásnapló-kezelő

(src)="s2"> Seadista , mida salvestatakse su Zeitgeisti tegevuste logisse
(trg)="s2"> A Zeitgeist aktivitásnaplójának beállítása

(src)="s3"> Tegevuste ja privaatsuse haldustööriist
(trg)="s3"> Magánszféra- és aktivitáskezelő eszköz

(src)="s4"> Turvalisus & Privaatsus
(trg)="s4"> Biztonság és magánszféra

(src)="s5"> Privaatsuse- ja tegevuste haldur
(trg)="s5"> Magánszféra- és aktivitáskezelő

(src)="s7"> Failid & Rakendused
(trg)="s7"> Fájlok és alkalmazások

(src)="s8"> Turvalisus
(trg)="s8"> Biztonság

(src)="s9"> Otsing
(trg)="s9"> Keresés

(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> Diagnosztika

(src)="s11"> Dashist otsimisel :
(trg)="s11"> A Dash-ben kereséskor :

(src)="s12"> Kaasa Interneti otsingutulemused
(trg)="s12"> Online találatok megjelenítése

(src)="s13"> Nõua minu parooli kui :
(trg)="s13"> Jelszó kérése az alábbi esetekben :

(src)="s19"> Nimi
(trg)="s19"> Név

(src)="s20"> Kirjeldus pole saadaval
(trg)="s20"> Nincs elérhető leírás

(src)="s21"> Viimati kasutatud
(trg)="s21"> Utolsó használat

(src)="s22"> Tegevus
(trg)="s22"> Aktivitás

(src)="s23"> Vali rakendus
(trg)="s23"> Válasszon alkalmazást

(src)="s24"> Täna , %H : %M
(trg)="s24"> Ma , % H. % M

(src)="s25"> Eile , %H : %M
(trg)="s25"> Tegnap , % H. % M

(src)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(trg)="s26"> % Y. % B % e . , % H. % M

(src)="s27"> Mitte kunagi
(trg)="s27"> Soha

(src)="s28"> Alates :
(trg)="s28"> Ekkortól :

(src)="s29"> Kuni :
(trg)="s29"> Eddig :

(src)="s30"> Vigane ajavahemik
(trg)="s30"> Érvénytelen időintervallum

(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % Y. % B % e .

(src)="s49"> Viimase tunni jooksul
(trg)="s49"> Elmúlt óra

(src)="s50"> Viimase päeva jooksul
(trg)="s50"> Elmúlt nap

(src)="s53"> Seda sammu ei saa tagasi võtta , oled kindel , et soovid selle tegevuse kustutada ?
(trg)="s53"> Ezt a műveletet nem lehet visszavonni , biztos benne , hogy törölni kívánja a tevékenységeket ?

(src)="s54"> Ubuntu võib koguda anonüümseid andmeid , mis aitavad arendajatel nende tööd teha . Infot kogutakse Ubuntu privaatsuseeskirju järgides .
(trg)="s54"> Az Ubuntu olyan névtelen adatokat gyűjthet , amelyek segíthetik a továbbfejlesztést . Minden begyűjtött információt az adatvédelmi irányelveinknek megfelelően kezelünk .

(src)="s55"> Privaatsuseeskirjad
(trg)="s55"> Adatvédelmi irányelvek

(src)="s56"> Selle arvuti kasutajad saavad :
(trg)="s56"> A számítógépet használók :

(src)="s57"> Vearaportite saatmine Canonicalile
(trg)="s57"> Küldhetnek hibajelentést a Canonical számára

(src)="s58"> Vearaportid sisaldavad infot selle kohta , mida rakendus parajasti tegi , kui ta kokku jooksis . Sa võid alati ise valida raporti saatmise ja saatmise katkestamise vahel .
(trg)="s58"> A hibajelentések információkat tartalmaznak egy program összeomlásának körülményeiről . Mindig választhat a hibajelentés elküldése vagy a folyamat megszakítása közt .

(src)="s59"> Näita eelmiseid raporteid
(trg)="s59"> Előző jelentések megjelenítése

# et/adduser.xml.gz
# hu/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Ainult juurkasutaja võib süsteemi lisada kasutajat või gruppi .
(trg)="s1"> Csak root joggal lehet új felhasználót és csoportot létrehozni .

