# et/apparmorapplet.xml.gz
# hil/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

# et/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME'st lähemalt
(trg)="s1"> Tungod sa GNOME
(src)="s2"> Rohkem teadmisi GNOME'i kohta
(trg)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(src)="s3"> Uudised
(trg)="s3"> Balita
(src)="s5"> GNOME'i sõbrad
(trg)="s5"> Abyan sang GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Talawagon
(src)="s7"> Saladuslik GEGL
(trg)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(src)="s9"> GNOME'i kala Wanda
(trg)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(src)="s12"> GNOME Töölaua andmed
(trg)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(src)="s14"> Tere tulemast GNOME töökeskkonda
(trg)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(src)="s15"> Teieni tõid :
(trg)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(src)="s17"> Versioon
(trg)="s17"> Bersyon
(src)="s18"> Levitaja
(trg)="s18"> Manug-panagtag
(src)="s19"> Koostamise kuupäev
(trg)="s19"> Petsa sing Paghimo
(src)="s21"> GNOME on vaba , hõlpsasti kasutatav , stabiilne ning hõlbus töölauakeskkond Unixilaadsetele operatsioonisüsteemidele .
(trg)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(src)="s26"> GNOME töölauakeskkonna loomist alustati 1997. aastal , alates sellest ajast on sajad inimesed on GNOME'le koodi kirjutanud ja paljud teised on mitmel muul moel kaasa aidanud : näiteks tõlkimise , dokumentatsiooni kirjutamise ning kvaliteedikontrolliga . UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Viga faili '%s ' lugemisel : %s
(trg)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(src)="s29"> Viga faili '%s ' tagasikerimisel : %snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Nimi puudub
(trg)="s30"> Wala ngalan
(src)="s45"> väljundi %d kohta pole võimalik teavet hankidaposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> ükski valitud režiimidest ei sobi võimalikega : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> vajalik virtuaalsuurus ei sobi saadaoleva suurusega : küsitud suurus=(%d , %d ) , vähim=(%d , %d ) , suurim=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# et/gnome-terminal.xml.gz
# hil/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Tõivo Leedjärv
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio