# et/account-plugins.xml.gz
# hi/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Sisaldub Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube ja Picasa
(trg)="s1"> शामिल करता हैं Gmail , गूगल डॉक ् स , गूगल + , यूट ् यूब और पिकासा

# et/accounts-service.xml.gz
# hi/accounts-service.xml.gz

# et/activity-log-manager.xml.gz
# hi/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Tegevuste logi haldur
(trg)="s1"> गतिविधि अभिलेख प ् रबंधक
(src)="s2"> Seadista , mida salvestatakse su Zeitgeisti tegevuste logisse
(trg)="s2"> ज ़ ाइट ् गाइस ् ट क ् या दर ् ज करता है उसे चुनें
(src)="s3"> Tegevuste ja privaatsuse haldustööriist
(trg)="s3"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(src)="s5"> Privaatsuse- ja tegevuste haldur
(trg)="s5"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> जाँच
(src)="s19"> Nimi
(trg)="s19"> नाम
(src)="s20"> Kirjeldus pole saadaval
(trg)="s20"> कोई वर ् णन उपलब ् ध नहीं
(src)="s21"> Viimati kasutatud
(trg)="s21"> आखरी इस ् तेमाल
(src)="s22"> Tegevus
(trg)="s22"> गतिविधि
(src)="s23"> Vali rakendus
(trg)="s23"> ऐप ् लकेशन चुनें
(src)="s24"> Täna , %H : %M
(trg)="s24"> आज , % H : % M
(src)="s25"> Eile , %H : %M
(trg)="s25"> कल , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Mitte kunagi
(trg)="s27"> कभी नहीं
(src)="s28"> Alates :
(trg)="s28"> से :
(src)="s29"> Kuni :
(trg)="s29"> को :
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y

# et/adduser.xml.gz
# hi/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Ainult juurkasutaja võib süsteemi lisada kasutajat või gruppi .
(trg)="s1"> सिर ् फ मूूल प ् रयोक ् ता ही इस सिस ् टम पर प ् रयोक ् ता या समूह जोड ़ सकता है ।
(src)="s2"> Ainult üks või kaks nime on lubatud .
(trg)="s2"> केवल एक या दो नाम स ् वीकृत हैं ।
(src)="s3"> Selles töörežiimis määra vaid üks nimi .
(trg)="s3"> इस मोड में मात ् र एक ही नाम दें ।
(src)="s4"> Sätted --group , --ingroup , ja --gid on välistavad üksteist .
(trg)="s4"> --समूह , --अंतर ् समूह , और -- समूहनाम विकल ् प आपस में
(src)="s5"> Kodukataloog peab olema absoluutne tee .
(trg)="s5"> घर-निर ् देशिका शुद ् ध मार ् ग होनी चाहिए ।
(src)="s11"> GID '%s ' on juba kasutusel .
(trg)="s11"> समूह नाम ' % s ' पहले से ही प ् रयोग में है ।
(src)="s12"> Ühtegi GID'i pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_GID - VIIMANE_SÜSTEEMI_GID ) .
(trg)="s12"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s13"> Gruppi '%s ' ei loodud .
(trg)="s13"> समूह ' % s ' नहीं निर ् मित किया गया ।
(src)="s15"> Valmis .
(trg)="s15"> संपन ् न ।
(src)="s16"> Grupp '%s ' on juba olemas .
(trg)="s16"> समूह ' % s ' पहले से ही विद ् यमान है ।
(src)="s17"> Ühtegi GID'i pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_GID - VIIMANE_GID ) .
(trg)="s17"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s18"> Kasutajat '%s ' pole olemas .
(trg)="s18"> प ् रयोक ् ता `%s ' विद्यमान नहीं है।
(src)="s19"> Gruppi '%s ' pole olemas .
(trg)="s19"> समूह `%s ' विद्यमान नहीं है।
(src)="s20"> Kasutaja '%s ' on juba '%s ' liige .
(trg)="s20"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही ` % s 'का सदस्य है।
(src)="s25"> Ühtegi UID/GID paari pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_UID - VIIMANE_SÜSTEEMI_UID ) .
(trg)="s25"> सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम / समूह नाम जोड ़ ा उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s26"> Kasutajat '%s ' ei loodud .