(src)="s2"> Ainult üks või kaks nime on lubatud .
(trg)="s2"> Csak egy vagy két név engedélyezett .

(src)="s3"> Selles töörežiimis määra vaid üks nimi .
(trg)="s3"> Csak 1 nevet adj meg e módban .

(src)="s4"> Sätted --group , --ingroup , ja --gid on välistavad üksteist .
(trg)="s4"> A --group , --ingroup és --gid lehetőségek kizárják egymást .

(src)="s5"> Kodukataloog peab olema absoluutne tee .
(trg)="s5"> A saját könyvtárat a teljes elérési úttal kell megadni .

(src)="s11"> GID '%s ' on juba kasutusel .
(trg)="s11"> A csoport-azonosító ( % s ) már foglalt .

(src)="s12"> Ühtegi GID'i pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_GID - VIIMANE_SÜSTEEMI_GID ) .
(trg)="s12"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .

(src)="s13"> Gruppi '%s ' ei loodud .
(trg)="s13"> A megadott csoport ( % s ) nem jött létre .

(src)="s15"> Valmis .
(trg)="s15"> Kész .

(src)="s16"> Grupp '%s ' on juba olemas .
(trg)="s16">`%s ' csoport már létezik.

(src)="s17"> Ühtegi GID'i pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_GID - VIIMANE_GID ) .
(trg)="s17"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .

(src)="s18"> Kasutajat '%s ' pole olemas .
(trg)="s18">`%s ' felhasználó nem létezik.

(src)="s19"> Gruppi '%s ' pole olemas .
(trg)="s19">`%s ' csoport nem létezik.

(src)="s20"> Kasutaja '%s ' on juba '%s ' liige .
(trg)="s20">`%s ' felhasználó már tagja a e csoportnak: % s.

(src)="s25"> Ühtegi UID/GID paari pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_UID - VIIMANE_SÜSTEEMI_UID ) .
(trg)="s25"> Nincs szabad felhasználó- és csoport-azonosító pár e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID )

(src)="s26"> Kasutajat '%s ' ei loodud .
(trg)="s26"> % s felhasználó nem jött létre .

(src)="s27"> Ühtegi UID'd pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_UID - VIIMANE_SÜSTEEMI_UID ) .
(trg)="s27"> Nincs szabad felhasználó-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .

(src)="s28"> Sisemine viga
(trg)="s28"> Belső hiba

(src)="s36"> Ühtegi UID/GID paari pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_UID - VIIMANE_UID ) .
(trg)="s36"> Nincs szabad felhasználó- és csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .

(src)="s37"> Ühtegi UID'd pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_UID - VIIMANE_UID ) .
(trg)="s37"> Nincs szabad felhasználó-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .

(src)="s40"> Juurdepääs keelatud
(trg)="s40"> Hozzáférés megtagadva

(src)="s41"> vigane seadete kombinatsioon
(trg)="s41"> Érvénytelen kapcsolókombináció .

(src)="s42"> ootamatu ebaõnnestumine , midagi ei tehtud
(trg)="s42"> Váratlan hiba , semmilyen módosítás nem került végrehajtásra

(src)="s43"> ootamatu ebaõnnestumine , parooli fail puudub
(trg)="s43"> Váratlan hiba , a passwd fájl hiányzik

(src)="s44"> parooli fail hõivatud , proovi uuesti
(trg)="s44"> a passwd fájl foglalt , próbáld újra

(src)="s45"> valikule sobimatu argument locale noexpr
(trg)="s45"> a kapcsoló argumentuma helytelen locale noexpr

(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Újrapróbálja ? [ i / N ] locale yesexpr

(src)="s50"> Ei loo kodukataloogi '%s ' .
(trg)="s50"> Nem hozom létre e saját könyvtárat : `%s '.

(src)="s58"> Kasutaja '%s ' on juba olemas , ja pole süsteemi kasutaja .
(trg)="s58">`%s ' felhasználó már létezik és nem rendszer-felhasználó.

(src)="s59"> Kasutaja '%s ' on juba olemas .
(trg)="s59">`%s ' felhasználó már létezik.

