# et/bootloader.xml.gz
# ht/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Olgu
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Katkesta
(trg)="s2"> Anile
(src)="s3"> Taaskäivita
(trg)="s3"> Redemare
(src)="s4"> Jätka
(trg)="s4"> Kontinye
(src)="s5"> Alglaadimise valikud
(trg)="s5"> Opsyon demaraj
(src)="s6"> Väljumine ...
(trg)="s6"> Sòti ...
(src)="s7"> Oled lahkumas graafilisest alglaadimismenüüst ning alustad tekstiliidese kasutamist .
(trg)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(src)="s8"> Abi
(trg)="s8"> Èd
(src)="s9"> Alglaadur
(trg)="s9"> Chajman demaraj la
(src)="s10"> S/V viga
(trg)="s10"> Erè I / O
(src)="s11"> Alglaadimisketta vahetus
(trg)="s11"> Chanje disk demaraj la
(src)="s12"> Sisesta alglaadimisketas %u .
(trg)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(src)="s13"> See on alglaadimisketas %u . Sisesta alglaadimisketas %u .
(trg)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(src)="s14"> See pole sobiv alglaadimisketas . Palun sisesta alglaadimisketas %u .
(trg)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(src)="s15"> Parool
(trg)="s15"> Modpas
(src)="s16"> Sisesta oma parool :
(trg)="s16"> Antre modpas ou
(src)="s17"> DVD viga
(trg)="s17"> Erè DVD
(src)="s18"> See on kahepoolne DVD . Sa alustasid laadimist teiselt poolelt . Pööra DVD ümber ja jätka .
(trg)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(src)="s19"> Lülita välja
(trg)="s19"> Etenn
(src)="s20"> Kas seisata süsteem kohe ?
(trg)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(src)="s21"> Parool
(trg)="s21"> Modpas
(src)="s22"> Muud valikud
(trg)="s22"> Lòt Opsyon
(src)="s23"> Keel
(trg)="s23"> Lang
(src)="s24"> Klahvistik
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Režiim
(trg)="s25"> Mòd
(src)="s26"> Tavaline
(trg)="s26"> Nòmal
(src)="s27"> Asjatundjale
(trg)="s27"> Mòd ekspè
(src)="s28"> Hõlbustus
(trg)="s28"> Aksèsibilite
(src)="s29"> Puudub
(trg)="s29"> Okenn
(src)="s30"> Kõrge kontrast
(trg)="s30"> Gwo kontras
(src)="s31"> Luup
(trg)="s31"> Manyifikatè
(src)="s32"> Ekraanilugeja
(trg)="s32"> Lektè Ekran
(src)="s33"> Braille terminal
(trg)="s33"> Tèminal Bray
(src)="s34"> Muuteklahvid
(trg)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(src)="s35"> Ekraaniklaviatuur
(trg)="s35"> Klavye sou ekran
(src)="s36"> Raskused mootoriga - vaheta seadmeid
(trg)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(src)="s37"> Kõik
(trg)="s37"> Tout bagay
(src)="s38"> ^Proovi Ubuntut ilma paigaldamata
(trg)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(src)="s39"> ^Proovi Kubuntut ilma paigaldamata
(trg)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(src)="s40"> ^Proovi Edubuntut ilma paigaldamata
(trg)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(src)="s41"> ^Proovi Xubuntut ilma paigaldamata
(trg)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(src)="s42"> ^Proovi Ubuntu MID-i ilma paigaldamata
(trg)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(src)="s43"> ^Proovi Ubuntu Netbooki ilma paigaldamata
(trg)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(src)="s44"> ^Proovi Kubuntu Netbooki ilma paigaldamata
(trg)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(src)="s45"> ^Proovi Lubuntut ilma paigaldamata
(trg)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(src)="s46"> ^Käivita Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(src)="s47"> Draiveriuuenduste plaadi kasutamine
(trg)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(src)="s48"> Paigalda Ubuntu ^tekstirežiimis
(trg)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(src)="s49"> Paigalda Kubuntu ^tekstirežiimis
(trg)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(src)="s50"> Paigalda Edubuntu ^tekstirežiimis
(trg)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(src)="s51"> Paigalda Xubuntu ^tekstirežiimis
(trg)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(src)="s52"> ^Paigalda Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(src)="s53"> ^Paigalda Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(src)="s54"> ^Paigalda Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(src)="s55"> ^Paigalda Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(src)="s56"> ^Paigalda Ubuntu server
(trg)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(src)="s58"> ^Paigalda Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(src)="s59"> ^Paigalda Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(src)="s60"> ^Paigalda Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(src)="s61"> ^Paigalda Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^Paigalda Lubuntu
(trg)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(src)="s63"> Paigalda tööjaam
(trg)="s63"> Enstale yon pòs travay
(src)="s64"> Paigalda server
(trg)="s64"> Enstale yon sèvè
(src)="s65"> OEM-paigaldus ( tootjatele )
(trg)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(src)="s66"> Paigalda LAMP server
(trg)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(src)="s67"> Paigalda LTSP server
(trg)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(src)="s68"> Paigalda kettata pildiserver
(trg)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(src)="s69"> Paigalda käsureasüsteem
(trg)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(src)="s70"> Paigalda minimaalne süsteem
(trg)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(src)="s71"> Paigalda minimaalne virtuaalmasin
(trg)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(src)="s72"> Tee plaadile vigade ^kontroll
(trg)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(src)="s73"> Pa^randa rikutud süsteem
(trg)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(src)="s74"> ^Mälutest
(trg)="s74"> Tès ^ memwa
(src)="s75"> Tee ^alglaadimine esimeselt kõvakettalt
(trg)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(src)="s76"> Ainult vaba tarkvara
(trg)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(src)="s77"> ^Delli automaatne taaspaigaldus
(trg)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(src)="s78"> ^Paigalda Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(src)="s79"> ^Proovi Mythbuntut ilma paigaldamata
(trg)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye

# et/ecryptfs-utils.xml.gz
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Ligipääs isiklikele andmetele
(trg)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(src)="s4"> Krüpteeritud privaatkataloogi seadistamine
(trg)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm

# et/example-content.xml.gz
# ht/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Näidised
(trg)="s1"> Egzanp
(src)="s2"> Ubuntu näidisfailid
(trg)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu

# et/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME'st lähemalt
(trg)="s1"> Apwopo GNOME
(src)="s2"> Rohkem teadmisi GNOME'i kohta
(trg)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(src)="s3"> Uudised
(trg)="s3"> Nouvèl
(src)="s4"> GNOME teek
(trg)="s4"> Bibliotek GNOME
(src)="s5"> GNOME'i sõbrad
(trg)="s5"> Zanmi GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> Saladuslik GEGL
(trg)="s7"> Mistèrye GEGL
(src)="s9"> GNOME'i kala Wanda
(trg)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(src)="s12"> GNOME Töölaua andmed
(trg)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(src)="s14"> Tere tulemast GNOME töökeskkonda
(trg)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(src)="s15"> Teieni tõid :
(trg)="s15"> Li pòte pou ou ba
(src)="s17"> Versioon
(trg)="s17"> Vèsyon
(src)="s18"> Levitaja
(trg)="s18"> Distribitè
(src)="s19"> Koostamise kuupäev
(trg)="s19"> Dat konstriksyon
(src)="s20"> GNOME selle versiooni andmete kuvamine
(trg)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(src)="s26"> GNOME töölauakeskkonna loomist alustati 1997. aastal , alates sellest ajast on sajad inimesed on GNOME'le koodi kirjutanud ja paljud teised on mitmel muul moel kaasa aidanud : näiteks tõlkimise , dokumentatsiooni kirjutamise ning kvaliteedikontrolliga . UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Viga faili '%s ' tagasikerimisel : %snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s34"> Käivitamine : %s
(trg)="s34"> Koumanse % s