(trg)="s26"> प ् रयोक ् ता `%s ' नहीं बनाया गया।
(src)="s27"> Ühtegi UID'd pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_UID - VIIMANE_SÜSTEEMI_UID ) .
(trg)="s27"> सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s28"> Sisemine viga
(trg)="s28"> आंतरिक त ् रुटि
(src)="s36"> Ühtegi UID/GID paari pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_UID - VIIMANE_UID ) .
(trg)="s36"> सीमा % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम / समूह नाम जोड ़ ा उपलब ् ध नहीं ।
(src)="s37"> Ühtegi UID'd pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_UID - VIIMANE_UID ) .
(trg)="s37"> कोई प ् रयोक ् ता नाम सीमा % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s40"> Juurdepääs keelatud
(trg)="s40"> अनुमति अस ् वीकार ।
(src)="s41"> vigane seadete kombinatsioon
(trg)="s41"> गलत विकल ् पों का संयोजन
(src)="s42"> ootamatu ebaõnnestumine , midagi ei tehtud
(trg)="s42"> अनअपेक ् षित असफलता , कुछ नहीं किया गया ।
(src)="s43"> ootamatu ebaõnnestumine , parooli fail puudub
(trg)="s43"> अनअपेक ् षित असफलता , कूटशब ् द संचिका अनुपलब ् ध ।
(src)="s44"> parooli fail hõivatud , proovi uuesti
(trg)="s44"> कूटशब ् द फाइल व ् यस ् त , पुनः प ् रयास करें ।
(src)="s45"> valikule sobimatu argument locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s50"> Ei loo kodukataloogi '%s ' .
(trg)="s50"> गृह निर ् देशिका `%s ' नहीं निर्मित की गई।
(src)="s58"> Kasutaja '%s ' on juba olemas , ja pole süsteemi kasutaja .
(trg)="s58"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही विद्यमान है, और तंत्र प्रयोक्ता नहीं है.
(src)="s59"> Kasutaja '%s ' on juba olemas .
(trg)="s59"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही विद्यमान है।
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> Peale nimede pole valikud lubatud .
(trg)="s79"> नाम के बाद कोई विकल ् प स ् वीकार ् य नहीं है ।

# et/aisleriot.xml.gz
# hi/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot Solitaire
(trg)="s1"> एस ् लेरियॉट सॉलिटेयर
(src)="s2"> Palju erinevaid kaardiladumismänge
(trg)="s2"> भिन ् न प ् रकार के सॉलिटेयर खेल खेलें
(src)="s4"> Teemafaili nimi
(trg)="s4"> प ् रसंग फाइल नाम
(src)="s5"> Kaardigraafika faili nimi .
(trg)="s5"> पत ् तों हेतु ग ् राफ ़ िक ् स सहित फ ़ ाइल का नाम .
(src)="s6"> Kas tööriistariba on nähtaval või peidus
(trg)="s6"> उपकरण-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(src)="s7"> Kas olekuriba on nähtaval või peidus
(trg)="s7"> स ् थिति-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(src)="s8"> Juhtimislaadi valimine
(trg)="s8"> नियंत ् रण की शैली का चयन करें
(src)="s9"> Kui märgitud , siis kaarte tõstetakse teise kohta lohistamise abil , vastasel juhul aga klõpsamise abil .
(trg)="s9"> चुनें कि कार ् ड खींचना है या गंतव ् य के बजाय श ् रोत पर क ् लिक करना है .
(src)="s10"> Heli
(trg)="s10"> ध ् वनि
(src)="s11"> Kas helisid esitatakse või mitte .
(trg)="s11"> घटनाओं हेतु ध ् वनि बजाएँ या नहीं .
(src)="s12"> Animatsioonid
(trg)="s12"> एनीमेशन
(src)="s13"> Kas kaardikäikude animatsiooni kasutatakse või mitte .
(trg)="s13"> कार ् ड चालों में एनीमेशन उपयोग करें या नहीं .
(src)="s14"> Kasutatav mängufail
(trg)="s14"> खेल फ ़ ाइल उपयोग में
(src)="s15"> Kaardiladumismängu skeemifaili nimi .
(trg)="s15"> प ् रसंग फ ़ ाइल का नाम जिसमें खेला जाने वाला सॉलिटेयर खेल है .