(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home KVT ] [ --shell PAR.ÉRT ] [ --no-create-home ] [ --uid AZ ] [ --firstuid AZ ] [ --lastuid AZ ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup CSOPORT | --gid AZ ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] FELHASZNÁLÓ Normál felhasználó hozzáadása adduser --system [ --home KVT ] [ --shell PAR.ÉRT ] [ --no-create-home ] [ --uid AZ ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup CSOPORT | --gid AZ ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] FELHASZNÁLÓ Rendszer felhasználó hozzáadása adduser --group [ --gid AZ ] CSOPORT addgroup [ --gid AZ ] CSOPORT Felhasználói csoport hozzáadása addgroup --system [ --gid AZ ] CSOPORT Rendszercsoport hozzáadása adduser FELHASZNÁLÓ CSOPORT Egy létező felhasználó hozzáadása egy meglévő csoporthoz általános beállítások : --quiet | -q csendes mód , nem küld előrehaladási információt --force-badname elfogadja azon felhasználóneveket , amelyek nem felelnek meg a NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfigurációs változóban foglaltaknak --help | -h segítség a használathoz --version | -v verziószám és szerzői jog --conf | -c FILE konfigurációs fájl megadása --help " and " --version

(src)="s79"> Peale nimede pole valikud lubatud .
(trg)="s79"> Nevek után nem adhatók opciók .

# et/aisleriot.xml.gz
# hu/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot Solitaire
(trg)="s1"> AisleRiot pasziánsz

(src)="s2"> Palju erinevaid kaardiladumismänge
(trg)="s2"> Sok különféle pasziánszjáték

(src)="s4"> Teemafaili nimi
(trg)="s4"> Témafájl neve

(src)="s5"> Kaardigraafika faili nimi .
(trg)="s5"> A kártyákhoz használt grafika fájlneve .

(src)="s6"> Kas tööriistariba on nähtaval või peidus
(trg)="s6"> Megjelenjen-e az eszköztár

(src)="s7"> Kas olekuriba on nähtaval või peidus
(trg)="s7"> Megjelenjen-e az eszköztár

(src)="s8"> Juhtimislaadi valimine
(trg)="s8"> Válassza ki a vezérlés stílusát

(src)="s9"> Kui märgitud , siis kaarte tõstetakse teise kohta lohistamise abil , vastasel juhul aga klõpsamise abil .
(trg)="s9"> Válassza ki , hogy húzni kívánja a kártyákat vagy kattintani szeretne a forrásra és aztán a célra .

(src)="s10"> Heli
(trg)="s10"> Hang

(src)="s11"> Kas helisid esitatakse või mitte .
(trg)="s11"> Legyen-e az eseményeknek hangjuk .

(src)="s12"> Animatsioonid
(trg)="s12"> Animációk

(src)="s13"> Kas kaardikäikude animatsiooni kasutatakse või mitte .
(trg)="s13"> A lapmozgások animáltak legyenek-e ?

(src)="s14"> Kasutatav mängufail
(trg)="s14"> A használandó játékfájl

(src)="s15"> Kaardiladumismängu skeemifaili nimi .
(trg)="s15"> A játszandó pasziánszjátékot tartalmazó scheme fájl neve .

(src)="s16"> Mängitud mängude statistika
(trg)="s16"> Lejátszott játékok statisztikája

(src)="s18"> Viimati mängitud mängud
(trg)="s18"> Legutóbb játszott játékok

(src)="s19"> Viimati mängitud mängude nimekiri .
(trg)="s19"> Legutóbb játszott játékok listája .

(src)="s20"> Uus mäng
(trg)="s20"> Új játék

(src)="s22"> Statistika
(trg)="s22"> Statisztika

(src)="s24"> Abi
(trg)="s24"> Súgó

(src)="s25"> Programmist lähemalt
(trg)="s25"> Névjegy

(src)="s26"> Lõpeta
(trg)="s26"> Kilépés

(src)="s27"> Vali mäng
(trg)="s27"> Játék kiválasztása

(src)="s28"> _Vali
(trg)="s28"> _ Kiválasztás

(src)="s29"> _Sisukord
(trg)="s29"> _ Tartalom

(src)="s30"> _Täisekraan
(trg)="s30"> _ Teljes képernyő