(src)="s16"> Mängitud mängude statistika
(trg)="s16"> खेल पुनः प ् रारंभ करें
(src)="s18"> Viimati mängitud mängud
(trg)="s18"> हाल में खेले खेल के नाम
(src)="s19"> Viimati mängitud mängude nimekiri .
(trg)="s19"> हाल में खेले गए खेल के नाम .
(src)="s20"> Uus mäng
(trg)="s20"> नया खेल
(src)="s22"> Statistika
(trg)="s22"> सांख ् यिकी
(src)="s24"> Abi
(trg)="s24"> मदद
(src)="s26"> Lõpeta
(trg)="s26"> बाहर
(src)="s27"> Vali mäng
(trg)="s27"> खेल चुनें
(src)="s28"> _Vali
(trg)="s28"> चुनें ( _ S )
(src)="s29"> _Sisukord
(trg)="s29"> विषय सूची ( _ C )
(src)="s30"> _Täisekraan
(trg)="s30"> फुलस ् क ् रीन ( _ F )
(src)="s31"> _Vihje_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _Uus_New Game
(trg)="s32"> नया ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _Uus mäng
(trg)="s33"> नया खेल ( _ N )
(src)="s34"> T_aasta käikReset
(trg)="s34"> चाल फिर चलें ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _Lähtesta_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> रीसेट करें ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _Alusta uuesti
(trg)="s36"> पुन : आरंभ करें ( _ R )
(src)="s37"> _Tühista käik
(trg)="s37"> चाल वापस लें ( _ U )
(src)="s38"> _Jaga
(trg)="s38"> डील ( _ D )
(src)="s39"> _Välju täisekraanvaatest
(trg)="s39"> पूर ् ण स ् क ् रीन छोड ़ ें ( _ L )
(src)="s40"> _Peata
(trg)="s40"> ठहरें ( _ P )
(src)="s41"> %s on vaba tarkvara . Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele , nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud ; kas Litsentsi versioon number %d või ( vastavalt Teie valikule ) ükskõik milline hilisem versioon .
(trg)="s41"> % s मुफ ़ ् त सॉफ ़ ् टवेयर है ; इसे आप मुफ ़ ् त सॉफ ़ ् टवेयर फाउण ् डेशन द ् वारा प ् रकाशित ग ् नू जनरल पब ् लिक लाइसेंस के तहत वितरित कर सकते हैं या परिवर ् धित कर सकते हैं ; लाइसेंस के % d संस ् करण या इसके ( अपने विकल ् प अनुसार ) बाद के संस ् करण के तहत .
(src)="s42"> Programmi %s levitatakse lootuses , et see on kasulik , kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA ; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS . Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi .
(trg)="s42"> % s is distributed in the hope that it will be useful , but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE . See the GNU General Public License for more details .
(src)="s43"> Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos programmiga %s ; kui ei , siis vaata
(trg)="s43"> इस प ् रोग ् राम के साथ आपको ग ् नू - जनरल पब ् लिक लाइसेंस की प ् रतिलिपि मिलनी चाहिए . यदि नहीं तो देखें
(src)="s44">slot type
(trg)="s44">न्यासslot type
(src)="s45">slot type
(trg)="s45">आरक्षितslot type
(src)="s46">slot type
(trg)="s46">स्टाकslot type
(src)="s47">slot type
(trg)="s47">तालिकाslot type
(src)="s48">foundationslot hint
(trg)="s48">बरबादीfoundationslot hint
(src)="s49">reserveslot hint
(trg)="s49">%s आधार परreserveslot hint
(src)="s50">stockslot hint
(trg)="s50">%s आरक्षितstockslot hint
(src)="s51">tableauslot hint
(trg)="s51">%s भण्डार परtableauslot hint
(src)="s52">wasteslot hint
(trg)="s52">%s झांकी परwasteslot hint
(src)="s54">Sellel mängul pole veel vihjete tuge.
(trg)="s54">इस खेल में अब तक कोई संकेत समर्थन उपलब्ध नहीं है.
(src)="s55">Võiks %s tõsta %s peale.
(trg)="s55">%s खिसकाएँ %s पर.
(src)="s56">See mäng ei suuda ühtegi vihjet anda.
(trg)="s56">यह खेल कोई संकेत उपलब्ध कराने में असमर्थ है.